การแปลและความหมายของ: 錯誤 - sakugo
หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 錯誤 (さくご) มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ข้อความทางวิชาการ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับปรัชญาหรือกฎหมาย แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างถูกต้อง。
ความหมายและการแปลของ 錯誤
錯誤 (さくご) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ข้อผิดพลาด", "ความเข้าใจผิด" หรือ "ความหลงผิด" แตกต่างจากคำที่ใช้บ่อยกว่าอย่าง 間違い (まちがい) ที่ก็หมายถึง "ข้อผิดพลาด" เช่นกัน 錯誤 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเทคนิคมากกว่า ซึ่งมักจะใช้ในบริบททางกฎหมาย, ปรัชญา หรือวิทยาศาสตร์เพื่ออธิบายถึงข้อผิดพลาดในการตัดสินใจหรือการตีความ
คำแปลที่ถูกต้องมากขึ้นในภาษาโปรตุเกสคือ "ความผิดพลาดในการคิด" หรือ "ความเข้าใจผิดเชิงแนวคิด" ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับตรรกะ ใครบางคนอาจชี้ให้เห็นถึง 錯誤 ในการอภิปรายของอีกฝ่าย หน่วยงานนี้ทำให้คำนี้ใช้น้อยลงในชีวิตประจำวันและมากขึ้นในสถานการณ์เฉพาะ
ต้นกำเนิดและการใช้ของคันจิใน 錯誤
คำว่า 錯誤 ประกอบด้วยสองคันจิ: 錯 (saku) ที่หมายถึง "ความสับสน" หรือ "การกระจาย" และ 誤 (go) ที่หมายถึง "ข้อผิดพลาด" หรือ "ความเข้าใจผิด" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันเสริมแนวคิดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดจากการตีความที่ผิดพลาดหรือผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง
ควรเน้นว่าคำว่า 錯誤 ไม่ใช่คำโบราณ แต่ก็ไม่ได้พบเจอได้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันปรากฏมากขึ้นในเอกสารที่เขียน أكثرกว่าในการสนทนาทั่วไป หากคุณกำลังอ่านบทความทางวิชาการหรือเอกสารทางกฎหมาย ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะได้พบกับมัน
วิธีและเมื่อไหร่ที่จะใช้ 錯誤
เนื่องจากเป็นคำที่เป็นทางการ 錯誤 จึงไม่ถูกใช้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ หากคุณทำผิดขณะพูด ตัวอย่างเช่น สิ่งที่เป็นธรรมชาติมากกว่าคือการใช้คำว่า 間違い (まちがい) หรือ ミス (misu) ในขณะที่ 錯誤 จะเข้ามามีบทบาทเมื่อเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับความเป็นทางการมากขึ้น เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับลอจิก กฎหมาย หรือแม้แต่ในการวิจารณ์วรรณกรรม
ตัวอย่างการใช้งานคือ: "その理論には根本的な錯誤がある" (Sono riron ni wa konponteki na sakugo ga aru) – "มีข้อผิดพลาดพื้นฐานในทฤษฎีนั้น" สังเกตเห็นว่าการใช้ถ้อยคำมีน้ำเสียงที่จริงจังและวิเคราะห์มากขึ้น หากคุณกำลังเขียนเรียงความหรือมีส่วนร่วมในอภิปรายเชิงปัญญา คำนี้อาจมีประโยชน์มาก
เคล็ดลับในการจดจำ 錯誤
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 錯誤 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบขึ้น 錯 (saku) ปรากฏในคำเช่น 錯覚 (sakkaku – "ความผิดเพี้ยน"), ขณะที่ 誤 (go) ใช้ใน 誤解 (gokai – "ความเข้าใจผิด") ถ้าคุณรู้จักคำเหล่านี้แล้ว จะช่วยให้เชื่อมโยงความหมายของ 錯誤 กับข้อผิดพลาดในการรับรู้หรือตีความได้ง่ายขึ้น.
อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคจริงๆ จดบันทึกตัวอย่างการใช้ในบริบททางวิชาการหรือทางกฎหมายและทบทวนเป็นระยะ ๆ เนื่องจากคำนี้ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน การสัมผัสบ่อยกับข้อความที่เป็นทางการจึงช่วยให้จำคำนี้ได้ดีขึ้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 誤り (ayamari) - ข้อผิดพลาด, การล้มเหลว.
- ミス (misu) - ข้อผิดพลาด, ความลื่นไถล, ความล้มเหลว, โดยเฉพาะในสิ่งที่ควรทำให้ถูกต้อง.
- エラー (erā) - ข้อผิดพลาด ความล้มเหลวทางเทคนิคหรือคอมพิวเตอร์
- 不正 (fusei) - ความไม่สม่ำเสมอ ความไม่ยุติธรรม ความผิดพลาดโดยเจตนา
- 誤解 (gokai) - ความเข้าใจผิด, การตีความผิด.
- 誤報 (goho) - ข้อมูลหรือรายงานที่ไม่ถูกต้อง
- 誤ります (ayamari masu) - ทำผิด; ผิดพลาด.
- 誤差 (gosa) - ขอบเขตของความผิดพลาด, ความไม่ตรงกัน, ความไม่แม่นยำ.
- 誤字 (goji) - ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ ข้อผิดพลาดในการสะกดคำ
- 誤解する (gokai suru) - เข้าใจผิด, มีความเข้าใจที่ผิด.
- 誤解を招く (gokai o maneku) - ทำให้เกิดความเข้าใจผิด
- 誤解を生じる (gokai o shōjiru) - สร้างความเข้าใจผิด
- 誤解を与える (gokai o ataeru) - สร้างความสับสน, นำไปสู่ความเข้าใจผิด.
- 誤謬 (gobū) - อุบาย, ข้อผิดพลาดในการคิด.
- 誤認 (gonin) - การระบุผิดพลาด
- 誤算 (gosan) - การคำนวณผิด การคำนวณผิดพลาด
- 誤用 (goyō) - การใช้ที่ไม่เหมาะสม, การใช้ที่ไม่ถูกต้อง.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (錯誤) sakugo
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (錯誤) sakugo:
ประโยคตัวอย่าง - (錯誤) sakugo
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
