การแปลและความหมายของ: 逸らす - sorasu
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 逸らす [そらす] เป็นคำกริยาที่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ความเป็นมา และการประยุกต์ใช้ของคำนี้สามารถช่วยเพิ่มคลังคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลที่ถูกต้องไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ
นอกจากจะเปิดเผยความหมายที่แท้จริงของ 逸らす แล้ว เราจะเห็นว่ามันเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงวลีที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการหลีกเลี่ยงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือเบี่ยงเบนสายตาจากสิ่งที่น่าอาย คำนี้มีบทบาทสำคัญในการสื่อสารของญี่ปุ่น มาดำดิ่งสู่รายละเอียดเหล่านี้กันต่อไป
ความหมายและการใช้ 逸らす [そらす]
動詞 逸らす [そらす] の主な意味は「逸れる」、「避ける」または「気を逸らす」です。視線を逸らす（視線を逸らす）、話題を逸らす（話題を逸らす）、あるいは責任から逃れるといった行動を説明するために頻繁に使用されます。その適用は多様ですが、常に意図的に何かを再指向または遠ざけるというアイデアに関連しています。
ตัวอย่างที่พบบ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นคือการใช้คำนี้ในบริบททางสังคมที่ละเอียดอ่อน หากใครต้องการเปลี่ยนหัวข้อเพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้สึกไม่สบายใจ อาจจะพูดว่า "話題を逸らす" แง่มุมนี้สะท้อนถึงความสำคัญของความกลมกลืนทางสังคมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งหรือสถานการณ์ที่ไม่สบายใจนั้นได้รับการให้ค่าอย่างสูง
ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 逸
อักษรคันจิ 逸 ซึ่งเป็นส่วนประกอบของคำว่า 逸らす ประกอบด้วยรากคำ 辶 (ซึ่งระบุถึงการเคลื่อนไหว) รวมกับ 兔 (กระต่าย) ในอดีต ตัวอักษรนี้มีความหมายว่า "หลบหนี" หรือ "หนีอย่างรวดเร็ว" เปรียบเสมือนกระต่ายที่หลบหลีกจากผู้ล่า เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันขยายไปสู่แนวคิดของการเบี่ยงเบนและความฟุ้งซ่าน ในขณะที่ยังคงมีอาการของการเคลื่อนไหวที่ตั้งใจอยู่เสมอ
ควรเน้นว่า 逸 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 逸話 [いつわ] (เรื่องตลกหรืออานาโดต) และ 逸材 [いつざい] (พรสวรรค์ที่โดดเด่น) ในทุกกรณีมีความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่โดดเด่นหรือแตกต่างจากความธรรมดา ซึ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างการเขียนและความหมายของคำนี้。
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 逸らす
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 逸らす คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ลองนึกภาพใครบางคนที่หลบสายตาเมื่อเห็นสิ่งที่สร้างความอับอาย – ฉากนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทการใช้งานที่เป็นtypical อีกด้วย กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ เช่น 彼は視線を逸らした (เขาหลบสายตา) โดยการนำกริยามาใช้ในบริบทที่แท้จริง
นอกจากนี้ การสังเกต kanji 逸 อาจเป็นประโยชน์ จำไว้ว่าหมายเลขรากของการเคลื่อนไหว (辶) ร่วมกับสัญลักษณ์ของกระต่าย (兔) แสดงให้เห็นถึงการกระทำของการหลบหลีกหรือการหลบหนี การเชื่อมโยงแบบภาพนี้ช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับส่วนประกอบของอักขระญี่ปุ่น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- そらす (sorasu) - ที่จะหลบ
- はぐらかす (hagurakasu) - หลบเลี่ยงคำถาม; หลอกลวง
- かわす (kawasu) - หลีกเลี่ยง; หลีกจากสิ่งที่มาทางคุณ
- すり抜ける (surinukeru) - ผ่านไป; ข้ามไปใต้หรือข้างๆ สิ่งของ
- 避ける (sakeru) - หลีกเลี่ยง; หลีกเลี่ยงสถานการณ์หรือปัญหา
- 回避する (kaihi suru) - หลีกเลี่ยง; หลีกหนี, มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น
- 避難する (hinan suru) - หลบภัย; อพยพเพื่อความปลอดภัย
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (逸らす) sorasu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (逸らす) sorasu:
ประโยคตัวอย่าง - (逸らす) sorasu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
