การแปลและความหมายของ: 連中 - renjyuu

คำว่า 「連中」 (renjyuu) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「連」 (ren) หมายถึง "เชื่อมต่อ" หรือ "เชื่อมโยง" และ 「中」 (chuu) หมายถึง "ภายใน" หรือ "ระหว่าง" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะเป็นการแสดงถึงกลุ่มคน ซึ่งมักมีความหมายว่า "บริษัท" หรือ "กลุ่ม" รากศัพท์เปิดเผยแนวคิดเกี่ยวกับการเชื่อมต่อระหว่างบุคคล โดยเน้นความคิดของการรวมกลุ่มที่เกี่ยวข้องด้วยความสนใจหรือสถานการณ์ที่เป็นกลางเดียวกัน

Na língua japonesa, 「連中」สามารถใช้ในหลายบริบทเพื่ออธิบายกลุ่มคนที่มีสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน บางครั้งอาจใช้ในลักษณะไม่เป็นทางการหรือแบบพูดคุยเพื่อกล่าวถึงกลุ่มหรือกลุ่มเพื่อน คำนี้อาจมีนวลที่เป็นกลาง แต่ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท อาจได้รับนัยหมายที่ค่อนข้างดูแย่ แสดงว่า กลุ่มที่กล่าวถึงถูกมองว่าเป็นคนที่เกะกะหรือไม่ค่อยได้รับการต้อนรับ

ต้นกำเนิดของคำมาจากการใช้ตัวคันจิแต่ละตัวในเอกสารโบราณ ซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวมีหน้าที่ความหมายเฉพาะของตนเอง เมื่อเวลาผ่านไป การรวมตัวของคันจิเหล่านี้กลายเป็นวิธีการที่สะดวกในการอ้างถึงกลุ่มคนที่จัดระเบียบหรือไม่เป็นทางการ การพัฒนาความหมายนี้เป็นการสะท้อนที่เป็นธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและสังคมตลอดประวัติศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ 「連中」 สามารถใช้ในรูปแบบและสำนวนที่แตกต่างกันสำหรับการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น การเพิ่มคันจิอื่น ๆ สามารถสร้างคำที่ระบุประเภทของกลุ่ม เช่น กลุ่มนักเรียนหรือนักทำงาน ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลายบริบททางสังคม เป็นสำนวนที่มักได้ยินในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในสื่อ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仲間 (Nakama) - เพื่อนร่วมงาน, เพื่อน; คนใกล้ชิด.
• 仲間たち (Nakamatachi) - กลุ่มเพื่อนหรือสหาย; เพื่อนร่วมงาน, เป็นแบบไม่เป็นทางการมากขึ้นและในรูปพหูพจน์.
• 同僚 (Dōryō) - ผู้ประสานงานหรือเพื่อนร่วมงาน; มีนัยทางอาชีพมากกว่า.
• 同志 (Dōshi) - เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมอุดมการณ์หรือเป้าหมาย; มักเชื่อมโยงกับความรู้สึกของการต่อสู้หรือเป้าหมายร่วมกัน.
• 仲間達 (Nakamatachi) - กลุ่มเพื่อนหรือเพื่อนฝูง ซึ่งเน้นที่รูปพหูพจน์
• 連中たち (Renchūtachi) - กลุ่มหรือชั้นเรียนของคน; อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อยขึ้นอยู่กับบริบท
• 連中達 (Renchūdatta) - กลุ่มคน; อาจมีนัยยะเชิงลบเล็กน้อยพร้อมเน้นที่พหูพจน์

連中

Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อนร่วมงาน; บริษัท; มาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: colleagues;company;a lot

คำจำกัดความ: การประชุมของมากกว่าจำนวนบางจำนวนของคนหรือสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (連中) renjyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

คุณกำลังวางแผนที่จะมากับเราหรือไม่?

พวกเขาจะไปกับเราไหม?

• 連中 (renchuu) - หมายความว่า "พวกเขา" หรือ "ทั้งหมดทุกคน"
• は (wa) - วิธีท้าทายช่วยดังนี้ ในที่นี้เขาพูดถึงการใช้วาทะย่อหลักที่บ่งชี้ว่า "พวกเขา" คือเรื่องหลักของประโยค
• 私たち (watashitachi) - เรา
• と (to) - ออกแสดงถึงความเชื่อมโยงหรือความหลากหลายในกรณีนี้ "กับ"
• 一緒に (issho ni) - คือ "juntos"
• 行く (iku) - หมายถึง "ไป"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - คุณตั้งใจที่จะ