การแปลและความหมายของ: 跨ぐ - matagu

คำว่า 「跨ぐ」 (matagu) เป็นกริยาภาษา ญี่ปุ่น ที่หมายถึง "ข้าม" หรือ "เดินข้าม" โดยทั่วไปจะหมายถึงการกระทำทางกายภาพในการข้ามหรือกระโดดข้ามบางสิ่งด้วยขาที่แยกออก เหมือนกับรั้วหรือแอ่งน้ำ คำนี้มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการเมื่อพูดถึงการก้าวข้ามขีดจำกัดทั้งทางกายภาพและเชิงเปรียบเทียบ คำนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการกระทำที่ต้องเอาชนะอุปสรรคด้วยวิธีที่มีพลศาสตร์และยืดหยุ่น

Etimologicamente, 「跨ぐ」 ประกอบด้วยสองแง่มุมหลัก: กริยาหลัก 「跨」 (mata) ซึ่งหมายถึงการข้ามหรือยืดขา และคำต่อท้ายกริยา 「ぐ」 (gu) ซึ่งใช้ในการสร้างกริยาแบบใช้กรรมในกรณีนี้ การมีองค์ประกอบ 「跨」 เกี่ยวข้องกับแนวคิดของการเคลื่อนไหวที่กว้างใหญ่ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับรากศัพท์ที่แนะนำถึงขนาดของก้าวหรือการกระทำ การรวมกันอย่างมีประสิทธิภาพนี้อธิบายการกระทำเฉพาะเพื่อจับแก่นสารของกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง.

นอกจากการใช้งานในบริบททางกายภาพแล้ว 「跨ぐ」 ยังสามารถปรากฏในการสนทนาที่มีนามธรรมมากขึ้นเพื่ออธิบายการเอาชนะอุปสรรคหรือความท้าทายที่ไม่สามารถสัมผัสได้ ซึ่งทำให้คำนี้มีความหลากหลายที่น่าสนใจ ช่วยให้สามารถพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์การเอาชนะทั้งในด้านส่วนบุคคลและวิชาชีพ ในเรื่องราวทางวัฒนธรรมหรือประเพณี 「跨ぐ」 อาจถูกซ้อนทับในเรื่องราวของความกล้าหาญ ที่ตัวละครก้าวข้ามอุปสรรคสำคัญ ๆ เน้นย้ำถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจใช้「またぐ」เพื่อสอนเด็กๆ ไม่ให้ข้ามขอบเขตบางอย่างอย่างเจตนาหรือข้ามวัตถุอย่างไม่เหมาะสม ซึ่งเสริมสร้างมาตรฐานทางสังคมและพฤติกรรม แง่มุมการศึกษานี้สะท้อนถึงความสำคัญของการแสดงออกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ที่ซึ่งการเคารพและการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางสังคมมีค่าสูงมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 跨ぐ

• 跨ぐ รูปพื้นฐาน
• 跨げる ศักยภาพ
• 跨ぎます รูปแบบที่เรียบถึง
• 跨ぎます รูปแบบที่เรียบถึง
• 跨いだ อดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• またぐ (matagu) - ขนส่ง, ข้าม (โดยทั่วไปจะเป็นวัตถุหรืออุปสรรค)
• 越える (koeru) - การข้าม (ทั่วไป สามารถหมายถึงการก้าวข้ามขีดจำกัด อุปสรรค หรือเขตแดน)
• 渡る (wataru) - การข้าม (หมายถึงการข้ามบางสิ่งบางอย่าง เช่น ถนน หรือลำธาร)
• 越す (kosu) - ไปข้างหน้า, ผ่าน (ใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการไปไกลกว่าสถานที่หรือสถานการณ์)
• 越境する (ekkyō suru) - การข้ามพรมแดน (โดยเฉพาะหมายถึงการข้ามพรมแดนทางภูมิศาสตร์หรือวัฒนธรรม)

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ข้าม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to straddle

คำจำกัดความ: เคลื่อนไหวระหว่างสองสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (跨ぐ) matagu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

แปลว่า "ข้ามแม่น้ำ"

ข้ามแม่น้ำ

• 川 - แม่น้ำ
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 跨ぐ - ครอส เรื่องที่หมายความว่า "ข้าม" หรือ "ถ่าย" ในภาษาญี่ปุ่น