การแปลและความหมายของ: 転校 - tenkou

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 転校 (てんこう) มันมักจะปรากฏในบริบทเกี่ยวกับโรงเรียน ละคร และแม้แต่ในบทสนทนาประจำวัน แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำและเข้าใจผลกระทบของมันในสังคมญี่ปุ่น ไม่ว่าคุณจะต้องการขยายคำศัพท์หรือเพื่อตอบสนองความอยากรู้ของคุณ ที่นี่คุณจะพบข้อมูลอันมีค่า

ความหมายและการแปลของ 転校

転校 (てんこう) หมายถึง "การเปลี่ยนโรงเรียน" ซึ่งประกอบด้วยคันจิสองตัว: 転 (てん) ซึ่งสามารถหมายถึง "เปลี่ยน" หรือ "หมุน" และ 校 (こう) ซึ่งหมายถึง "โรงเรียน" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มาประกอบกันจะได้คำที่อธิบายถึงการย้ายจากสถาบันการศึกษาแห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง

ในญี่ปุ่น การโอนย้ายโรงเรียนเป็นกระบวนการที่พบได้ทั่วไป แต่สามารถเต็มไปด้วยความหมายทางอารมณ์ แตกต่างจากบางประเทศที่การย้ายโรงเรียนเป็นเรื่องปกติ ในญี่ปุ่น ซึ่งให้ความสำคัญกับความมั่นคงและความสัมพันธ์ทางสังคม 転校 สามารถแสดงถึงช่วงเวลาที่สำคัญในชีวิตของนักเรียน.

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น คำว่า 転校 ไม่ใช่แค่คำที่ใช้ในเอกสารราชการ มันยังมีน้ำหนักทางอารมณ์ โดยเฉพาะสำหรับเด็กและวัยรุ่น เนื่องจากสังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสามัคคีในกลุ่มและความสัมพันธ์ที่ยาวนาน การย้ายโรงเรียนจึงอาจเป็นความท้าทายทางสังคม อนิเมะและละครหลายเรื่องมีการสะท้อนเรื่องนี้ โดยแสดงให้เห็นว่าตัวละครจัดการกับการปรับตัวในสภาพแวดล้อมใหม่อย่างไร

นอกจากนี้ การย้ายโรงเรียนมักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในครอบครัว เช่น การย้ายที่ทำงานของพ่อแม่ ซึ่งทำให้ 転校 ถูกเชื่อมโยงไม่เพียงแต่กับการศึกษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเปลี่ยนแปลงในชีวิตส่วนตัว ในบางสถานการณ์ คำนี้อาจทำให้เกิดความรู้สึกโดดเดี่ยวหรือวิตกกังวล ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 転校

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 転校 คือการแยกคำออกเป็นส่วนประกอบ คันจิ 転 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 転職 (てんしょく, การเปลี่ยนงาน) และ 転居 (てんきょ, การย้ายที่อยู่) โดยมักมีความคิดเกี่ยวกับ "การเปลี่ยนแปลง" ส่วน 校 เป็นอักษรที่ใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา เช่น 学校 (がっこう, โรงเรียน) การเชื่อมโยงรากศัพท์เหล่านี้กับคำศัพท์อื่นๆ อาจช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น

เพื่อฝึกฝนการใช้ 転校 ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "来月転校します" (らいげつ てんこうします, "ฉันจะย้ายโรงเรียนในเดือนหน้า") การฝึกแบบนี้ช่วยให้คุณจดจำคำในบริบทที่แท้จริง หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การรวมตัวอย่างประโยคกับ 転校 อาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีในการทบทวน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 転校 (tenkō) - Transferência de escola
• 転入 (tennyū) - การโอนที่อยู่ (ไปยังสถานที่ใหม่)
• 転出 (tenshutsu) - การย้ายที่อยู่ (ออกจากสถานที่)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - การโอนย้ายโรงเรียน (เน้นการเปลี่ยนสถาบัน)
• 学校移転 (gakkōiten) - การเปลี่ยนแปลงสถานที่ของโรงเรียน (ทั่วไป ไม่มุ่งเน้นไปที่การโอนย้ายของนักเรียน)

転校

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เปลี่ยนโรงเรียน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: change schools

คำจำกัดความ: การโอนย้ายหมายถึงนักเรียนที่ย้ายจากโรงเรียนหรือพื้นที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (転校) tenkou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

ฉันมีแผนที่จะย้ายจากโรงเรียน

ฉันตั้งใจจะถ่ายโอน

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 転校 - การย้ายโรงเรียน
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• です - คำกริยา ที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเคารพในการพูด