การแปลและความหมายของ: 這う - hau

A palavra japonesa 這う [はう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender verbos como este pode enriquecer seu vocabulário e ajudar na comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 這う é utilizado, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Além de ser um verbo comum, 這う tem aplicações que vão desde descrições literais até expressões mais metafóricas. Veremos como ele aparece em frases do dia a dia, sua relação com a cultura japonesa e até mesmo algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção para consultar termos como este.

Significado e uso de 這う [はう]

O verbo 這う [はう] significa "rastejar" ou "arrastar-se", geralmente usado para descrever o movimento de animais ou pessoas que se locomovem próximo ao chão. Por exemplo, bebês que ainda não andam podem 這う enquanto exploram o ambiente. Esse verbo também pode ser aplicado a insetos, como formigas ou lagartas, que se movem de maneira semelhante.

Em contextos mais amplos, 這う pode aparecer em descrições literárias ou até mesmo em expressões metafóricas. Um personagem de um livro, por exemplo, pode "rastejar" para se esconder ou passar despercebido. A palavra não é extremamente comum no cotidiano, mas seu uso é bem específico quando necessário, o que a torna relevante para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 這

O kanji 這 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 言 (originalmente relacionado a "falar", mas aqui servindo como componente fonético). Essa combinação sugere a ideia de um movimento lento ou cuidadoso, coerente com o significado de "rastejar". A origem do kanji remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno mantém a essência semântica original.

Vale destacar que 這う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, torna-se 這った [はった]. Esse detalhe é importante para quem está aprendendo a gramática japonesa, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases.

Dicas para memorizar 這う

Uma maneira eficaz de fixar 這う é associá-lo a imagens ou situações concretas. Pense em um bebê rastejando ou em uma cobra deslizando pelo chão. Criar flashcards com frases como "赤ちゃんが這う" (o bebê rasteja) também pode ajudar, especialmente se você utiliza métodos como o Anki para revisão.

Outra dica é prestar atenção ao radical 辶 presente no kanji, que aparece em outros verbos relacionados a movimento, como 逃げる (fugir) ou 進む (avançar). Essa conexão visual facilita o reconhecimento do caractere e seu significado em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 這う

• 這う รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 這った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 這え - รูปคำสั่ง
• 這い รูปกริยาปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 這い這い (haihai) - คลาน, ไล่ตาม; ใช้บ่อยเพื่อบรรยายการกระทำของทารกที่คลาน.
• 這い上がる (haiagaru) - คลานขึ้นหรือพยายามลุกขึ้น; อาจมีความหมายเปรียบเทียบในการเอาชนะอุปสรรค.
• 這い出す (haidashu) - ออกไปคลาน; คลานออกไปหรือพยายาม.
• 這い回る (hairawaru) - คลานไปรอบๆ; เคลื่อนที่โดยการคลานในหลายทิศทาง.
• 這い寄る (haiyoru) - คลานไปยัง; เข้าใกล้โดยการคลาน.
• 這い上げる (haiageru) - ดึงตัวขึ้นในท่าคลาน; การที่ยกตัวขึ้นจากพื้นดิน ซึ่งมักจะทำได้ยาก
• 這いつくばる (haitukubaru) - คุกเข่าหรือคลาน; อยู่ในท่าต่ำที่พื้นดิน บางครั้งอย่างอ่อนน้อม.
• 這い進む (haisusumu) - คลานไปข้างหน้า; เคลื่อนไหวไปข้างหน้าในลักษณะคลานต่อไป.
• 這い込む (haikomu) - คลานเข้าไป; เข้าสู่พื้นที่ในขณะที่คลาน.
• 這い戻る (haimodoru) - กลับไปคลาน; กลับสู่จุดเริ่มต้นด้วยการคลาน.
• 這いつく (haitsuku) - คลานหรือติดอยู่; มักจะแปลว่าต้องยึดอยู่กับพื้น;
• 這いつくばって (haitsukubatte) - การคลาน; รูป gerund ของการกระทำนี้。
• 這いつくばった (haitsukubatta) - มันอยู่ในสภาพคลาน; อดีตของการกระทำ.

這う

Romaji: hau
Kana: はう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: คลาน; ที่จะคลาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to creep;to crawl

คำจำกัดความ: ดำเนินไปที่สี่