การแปลและความหมายของ: 造り - tsukuri

คำญี่ปุ่น 造り[つくり] เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทตั้งแต่การสร้างวัตถุต่างๆ ไปจนถึงการทำอาหาร ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมายและการใช้ของคำนี้สามารถทำให้คุณมีคำศัพท์ที่หลากหลายมากขึ้น ในบทความนี้เราจะแบ่งปันเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ การใช้งานในชีวิตประจำวัน และบางเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเปิดเผยความหมายตามตัวอักษรของ 造り แล้ว เรายังจะเห็นว่ามันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมหรือในด้านอาหาร หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo เพื่อค้นหาศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่ารายละเอียดเช่นนี้มีความสำคัญมากในการเรียนรู้ เรามาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 造り

คำว่า 造り, อ่านว่า "tsukuri", มีความหมายพื้นฐานว่า "การสร้าง" หรือ "การทำ" มักถูกใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่บางสิ่งถูกทำขึ้น ไม่ว่าจะเป็นวัตถุ โครงสร้าง หรือแม้กระทั่งจานอาหาร ตัวอย่างเช่น ในการทำอาหารญี่ปุ่น sashimi no tsukuri หมายถึงวิธีที่ปลาได้รับการหั่นและเตรียมพร้อม

ควรเน้นย้ำว่า 造り ไม่จำกัดแค่แง่มุมทางกายภาพ ในบางบริบทอาจหมายถึงการประกอบหรือการจัดระเบียบของบางสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น เรื่องราวหรือแผนการ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน ปรากฏในทั้งการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในเอกสารทางเทคนิคที่มีมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 造 ประกอบด้วยราก '辶' (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และ '告' (ที่เกี่ยวข้องกับการ 'แจ้ง' หรือ 'ประกาศ') เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดในการ 'สร้างบางสิ่งบางอย่างผ่านกระบวนการ' ซึ่งเข้ากับความหมายปัจจุบันของคำนี้ได้อย่างลงตัว เอทิโมโลยีนี้ได้รับการยืนยันจากแหล่งข้อมูล เช่น Kanjipedia และพจนานุกรม 漢字源 ที่เน้นความสัมพันธ์ของมันกับกิจกรรมทางกายภาพและการผลิต

แม้ว่าคำว่า 造り จะเป็นการเขียนที่พบได้บ่อยที่สุด แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงตามบริบทในบางกรณี โดยเฉพาะในด้านการทำอาหาร คำนี้อาจถูกเขียนเพียงในฮิรางานะ (つくり) เพื่อเพิ่มความนุ่มนวลหรือไม่เป็นทางการให้กับข้อความ ความแตกต่างระหว่างความเป็นทางการและความไม่เป็นทางการนี้เป็นลักษณะที่น่าสนใจของภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 造り คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหรือการเตรียมการ เช่น ช่างฝีมือที่ขึ้นรูปเซรามิก หรือเชฟที่หั่นปลาเพื่อนำไปทำซูชิ รูปภาพในจิตใจนี้ช่วยสร้างความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างคำและความหมายของมัน ทำให้การจดจำทำได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในคำผสมเช่น 手造り (tezukuri – ทำด้วยมือ) หรือ 木造 (mokuzou – การก่อสร้างด้วยไม้) ที่มีให้เห็นบ่อยครั้ง เมื่อคุณจำคันจิ 造 ในคำเหล่านี้ได้ คุณจะเสริมการเรียนรู้ของคุณในบริบท เมื่อเวลาผ่านไป การระบุและใช้ 造り จะกลายเป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติในศึกษาภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

作り (Tsukuri) - การสร้าง, การผลิต
創り (Sodori) - การสร้าง, การกระทำในการสร้างสิ่งใหม่
造作 (Zōsaku) - การก่อสร้าง, การฝึกอบรม, การประกอบ
仕立て (Shitate) - การเย็บ, การประกอบ (โดยเฉพาะในบริบทของการแต่งกาย)
仕上げ (Shiage) - การเสร็จสิ้น, การตกแต่ง
製作 (Seisaku) - การผลิต การดำเนินการของผลิตภัณฑ์เฉพาะ
製造 (Seizō) - การผลิต โดยปกติแล้วในปริมาณมาก
作製 (Sakusei) - การผลิต, การทำ (คล้ายกับ 製作 แต่สามารถหมายถึงสิ่งที่ง่ายกว่านี้)
制作 (Seisaku) - การผลิต การสร้างผลงานศิลปะหรือสื่อภาพยนตร์
創作 (Sōsaku) - การสร้างสรรค์ทางศิลปะ, การสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์
作成 (Sakusei) - การสร้าง การจัดทำ โดยมุ่งเน้นที่เอกสารหรือชิ้นงานการเขียน
作品 (Sakuhin) - ผลงาน (งานศิลปะ, วรรณกรรม, เป็นต้น)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - การสร้างงานศิลปะที่เน้นความเป็นต้นฉบับ
作物 (Sakumotsu) - ผลิตภัณฑ์เกษตรกรรม, การเก็บเกี่ยว
製品 (Seihin) - ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป โดยทั่วไปคืออุตสาหกรรม
創出 (Sōshutsu) - การสร้างสรรค์, การคิดค้นสิ่งใหม่
生成 (Seisei) - การสร้าง, การฝึกอบรมตามธรรมชาติหรือที่เกิดขึ้นเอง
生産 (Seisan) - การผลิตทั่วไปที่มุ่งเน้นการผลิต
造形 (Zōkei) - การสร้างรูป, ประติมากรรม, ศิลปะสามมิติ
造型 (Zōkei) - โมเดลลิ่ง, รูปแบบ, การออกแบบที่เป็นศิลปะ
形成 (Keisei) - การฝึกอบรม, การหล่อ, การสร้างโครงสร้าง
構成 (Kōsei) - โครงสร้าง การจัดเรียง การประกอบส่วนต่าง ๆ
組み立て (Kumitake) - การประกอบ โดยเฉพาะวัสดุหรือชิ้นส่วน
組立て (Kumitate) - การประกอบ, การสร้างโครงสร้างที่ซับซ้อน
組成 (Kumai) - การประกอบ, การสร้างทั้งหมดจากส่วนต่าง ๆ
編成 (Hensei) - องค์กร, โครงสร้าง
構築 (Kōchiku) - การก่อสร้าง, การสร้างโครงสร้างของสิ่งที่มีแนวคิดมากขึ้น
構築物 (Kōchikubutsu) - โครงสร้างที่สร้างขึ้น, อาคาร
建造 (Kenzō) - การก่อสร้าง การสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
建設 (Kensetsu) - การก่อสร้าง, กระบวนการในการสร้างสิ่งต่าง ๆ ในขนาดใหญ่
建築 (Kenchiku) - สถาปัตยกรรม, การก่อสร้างอาคาร
作り出す (Tsukuridashi) - สร้างสรรค์สิ่งที่สร้างสรรค์, ผลิต
作り上げる (Tsukuriageru) - สร้างเสร็จสมบูรณ์ สร้างผลงานหรือโครงการ
創り出す (Sodori dasu) - สร้างสิ่งใหม่, นวัตกรรม
創り上げる (Sodoriageru) - สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจะถูกปิดท้าย โดยการทำให้กระบวนการสร้างสมบูรณ์
造り手 (Zōrite) - ช่างฝีมือ, คนที่สร้างหรือก่อสร้าง
製作者 (Seisakusha) - ผู้ผลิต, ผู้สร้างผลิตภัณฑ์หรือผลงาน
作者 (Sakusha) - ผู้แต่ง, ผู้สร้าง, โดยเฉพาะในบริบททางวรรณกรรมและศิลปะ