การแปลและความหมายของ: 身体 - karada
A palavra japonesa 身体[からだ] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito fundamental no cotidiano e na comunicação, aparecendo em diversas situações do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no contexto japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado.
Significado e uso de 身体[からだ]
身体[からだ] é uma palavra japonesa que significa "corpo". Ela é usada para se referir ao corpo físico de uma pessoa ou animal, abrangendo aspectos como saúde, movimento e estrutura. Diferentemente de outras palavras similares, como 体[からだ] (que também significa "corpo"), 身体 carrega um tom mais formal e abrangente, muitas vezes associado ao bem-estar e à condição física.
No Japão, essa palavra aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos médicos e de autoajuda. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 身体を大切に[からだをたいせつに] ("cuide do seu corpo") em campanhas de saúde. Seu uso reforça a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre mente e corpo.
ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ
A palavra 身体 é composta por dois kanjis: 身 (corpo, si mesmo) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles reforçam a ideia de um corpo completo, tanto no sentido físico quanto no existencial. A leitura からだ é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa, enquanto a combinação dos kanjis segue a lógica do significado.
Vale destacar que, embora 体[からだ] seja mais comum no dia a dia, 身体 é frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos. Essa diferença sutil pode ser útil para estudantes que desejam aprimorar seu vocabulário e entender nuances da língua japonesa.
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
Uma maneira eficaz de memorizar 身体[からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou exercícios físicos. Por exemplo, ao praticar esportes ou alongamentos, você pode repetir a palavra mentalmente para fixá-la. Outra dica é criar flashcards com frases como 身体に気をつけて[からだにきをつけて] ("tome cuidado com seu corpo").
Curiosamente, o kanji 体 é frequentemente usado em palavras relacionadas a atividades físicas, como 体育[たいいく] ("educação física"). Já 身体 aparece mais em contextos que envolvem cuidados e bem-estar. Essa distinção pode ajudar a entender quando cada termo é mais apropriado.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 体 (karada) - ร่างกาย
- 肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพโดยปกติจะหมายถึงเนื้อ肉
- ボディ (bodi) - ร่างกาย มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นหรือในตะวันตก
- フィジカル (fizikaru) - ฟิสิกส์ เกี่ยวข้องกับลักษณะและสภาพทางกายภาพ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (身体) karada
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (身体) karada:
ประโยคตัวอย่าง - (身体) karada
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu
เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย
เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต
- 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
- と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
- 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
- です - เป็น
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย
เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย
- 血液 (ketsueki) - เลือด
- 身体 (shintai) - ร่างกาย
- 重要 (juuyou) - สำคัญ
- 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
- 果たす (hatasu) - ปฏิบัติ
- しています (shiteimasu) - กำลังทำ
Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu
อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย
อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย
- 内臓 - อวัยวะภายใน
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 身体 - ร่างกาย
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 重要な - สำคัญ
- 部分 - ส่วน
- です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)
Tsukareta karada wo yasumemashou
มาพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยล้ากันเถอะ
พักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยล้า
- 疲れた - เหนื่อย
- 身体 - ร่างกาย
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 休めましょう - เราจะพักผ่อน
Watashi no karada wa kenkou desu
ร่างกายของฉันแข็งแรง
- 私 - 私 (わたし - watashi)
- の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
- 身体 - คำที่แปลว่า "corpo" เป็นภาษาญี่ปุ่นคือ "体" (ร่าย)
- は - คำหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "o corpo"
- 健康 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สุขภาพ" หรือ "มีสุขภาพดี" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - โลกเป็นสุขภาพดี
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
