การแปลและความหมายของ: 起こす - okosu

การเรียนรู้คำภาษาญี่ปุ่น เช่น 起こす[おこす] อาจเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นเส้นทางที่จะช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้ดีขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา นี้จะเป็นเนื้อหาที่ช่วยให้คุณเข้าใจรายละเอียดเกี่ยวกับคำ 起こす และว่ามันปรากฏในสถานการณ์ประจำวันอย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 起こす

起こす เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยกขึ้น", "ปลุก" หรือ "ทำให้เกิด" สามารถใช้ในบริบทที่เป็นรูปธรรม เช่น การปลุกใครสักคน (目を起こす - "เปิดตา") หรือในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การก่อให้เกิดปัญหา (問題を起こす - "ทำให้เกิดปัญหา") ความหลายหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่ใช้กันทั่วไปในการสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในการข่าว

นอกจากนี้, 起こす ยังปรากฏในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางธรรมชาติหรืออุบัติเหตุ ตัวอย่างเช่น, 地震を起こす หมายถึง "ก่อให้เกิดแผ่นดินไหว", ในขณะที่ 火事を起こす หมายถึง "กระตุ้นให้เกิดไฟไหม้" การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าแบบญี่ปุ่นใช้คำกริยาเดียวเพื่อแนวคิดที่ดูเหมือนแตกต่างกัน, แต่ที่มีแนวคิดร่วมกันเกี่ยวกับ "นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู๋มีอยู่"

การเกิดขึ้นและการเขียนของ 起こす

動詞の起こすは、"立ち上がる"や"始める"という概念を持つ漢字起で書かれています。この文字は、走（走る）という部首と己（自分）から成り立っており、動きや始まりの行動を示唆しています。こすという接尾語との組み合わせは、物理的または抽象的な変化を引き起こすというアイデアを強調しています。

น่าสนใจที่ 起 เป็นคันจิเดียวกันที่ใช้ในคำเช่น 起きる (okiru - "ตื่น") และ 起業 (kigyou - "การเป็นผู้ประกอบการ") สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าตัวอักษรเดียวสามารถรวมแนวคิดที่เชื่อมโยงกันตั้งแต่การกระทำที่ง่ายไปจนถึงความคิดที่ซับซ้อนกว่า สำหรับการจดจำ 起こす ควร asociá-lo กับคำอื่น ๆ เหล่านี้และสังเกตว่ารากศัพท์มีอิทธิพลต่อความหมายของมันอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 起こす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 起こす คือการสร้างประโยคที่เปรียบเทียบความหมายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น: 彼は毎朝早く妻を起こす ("เขาปลุกภรรยาให้ตื่นเร็วทุกเช้า") กับ その決定は混乱を起こした ("การตัดสินใจนั้นก่อให้เกิดความสับสน") การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกเสียงดังหรือจดบันทึกลงบนแฟลชการ์ดสามารถเร่งการเรียนรู้ได้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ความสนใจกับข่าวหรือบทสนทนาในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า 起こす มักจะปรากฏในบริบทของผลกระทบหรือผลลัพธ์ ซีรีส์และภาพยนตร์ก็เป็นเครื่องมือที่ดีเยี่ยมในการได้ยินคำในสถานการณ์จริง ตั้งแต่การสนทนาในครอบครัวไปจนถึงโครงเรื่องของตำรวจ เมื่อเวลาผ่านไป สมองจะเริ่มซึมซับการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 起こす

• 起こす ฐาน
• 起こさない - เชิงเชิงลบ
• 起こした อดีต
• 起こしています บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 起こさなければならない รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 起こせる ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 起こる (okoru) - เกิดขึ้น
• 発生する (hassuru) - สร้างขึ้น, เกิดขึ้น, เกิดเหตุ (มักใช้ในบริบทเฉพาะเช่นเหตุการณ์)
• 生じる (shōjiru) - ผลลัพธ์, มีต้นกำเนิด (ใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 起きる (okiru) - ลุกขึ้น, เกิดขึ้น (ทั่วไปในสถานการณ์ประจำวัน)
• 起こり得る (okoriuru) - อาจเกิดขึ้น (แสดงความเป็นไปได้ว่าเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น)
• 起こりうる (okoriuru) - สามารถเกิดขึ้นได้ (variação de "起こり得る")
• 起こりうございます (okoriugozai masu) - สามารถเกิดขึ้นได้ (รูปแบบสุภาพของ "起こり得る")

起こす

Romaji: okosu
Kana: おこす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ลุกขึ้น; สาเหตุ; ตื่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to raise;to cause;to wake someone

คำจำกัดความ: เพื่อกระตุ้นหรือทำให้เกิดสถานการณ์หรือเงื่อนไขที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (起こす) okosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

กระบวนการวางตารางการย่อมทำให้เกิดความเครียด

ตารางเวลาที่แออัดทำให้เกิดความเครียด

• 過密な - หมายความว่า "คนเยอะมาก" หรือ "แน่นแฟ้น"
• スケジュール - กำหนดการ
• は - partículaที่ใช้เพื่อกำหนดกริยาหรือวลีในประโยค
• ストレス - ความเครียด
• を - ตัวอักษรดัชนีที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่ถูกกล่าวถึงในประโยค.
• 引き起こす - หมายถึง "causar" หรือ "provocar"

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดโรค

• 細菌 (saikin) - เชื้อแบคทีเรีย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす (hikiokosu) - ทำให้เกิด, กระตุ้น
• 可能性 (kanousei) - ความเป็นไปได้
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มี

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

อาวุธสามารถทำให้เกิดสงครามได้ เราควรใช้อาวุธอย่างมีความระมัดระวัง

• 兵器 - ปืน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 戦争 - สงคราม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き起こす - ทำให้เกิด
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• 早く (hayaku) - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "ในตอนเช้า"
• 起こす (okosu) - ตื่ลลได้
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

กรณีนี้ทำให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事件 - เหตุการณ์
• は - พื้นที่ชี้วัดที่บอกว่าสิ่งที่มาในต่อไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 大きな - คำคุณค่าที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "สำคัญ" ตามด้วยคำเชื่อม "na"
• 騒動 - คำนามแปลว่า "ความไม่สมดุล" หรือ "ความสับสน"
• を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเป็นกรรมของประโยค
• 引き起こした - verboที่หมายถึง "causou" หรือ "provocou" รูปอดีตและตามด้วยอนุภาคปิดท้าย "ta"