การแปลและความหมายของ: 間々 - mama

ข้อความ「間々」(mama) มีต้นกำเนิดที่ร่ำรวยและซับซ้อนในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยสองตัวอักษร 「間」 ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "พื้นที่" หรือ "ช่องว่าง" เมื่อถูกทำซ้ำ เช่นใน 「間々」 คำนี้สามารถมีความหมายที่ซับซ้อนมากขึ้น รวมถึง "บางครั้ง" หรือ "เป็นครั้งคราว" การทำซ้ำนี้มักจะเน้นย้ำถึงความต่อเนื่องหรือการทำซ้ำของสถานะหรือเงื่อนไข

ตามรูปแบบการเขียนด้วยคันจิ 「間」 จะมีสัญลักษณ์พื้นฐาน 「門」 ที่หมายถึง "ประตู" และสัญลักษณ์พื้นฐาน 「日」 ที่หมายถึง "ดวงอาทิตย์" หรือ "วัน" โดยในทางประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้ได้เชื่อมโยงกับแนวคิดของสิ่งที่ผ่านเข้ามาทางช่องว่าง สื่อถึงแนวคิดของช่วงเวลา หรือช่องว่าง ดังนั้น โครงสร้างของคันจิแสดงถึงแง่มุมของเวลา หรือพื้นที่ระหว่างเหตุการณ์ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของความหมายของ 「間々」。

เมื่อใช้ในบริบทประจำวัน, 「間々」 หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วยความสม่ำเสมอหรือความต่อเนื่อง แต่ไม่อย่างคงที่ ตัวอย่างเช่น สามารถบรรยายถึงนิสัยหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งพอสมควร แต่ไม่ทุกวัน สำนวนนี้มักใช้เพื่อบอกถึงการกระทำที่เกิดซ้ำ ซึ่งย้ำถึงแนวคิดของสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวแต่ก็สามารถคาดเดาได้ในเวลาเดียวกัน นิวานนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในการถ่ายทอดความเป็นธรรมชาติที่เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 時々 (tokidoki) - บางครั้ง
• ときどき (tokidoki) - บางครั้งในช่วงเวลาที่ไม่สม่ำเสมอ
• たまに (tamani) - แทบไม่เคย, บางโอกาส
• しばしば (shibashiba) - บ่อยครั้ง หลายครั้ง
• あいだあいだ (aida aida) - ระหว่างช่วงเวลา
• あいだに (aida ni) - ระหว่าง (ช่วงเวลาที่กำหนด)
• しばし (shibashi) - ช่วงเวลาสั้นๆ
• しばらく (shibaraku) - เป็นเวลานาน เป็นเวลาที่ค่อนข้างนาน
• しばらくのあいだ (shibaraku no aida) - เป็นระยะเวลาหนึ่ง
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - ในระยะเวลาที่กำหนด

間々

Romaji: mama
Kana: まま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เป็นครั้งคราว; บ่อยครั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: occasionally;frequently

คำจำกัดความ: Keke: สำหรับเวลาหนึ่งครั้ง หรือสำหรับแต่ละงานหรือช่วงเวลา ครั้งหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (間々) mama

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

間々に休憩を取りましょう。

Mamama ni kyuukei wo torimashou

หยุดพักเป็นประจำ

มาพักดื่มกาแฟกันเถอะ

• 間々に - บางครั้ง
• 休憩 - คำนามที่หมายถึง "พักผ่อน", "พัก"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 取りましょう - คำกริยาที่หมายถึง "ไปทำ"