การแปลและความหมายของ: 軒 - noki

คำว่า ญี่ปุ่น 軒 (のき) อาจดูเรียบง่าย แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้ช่วยให้คุณได้ดำดิ่งลึกลงไปในวัฒนธรรมและการสื่อสารที่แท้จริง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้จริงของ 軒 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจที่ทำให้คำนี้โดดเด่น

ความหมายและการใช้ของ 軒 (のき)

軒 (のき) หมายถึงส่วนของบ้านที่ยื่นออกไปข้างนอก ซึ่งมักเรียกกันว่า "ชายคา" โครงสร้างนี้ช่วยป้องกันผนังและหน้าต่างจากฝนและแสงแดด โดยเป็นแบบอย่างที่พบได้ทั่วไปในสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น นอกจากนี้ 軒 ยังสามารถใช้ในการนับบ้านหรือสถานประกอบการต่างๆ เช่น 一軒家 (いっけんや, บ้านเดี่ยว) หรือ 三軒茶屋 (さんげんぢゃや, ย่านที่มีชื่อเสียงในโตเกียว)

ในบริบทที่กว้างขึ้น คำนี้ปรากฏในสำนวนเช่น 軒並み (のきなみ) ซึ่งหมายถึง "เป็นแถว" หรือ "หนึ่งหลังต่อหนึ่งหลัง" ซึ่งหมายถึงบ้านที่เรียงกันอยู่ การใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันนั้นเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับสถาปัตยกรรมและพื้นที่ในเมือง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 軒

汉字軒由两个部首组成：车（代表“车”或“车辆”）和干（可意为“干燥”或“干扰”）。这种组合暗示了一个“保护”或“覆盖”的结构，就像屋檐保护房子一样。历史上，这个字符在被引入日语之前曾在中国使用，保持了与建筑相关的含义。

ถึงแม้ว่าไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ 軒 ปรากฏในชื่อสถานที่และวลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย การอ่านแบบ kun'yomi (のき) นั้นพบได้บ่อยกว่า แต่ก็สามารถอ่านว่า "ken" ในคำผสม เช่น 軒数 (けんすう, "จำนวนบ้าน") ได้เช่นกัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 軒 คือการเชื่อมโยงกับภาพของบ้านญี่ปุ่นดั้งเดิมที่มีชายคากว้าง สถาปัตยกรรมประเภทนี้เป็นที่พบบ่อยในวัดและที่พักอาศัยเก่าแก่ เช่นเดียวกับที่เห็นในเกียวโต อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับคำที่ประกอบกัน เช่น 軒先 (のきさき, "ปลายชายคา") ซึ่งช่วยให้เต็มๆ คำศัพท์ได้ดีขึ้น

น่าสนใจที่ในบางสำเนียงท้องถิ่น, のき อาจมีการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้คำนี้ยังถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมและสื่อเพื่อบรรยายฉากในเมืองหรือนอกเมือง เสริมสร้างความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 屋根 (yane) - หลังคา
• 家屋 (kaoku) - อาคารที่อยู่อาศัย
• 家 (ie) - บ้าน (โครงสร้างง่าย)
• 建物 (tatemono) - อาคาร (โดยทั่วไป)
• 住宅 (juutaku) - ที่อยู่อาศัย (ที่อยู่อาศัยทางการ)
• 戸建て (kodate) - บ้านเดี่ยว
• 間取り (madori) - การจัดระเบียบห้องต่างๆ

軒

Romaji: noki
Kana: のき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หลังคา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: eaves

คำจำกัดความ: พื้นที่ระหว่างทางเข้าของอาคารกับโต๊ะที่อยู่ติดกัน

ประโยคตัวอย่าง - (軒) noki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

ชายแดนบ้านของฉันเป็นสีแดง

ชายคาบ้านของฉันเป็นสีแดง

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
• 軒 - คำเฉพาะบุระหว่างกระเบื้องหลังคา
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 赤い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สีแดง"
• です - คำกริยาที่แสดงถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปแบบที่สุภาพ

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

ราคาเพิ่มขึ้นในบ้านทุกหลัง

ราคาเพิ่มขึ้นทุกที่

• 軒並み - โดยทั่วไป หรือ "ทุกบ้าน"
• 値上げ - เพิ่มราคา
• された - รูปประโยค Passiva ของคำกริย "fazer" หรือ "ser feito"

ประโยคที่สมบูรณ์หมายถึง "ราคาเพิ่มขึ้นโดยทั่วไป"