การแปลและความหมายของ: 部分 - bubun

คำว่า 「部分」(bubun) ประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「部」และ 「分」. คันจิตัวแรก, 「部」(bu), หมายถึง "ส่วน" หรือ "หมวดหมู่" และมักจะเกี่ยวข้องกับการแบ่งหรือแผนก โดยมักใช้เพื่ออธิบายกลุ่มหรือการแบ่งย่อยอย่างเป็นทางการ เช่น ในบริษัทหรือองค์กรต่าง ๆ. คันจิตัวที่สอง, 「分」(bun), มีความหมายหลากหลายที่รวมถึง "แบ่ง", "นาที" และ "ส่วน". ร่วมกัน, พวกเขาสร้างคำที่สื่อความหมายถึงหมวดหมู่หรือส่วนหนึ่งของทั้งหมด.

รากศัพท์ของตัวคันจิเหล่านี้และการรวมกันของพวกมัน สะท้อนถึงความสามารถในการใช้งานจริงของภาษาญี่ปุ่นในการบรรยายด้านปริมาณและคุณภาพที่แตกต่างกัน 「部」จัดประเภทเป็นคันจิเรดิคัลที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการแบ่งออกเป็นส่วนหรือลูกกลิ้ง ในขณะที่ 「分」มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับจำนวนหรือการวัดมากกว่า การรวมกันของทั้งสองทำให้เกิดคำทั่วไปและใช้กันอย่างแพร่หลายที่บรรยายถึงส่วนต่างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตั้งแต่ด้านเทคนิคไปจนถึงรายละเอียดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น

การใช้งานทั่วไปของ「部分」

ในบริบทของร่างกายมนุษย์: อาจหมายถึงส่วนต่างๆ เช่น "ศีรษะ" หรือ "แขน" ในแง่ของส่วนที่เป็นกายภาพ
ในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือการศึกษา: หมายถึงส่วนที่เป็นการบริหารหรือพื้นที่ของโครงการ
ในคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์: แทนเศษส่วนของทั้งหมด ส่วนหนึ่งของการคำนวณหรือการแบ่งที่ซับซ้อนกว่า

A palavra 「部分」ไม่เพียงแต่มีการประยุกต์ใช้ที่กว้างขวางในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แต่ยังมีความหมายที่ทำงานได้ในหลายภาษาทั่วโลก แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์นี้เกี่ยวกับการแบ่งส่วนเป็นสิ่งสำคัญต่อการจัดระเบียบความรู้และการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ การเข้าใจส่วนประกอบและการใช้คำนี้สามารถเสริมสร้างความเข้าใจในด้านวัฒนธรรมและภาษา ทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างแม่นยำและมีมิติในภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

一部分 (Ippan) - ส่วนหนึ่งของบางสิ่ง, ชิ้นส่วนเฉพาะ.
一部 (Ichibu) - ส่วนหนึ่งจากหลายส่วนสามารถหมายถึงส่วนหนึ่งในบริบทที่กว้างขึ้น
セクション (Sekushon) - ส่วน, โดยเฉพาะในเอกสารหรือการนำเสนอ.
セグメント (Segumento) - ส่วน, ส่วนที่ถูกแบ่งออกจากสิ่งที่ใหญ่กว่า ส่วนนี้มักใช้ในด้านการตลาดหรือการวิเคราะห์.
パート (Paato) - Parte, ที่มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเพื่ออ้างถึงการมีส่วนร่วมในบางสิ่ง เช่น กิจกรรมหรืองาน
ポーション (Pooshon) - ส่วน, มักหมายถึงปริมาณเฉพาะของ item, ซึ่งมักจะเป็นอาหารหรือเครื่องดื่ม.