การแปลและความหมายของ: 重視 - jyuushi

คำว่า 重視 (じゅうし) เป็นคำที่พบได้บ่อยในคำศัพท์ประจำวันที่ใช้ในวงการธุรกิจของญี่ปุ่น โดยแทนถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งกว่าการแปลตรงๆ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจความหมาย การใช้ และนัยสำคัญของการแสดงออกนี้อาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 重視 มีความหมายอย่างไรในความเป็นจริง วิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และทำไมมันจึงมีความสำคัญใน การสื่อสารแบบญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยการแปลตามตัวอักษรแล้ว เราจะมาวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในสภาพแวดล้อมการทำงาน การศึกษา หรือแม้แต่ในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม หากคุณต้องการเรียนรู้การใช้ 重視 อย่างถูกต้องหรือจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อมูลที่เกินกว่าพจนานุกรมทั่วไป

ความหมายและการแปลของ 重視

ในภาษาไทย 重視 (じゅうし) สามารถแปลว่า "ให้ความสำคัญ", "ให้คุณค่า" หรื "จัดอันดับความสำคัญ" มันประกอบด้วยคันจิ 重 (หนัก, สำคัญ) และ 視 (มอง, วิสัยทัศน์) สร้างแนวคิดของ "มองเห็นสิ่งที่มีน้ำหนัก" หรือ "พิจารณาอย่างจริงจัง" แตกต่างจากคำอย่าง 重要 (สำคัญ) หรือ 大切 (มีค่า) 重視 มีความหมายที่กระตุ้นมากกว่า แสดงถึงการกระทำที่ตั้งใจเพื่อทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งโดดเด่น.

ในการใช้ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่มีการเลือกอย่างมีสติเพื่อเน้นในแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง ตัวอย่างเช่น บริษัทต่างๆ อาจกล่าวว่า “重視する” (juushi suru) ความพึงพอใจของลูกค้า หรือโรงเรียนอาจเน้นว่า “学力を重視する” (ให้ความสำคัญกับผลการเรียน) คำนี้ปรากฏบ่อยในอภิปรายเกี่ยวกับนโยบาย ยุทธศาสตร์ทางธุรกิจ และแม้แต่ในการสนทนาเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับค่านิยม

การใช้ทางวัฒนธรรมและสังคมของ 重視

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 重視 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับค่านิยม เช่น การมีความสามัคคีในกลุ่มและความรับผิดชอบร่วมกัน เมื่อคนญี่ปุ่นพูดว่า มีการ 重視 อะไรบางอย่าง มักจะมีความเข้าใจแฝงว่า สิ่งนั้นจะเป็นประโยชน์ไม่เพียงแต่ต่อตนเอง แต่ยังรวมถึงชุมชนรอบข้างอีกด้วย แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมคำนี้จึงมีความแพร่หลายอย่างมากในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและการศึกษา

ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้ 重視 ในโฆษณาสาธารณะและแคมเปญของรัฐบาล ประโยคเช่น "安全を重視します" (เรามุ่งเน้นที่ความปลอดภัย) หรือ "環境保護を重視する" (เรามีค่านิยมในการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม) เป็นเรื่องปกติที่ช่วยเสริมสร้างข้อผูกพันทางสังคม การใช้ในลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกินกว่าคำพูดที่ว่างเปล่า โดยมักสะท้อนถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรมที่อิงจากความเห็นร่วมกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 重視 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 重視 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการเลือกสรรค์ที่ชัดเจนในความสำคัญ คิดถึงประโยคเช่น "この会社は品質を重視しています" (บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับคุณภาพ) หรือ "彼は時間を重視する" (เขาให้ความสำคัญกับเวลา) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงคำในบริบทจริง ทำให้การนำไปใช้ภายในนั้นง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตองค์ประกอบของคันจิ ตัวราก 重 (juu) ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับน้ำหนักหรือความสำคัญ เช่น 重大 (grave) หรือ 重役 (executivo) ส่วน 視 (shi) มีอยู่ในคำเช่น 視点 (ponto de vista) และ 視覚 (visão) การเชื่อมโยงระหว่างอักขระเหล่านี้สามารถช่วยทำให้เข้าใจความหมายโดยรวมของนิพจน์ได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要性 (Jūyōsei) - ความสำคัญ, ความเกี่ยวข้อง
• 注目 (Chūmoku) - 注意、集中
• 注意 (Chūi) - ระวัง, ความระมัดระวัง
• 重点 (Jūten) - จุดสนใจ, เน้น
• 重視する (Jūshi suru) - ให้ความสำคัญ, พิจารณาอย่างจริงจัง
• 重んじる (Omonjiru) - ให้คุณค่า, ให้เกียรติ
• 重んじている (Omonjite iru) - กำลังให้คุณค่า กำลังให้ความเคารพ

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสำคัญ; ความเครียด; การพิจารณาอย่างจริงจัง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: importance;stress;serious consideration

คำจำกัดความ: สิ่งที่ควรคิดด้วยความระมัดระวัง.

ประโยคตัวอย่าง - (重視) jyuushi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

การประเมินค่าเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

การเน้นคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 重視すること - หมายถึง "ให้ความสำคัญ" หรือ "ประเมินคุณค่า"
• が - อนุกรมวิชาหรือการเน้น
• 成功 - ความสำเร็จ
• の - อันเป็นเจ้าของหรือเชื่อมโยง
• 鍵 - คีย์
• です - คำกริยา "เป็น" ในรูปแบบที่เชิญเชยหรือเป็นรูประการดั่งเดิม