การแปลและความหมายของ: 金銭 - kinsen

A palavra japonesa 金銭[きんせん] é um termo essencial para quem deseja entender como os japoneses falam sobre dinheiro no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com a cultura japonesa e quais são as melhores formas de memorizá-la.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 金銭[きんせん] vai ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão de como os japoneses enxergam questões financeiras. Vamos começar desvendando o que essa palavra realmente significa e como ela é escrita em kanji.

Significado e escrita de 金銭[きんせん]

A palavra 金銭[きんせん] é composta por dois kanjis: 金 (kin), que significa "ouro" ou "dinheiro", e 銭 (sen), que se refere a "moeda" ou "valor monetário". Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "dinheiro" ou "recursos financeiros". Diferente de お金 (okane), que é mais coloquial, 金銭 tem um tom mais formal e abrangente.

Vale destacar que 金銭 não se limita apenas ao dinheiro físico, mas também engloba questões como transações, pagamentos e até mesmo a ideia de riqueza. Por exemplo, em contratos ou documentos oficiais, é comum encontrar essa palavra para se referir a obrigações financeiras. Seu uso é mais frequente em contextos jurídicos, empresariais e acadêmicos do que no dia a dia.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

A origem de 金銭 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o sistema monetário japonês começou a se consolidar. O kanji 金 já era usado desde a antiguidade para se referir a metais preciosos, enquanto 銭 foi incorporado posteriormente para designar moedas de menor valor. A junção desses dois caracteres reflete a importância do dinheiro na sociedade feudal japonesa.

Com o tempo, o termo ganhou um significado mais amplo, passando a representar não só o dinheiro em si, mas também seu papel nas relações sociais. Na era moderna, 金銭 é frequentemente associado a discussões sobre ética financeira, como em expressões como 金銭感覚 (kinsen kankaku), que significa "sensibilidade em relação ao dinheiro". Isso mostra como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Uso cultural e social

No Japão, 金銭 é um tema que carrega certa formalidade e, às vezes, até um tom sério. Diferente de culturas onde se fala abertamente sobre dinheiro, os japoneses tendem a evitar discussões explícitas sobre finanças em conversas casuais. Por isso, o uso de 金銭 é mais comum em contextos onde o assunto é tratado com profissionalismo, como em reuniões de negócios ou documentos legais.

Uma curiosidade interessante é que, em animes e dramas, essa palavra aparece com frequência em tramas que envolvem conflitos familiares, heranças ou corrupção. Isso reforça a ideia de que 金銭 está ligado a situações que exigem discrição ou que envolvem responsabilidade. Para estudantes de japonês, observar esses usos na mídia pode ser uma ótima maneira de entender melhor seu significado.

Dicas para memorizar 金銭[きんせん]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens concretas. Por exemplo, 金 (kin) pode ser lembrado como uma barra de ouro, enquanto 銭 (sen) remete a moedas antigas. Criar flashcards com exemplos de frases também ajuda, especialmente se forem baseados em situações reais, como "金銭問題 (kinsen mondai)" – "problemas financeiros".

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis várias vezes, prestando atenção em seus traços. Como 金銭 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, revisá-la em contextos específicos – como notícias sobre economia ou cenas de dramas corporativos – pode solidificar seu aprendizado. Com o tempo, você vai perceber que ela aparece mais do que imagina, especialmente em materiais mais formais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

財産 (Zaisan) - สินทรัพย์หรือทรัพย์สินหมายถึงสินทรัพย์ทั้งหมดของบุคคลหรือหน่วยงานหนึ่งๆ
資産 (Shisan) - สินทรัพย์ โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการบัญชีหรือการเงิน รวมถึงทรัพย์สินและสิทธิที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจ
現金 (Genkin) - เงินสดหมายถึงธนบัตรและเหรียญที่สามารถใช้ได้ทันที
金品 (Kinpin) - มูลค่าหรือทรัพย์สิน มักจะหมายถึงสิ่งของที่มีค่า เช่น เครื่องประดับหรือเงิน。
金銭財産 (Kinsen Zaisan) - ทรัพย์สินทางการเงินหมายถึงทรัพย์สินในรูปแบบของเงินสดหรือสินทรัพย์ที่มีสภาพคล่อง
金銭資産 (Kinsen Shisan) - สินทรัพย์ทางการเงินหมายถึงสินทรัพย์ที่มีมูลค่าเป็นเงินโดยตรงและสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินสดได้
金銭的価値 (Kinsenteki Kachi) - มูลค่าเงินหรือมูลค่าเป็นเงินของสินค้าหรือสินทรัพย์。
金銭価値 (Kinsen Kachi) - มูลค่าในเงินสด เน้นที่แง่มุมทางการเงินของทรัพย์สิน
金銭価格 (Kinsen Kakaku) - ราคาเป็นเงินสด หมายถึงค่าใช้จ่ายในแง่ของเงินตรา。
金銭的価格 (Kinsenteki Kakaku) - ราคาเงินตรา คล้ายกับ金銭価格 แต่รวมถึงแนวคิดเรื่องมูลค่าทางการเงินทั้งหมด