การแปลและความหมายของ: 閉鎖 - heisa

คำว่า 「閉鎖」 (heisa) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่กว้างขวาง โดยทั่วไปหมายถึงการปิด ปิดผนึก หรือบล็อกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำนี้มักใช้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การปิดสถานที่ทางกายภาพไปจนถึงประเด็นเชิงนามธรรม เช่น การสิ้นสุดของเหตุการณ์หรือการปิดกั้นทางจิตใจของบุคคล ความเป็นสากลของแนวคิด 「閉鎖」 ในศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นถึงความสำคัญและความสามารถในการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน มักถูกใช้ในข่าวสารและการสื่อสารที่เป็นทางการ。

Etimologicamente, 「閉鎖」 ประกอบด้วยอักขระคันจิสองตัว: 「閉」 (hei) ซึ่งหมายถึงการปิดหรือล็อค และ 「鎖」 (sa) ซึ่งหมายถึงโซ่หรือการปิดกั้น คันจิ 「閉」 ถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ 門 (ประตู) ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกปิด ขณะที่ 「鎖」 รวมรากศัพท์ 金 (โลหะ) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดเริ่มต้นเกี่ยวกับโซ่หรือสิ่งที่ถูกปิดกั้นทางกายภาพ การวางประจำนี่เหล่านี้รวมกันจึงทำให้เกิดการแสดงออกที่ไม่เพียงพูดถึงการปิดกั้นทางกายภาพ แต่ยังมีนัยยะเกี่ยวกับการปิดกั้นและการสิ้นสุด

ตามประวัติศาสตร์ การใช้「閉鎖」มีมาก่อนในช่วงเวลาที่ความปลอดภัยและการแยกพื้นที่เป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะในช่วงสงครามหรือความไม่สงบทางการเมือง ตัวอย่างเช่น ในญี่ปุ่นยุคศักดินา ปราสาทและป้อมปราการจะถูก "heisa" อย่างบ่อยครั้งเป็นวิธีการป้องกันจากผู้บุกรุก ในบริบทสมัยใหม่ คำนี้ใช้กับสถานการณ์เช่นการปิดถนนเนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือการปิดร้านค้า ausßerdem aus Gründenทางเศรษฐกิจ

นอกจากการใช้งานในเชิงตรง 「閉鎖」 ยังสามารถนำมาใช้ในเชิงอุปมาหมายถึงทัศนคติที่ปิดกั้นหรือการขาดความเปิดกว้างต่อแนวคิดใหม่ ๆ ความหมายทางจิตวิทยานี้ของคำนี้เน้นให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักใช้คำเดียวกันในการแสดงถึงทั้งการกระทำที่เป็นรูปธรรมและสถานะทางอารมณ์หรือจิตใจ ดังนั้นการเข้าใจแนวคิดของ「閉鎖」จึงไม่เพียงแต่การตีความเชิงตรงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการวิเคราะห์บริบทที่ละเอียดและน抽象ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 封鎖 (fūsa) - การล็อก, การแยกออก
• 閉じる (tojiru) - ปิด, สิ้นสุด
• 閉める (shimeru) - ปิด (บางสิ่ง, เช่น ประตู)
• 封じる (fūjiru) - ปิด, เฟ้น (ป้องกันการเข้า)
• 封印する (fūin suru) - เซลาบ, การปิดแน่น
• 閉ざす (tozasu) - ปิด, ล็อค (ในแบบที่แน่นหนากว่า)
• 閉じ込める (tojikomeru) - ล็อกใครในที่ไหนสักแห่ง
• 閉じ込む (tojikomu) - ติดอยู่ (ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
• 閉じこもる (tojikomoru) - การแยกตัว, อยู่ในที่ปิด (ในสถานที่หนึ่ง)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - ถูกขัง (โดยบุคคลอื่น)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - ถูกจองจำ, ถูกล็อค (โดยคนอื่น)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ปิด; ปิด; ปิดตัวลง; ปิดกั้น; ต่อต้านสังคม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

คำจำกัดความ: "ปิด" หมายถึงการบล็อกการเข้าและออกของสิ่งของภายนอกครับ

ประโยคตัวอย่าง - (閉鎖) heisa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

พื้นที่นี้ปิด

• この - คำพ้อดเล็กชี้วัตถุชนิดที่ระบุให้เป็น "นี้" หรือ "สิ่งนี้"
• エリア - คำนามที่หมายถึง "área"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 閉鎖 - คำนามที่หมายถึง "fechamento" หรือ "bloqueio"
• されています - วลาดิดัมก็่อคบาด เซครินาโอ อเซซาวิะเตฝำ็่치เรลิจาด ็สตะ เอม อันดาเม็นตู.