การแปลและความหมายของ: 運用 - unyou

A palavra japonesa 運用 [うんよう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou como essa palavra aparece em contextos profissionais ou até mesmo em animes, continue lendo para descobrir.

O significado e a tradução de 運用

運用 é um termo que pode ser traduzido como "operação", "gerenciamento" ou "administração". Ele é frequentemente usado em contextos que envolvem a gestão de recursos, sistemas ou até mesmo estratégias. Por exemplo, empresas japonesas utilizam essa palavra para se referir à maneira como lidam com seus investimentos ou infraestrutura.

Embora possa ser confundido com termos similares como 使用 (uso) ou 管理 (controle), 運用 tem um sentido mais amplo, abrangendo não só a execução, mas também a manutenção e otimização de processos. Se você está aprendendo japonês para negócios, essa é uma palavra que certamente aparecerá em documentos ou reuniões.

A origem e os kanjis de 運用

A composição de 運用 vem dos kanjis 運 (sorte, transporte) e 用 (uso, utilidade). Juntos, eles transmitem a ideia de "utilizar algo de maneira estratégica" ou "colocar em prática com um propósito". Essa combinação reflete bem o sentido prático da palavra, que vai além do simples ato de usar algo.

Vale destacar que 運 também aparece em palavras como 運転 (dirigir) e 運命 (destino), enquanto 用 é comum em termos como 利用 (utilização) e 使用 (uso). Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização, especialmente se você já estuda kanji há algum tempo.

Como 運用 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 運用 é uma palavra bastante presente em ambientes corporativos e técnicos. Empresas de tecnologia, por exemplo, falam em "システムの運用" (operação de sistemas) para descrever a manutenção de servidores e softwares. Da mesma forma, bancos e instituições financeiras usam o termo para se referir à gestão de fundos e investimentos.

Fora do mundo dos negócios, ela também pode aparecer em contextos mais cotidianos, como na administração de um condomínio ou até mesmo na organização de eventos. Se você assiste animes ou dramas japoneses com temática empresarial, provavelmente já ouviu essa palavra em diálogos sobre estratégias ou logística.

Dicas para memorizar 運用

Uma maneira eficaz de fixar 運用 é associá-la a situações práticas, como a gestão de um projeto ou a operação de um aplicativo. Criar flashcards com frases como "このシステムの運用は難しい" (A operação deste sistema é difícil) pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em notícias ou artigos sobre negócios no Japão. Muitos sites de economia e tecnologia usam 運用 com frequência, o que a torna uma ótima oportunidade para aprender em contexto real.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 運営 (Unei) - การบริหาร
• 使用 (Shiyou) - การใช้งาน
• 操作 (Sousa) - การดำเนินงาน, การจัดการ
• 利用 (Riyou) - การใช้ประโยชน์ (โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นประโยชน์มากกว่า)
• 運転 (Unten) - การขับขี่, การขับรถ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งของยานพาหนะ)
• 運行 (Unkou) - การขนส่ง, บริการขนส่ง
• 運動 (Undou) - การออกกำลังกาย, การเคลื่อนไหว
• 運用する (Unyou suru) - บริหาร, ดำเนินการ (มักหมายถึงการจัดการระบบหรือทรัพยากร)
• 運用中 (Unyou chuu) - ในการดำเนินงาน, ในการใช้งาน

運用

Romaji: unyou
Kana: うんよう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ใช้; แอปพลิเคชัน; การลงทุน; การใช้งานจริง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: making use of;application;investment;practical use

คำจำกัดความ: ทำและดำเนินแผนการเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายใดก็ได้。

ประโยคตัวอย่าง - (運用) unyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

การทำงานของระบบนี้ดำเนินการโดยไม่มีปัญหา

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• システム - คำที่หมายถึง "sistema"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 運用 - คำนามที่หมายถึง "การดำเนินงาน" หรือ "การบำรุงรักษา"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• スムーズに - คำวิเศษณ์หมายถึง "ราบรื่น" หรือ "ราบรื่น"
• 行われています - ได้ตั้งใจที่จะแปลความหมายของคำ "being accomplished" หรือ "being executed" ในปัจจุบันต่อไป