การแปลและความหมายของ: 隙間 - sukima

คำว่า 隙間[すきま] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ของเสียงและความหมาย นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนสงสัยว่าจะใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือมีปรากฏในบริบทเฉพาะของวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือไม่ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีเอกลักษณ์ หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือแม้แต่ในการสนทนาทั่วไป คุณจะเข้าใจการใช้คำนี้ได้ดีขึ้นหลังจากการอ่านครั้งนี้

นอกจากการเปิดเผยว่า 隙間[すきま] หมายถึงอะไรแล้ว เราจะมาวิเคราะห์การเขียนด้วยคันจิ การออกเสียง และความสัมพันธ์กับวลีทั่วไปในญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเสริมสร้างความรู้ของคุณ Suki Nihongo มีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับคำ เช่น คำนี้ มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 隙間[すきま]

隙間[すきま] เป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "รอยแตก", "ช่องว่าง" หรือ "พื้นที่ว่าง" มันอธิบายถึงช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างวัตถุต่าง ๆ เช่น การเปิดระหว่างประตูกับพื้นหรือช่องว่างระหว่างชั้นวางสองชั้น อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันยังมีมากกว่าที่เห็นในรูปแบบทางกายภาพ ในประเทศญี่ปุ่น มันยังสามารถสื่อถึงช่วงเวลาแห่งการหยุดพักหรือโอกาสที่ซ่อนอยู่ในชีวิตประจำวันได้อีกด้วย

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือคำว่า 隙間時間[すきまじかん] ซึ่งหมายถึงนาทีว่างที่มีระหว่างการนัดหมาย ชาวญี่ปุ่นมักให้คุณค่ากับช่วงเวลานี้ โดยใช้เวลาเหล่านี้ในการอ่าน เรียนรู้ หรือเพียงแค่พักผ่อน แนวคิดนี้สะท้อนถึงจิตใจที่พบได้บ่อยในประเทศ: การใช้ประโยชน์จากทุกพื้นที่เล็ก ๆ ไม่ว่าจะเป็นพื้นที่ทางกายภาพหรือเวลา

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การประกอบของ 隙間 ในคันจิช่วยให้เข้าใจความหมายของมัน ตัวอักษรแรก, 隙, มีความหมายว่า "การเปิด" หรือ "ช่องโหว่" ในขณะที่ 間 แสดงถึง "ช่องว่าง" หรือ "พื้นที่" เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำที่หมายถึงช่องว่างหรือรอยแตก ตัวรวมนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันเป็นไปตามหลักการของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่รวมคันจิเพื่อสร้างความหมายที่แม่นยำยิ่งขึ้น。

值得注意的是，隙間 并不是一个罕见的词。它在日常对话中以及歌曲歌词中都经常出现。它的发音是“sukima”，直接而且没有显著的方言变化，这使得学习日语的学生更容易掌握。如果你刚开始学习这门语言，这是一个很好的词汇，值得加入你的词汇表。

เคล็ดลับในการจำ 隙間

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 隙間 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสถานที่ที่คุณเห็นช่องว่างเล็กๆ: ระหว่างหนังสือในชั้นวาง, ใต้โซฟาหรือแม้กระทั่งระหว่างก้อนเมฆในท้องฟ้า การสร้างภาพจิตช่วยให้จำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนในรูปแบบคันจิด้วย

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง การดูละครหรืออนิเมะญี่ปุ่นสามารถเปิดเผยวิธีการใช้คำอย่างเป็นธรรมชาติ ตัวละครมักจะพูดถึง 隙間 เมื่อพูดถึงที่ซ่อน ช่องลับ หรือแม้กระทั่งอุปมาสำหรับชีวิต ยิ่งคุณมีบริบทมากเท่าไหร่ การนำคำนี้ไปใช้ในคลังคำศัพท์ของคุณก็จะยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すきま (sukima) - พื้นที่ระหว่างวัตถุ
• 空き (aki) - ว่าง; พื้นที่ว่าง
• 間隔 (kankaku) - ช่วงเวลา; ช่องว่างระหว่างบางสิ่งในบริบทที่กำหนด
• すき (suki) - พื้นที่; การเปิด (ใช้ในบริบททางอารมณ์หรือความชอบ)
• 隙 (suki) - ช่องโหว่; ความล้มเหลว; การเปิดเล็กน้อยหรือจุดอ่อน
• 縫い目 (nuime) - กระท stitch; จุดเชื่อมต่อที่อาจส่งผลให้มีช่องว่างระหว่างส่วนที่เย็บ

隙間

Romaji: sukima
Kana: すきま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ร่อง; แตก; ช่องว่าง; การเปิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: crevice;crack;gap;opening

คำจำกัดความ: พื้นที่ระหว่างสิ่งของหรือระหว่างสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (隙間) sukima

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

ลมผ่านรอยแตก

ลมมาจากช่องว่าง

• 隙間 - หมายถึง "พื้นที่" หรือ "ช่องว่าง"
• から - เป็นอนุกรมที่บ่งบอกถึงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดๆ
• 風 - หมายถึง "vento".
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 入って - เข้า (entrar) - กริยากรรมใน present continuous tense
• きます - เป็นรูปแบบของกริยา "vir" ในเวลาปัจจุบันและในโหมดที่สุภาพ。