การแปลและความหมายของ: 赤い - akai

Se você já se perguntou sobre a origem da palavra japonesa 赤い (あかい), que significa "vermelho", ou como ela é usada no cotidiano do Japão, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a etimologia dessa cor vibrante até seu significado cultural, passando por dicas para memorizar o kanji e curiosidades que vão além do dicionário. Se está estudando japonês, aproveite para anotar exemplos práticos e até mesmo algumas frases para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

O vermelho no Japão não é apenas uma cor—é um símbolo carregado de tradição, energia e até mesmo superstição. Mas por que o kanji de 赤 tem essa forma? Como os japoneses usam essa palavra no dia a dia? E por que ela aparece em tantos contextos, desde festivais até advertências? Vamos desvendar tudo isso a seguir, incluindo até um trocadilho clássico que todo estudante de japonês acaba ouvindo cedo ou tarde.

A origem e o kanji de 赤い

O kanji 赤 é composto por dois elementos visuais: 大 (grande) e 火 (fogo). Juntos, eles sugerem algo como "grande chama" ou "fogo intenso", uma representação perfeita para a cor vermelha. Curiosamente, na China antiga, esse mesmo caractere também era associado ao conceito de "pureza", mas no Japão, seu significado se firmou mesmo na tonalidade vibrante que conhecemos hoje.

Na escrita, o traçado do kanji segue uma ordem específica, começando pelo radical superior antes de descer para a parte inferior. Se você está aprendendo a escrevê-lo, repare como a linha horizontal no topo de 大 se conecta visualmente com as chamas abaixo. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o caractere—afinal, quem consegue esquecer o vermelho depois de imaginá-lo como fogo?

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

No Japão, 赤い vai muito além de descrever objetos vermelhos. A cor está ligada a alertas—como semáforos (赤信号) ou sinais de perigo—e também a celebrações. Quem já viu um torii vermelho em um santuário xintoísta sabe o quanto essa tonalidade é sagrada por lá. Mas ela também tem seu lado informal: dizer que alguém está 赤の他人 (literalmente "outro vermelho") significa que é um completo estranho, sem nenhuma relação consigo.

Uma expressão que sempre surge nas aulas de japonês é 赤ちゃん (akachan), que significa "bebê". Acredita-se que o termo venha da cor avermelhada dos recém-nascidos, mas há quem brinque que é porque os pais ficam "vermelhos" de vergonha com as travessuras dos pequenos. Brincadeiras à parte, essa é uma daquelas palavras que mostram como o vermelho está enraizado até na linguagem mais doce do cotidiano.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Para não confundir 赤い com outras cores básicas, uma técnica é associá-la a objetos icônicos: pense no sol poente no Monte Fuji ou nas maçãs japonesas, que são incrivelmente vermelhas. Outro macete é lembrar que o kanji parece um sinal de pare—e de fato, muitos avisos no Japão usam justamente essa cor para chamar atenção.

E já que falamos em atenção, sabia que no Japão os correios (郵便局) usam o vermelho como cor oficial? Os selos e caixas de correio são facilmente reconhecíveis por essa tonalidade. E se um dia você ouvir alguém dizer 赤点 (akaten), cuidado: é a gíria para "nota vermelha" ou seja, aquela prova que não foi nada bem. Melhor manter o vermelho só nos mapas e decorações, certo?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

赤色 (Akairo) - สีแดงทั่วไป
紅色 (Beniiro) - สีแดงชัดเจน มักเกี่ยวข้องกับสีสันที่สดใสและอิ่มตัวมากขึ้น
真っ赤 (Makka) - สีแดงเข้ม เน้นย้ำความเข้มของสี
緋色 (Hiiro) - สีแดงม่วง เป็นเฉดสีที่ใกล้เคียงกับสีแดง แต่มีโทนที่ลึกกว่า

คำที่เกี่ยวข้อง

赤い

Romaji: akai
Kana: あかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แดง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: red

คำจำกัดความ: สีคือสีแดง.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (赤い) akai

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (赤い) akai:

ประโยคตัวอย่าง - (赤い) akai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

赤い花がきれいです。

Akai hana ga kirei desu

ดอกไม้สีแดงมีความสวยงาม

赤い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สีแดง"
花 - คำที่หมายถึง "ดอกไม้"
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
きれい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
です - คำกริยาที่แสดงถึงการยืนยันสิ่งใดอย่างสุภาพและสุภาพ

私の顔は赤いです。

Watashi no kao wa akai desu

ใบหน้าของฉันเป็นสีแดง

私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
顔 - หน้า (facial)
は - ตัวเลขที่แสดงถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "ใบหน้า"
赤い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สีแดง"
です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นใช้เพื่อแสดงสถานะหรือเงื่อนไข

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

ธงของประเทศญี่ปุ่นมีรูปวงกลมสีแดงวาดบนพื้นหลังสีขาวค่ะ

ธงญี่ปุ่นมีวงกลมสีแดงในพื้นหลังสีขาว

日本の旗 - ธงของประเทศญี่ปุ่น
は - อนุภาคหัวข้อ
白地 - พื้นหลังสีขาว
に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
赤い - แดง
円 - วงกลม
が - หัวเรื่อง
描かれています - มันถูกวาดแล้ว

火星は赤い惑星です。

Kasei wa akai wakusei desu

ดาวอังคารเป็นดาวเคราะห์สีแดง

火星 - ดาวอังคาร
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
赤い - แดง
惑星 - ดาวเคราะห์
です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

ชายแดนบ้านของฉันเป็นสีแดง

ชายคาบ้านของฉันเป็นสีแดง

私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
家 - คำนามที่หมายถึง "บ้าน"
軒 - คำเฉพาะบุระหว่างกระเบื้องหลังคา
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
赤い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สีแดง"
です - คำกริยาที่แสดงถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปแบบที่สุภาพ

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

แสตมป์ของฉันเป็นสีแดง

รากฐานของฉันเป็นสีแดง

私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
の - คำกริยาชนิดหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นอำนวยความไว้เป็นของตนเอง คล้ายกับ "meu" ในภาษาโปรตุเกส
判子 - คำว่า "ເຈຍມັນ" ຈະເປັນອີມະດ້ວຍຄວາມ "carimbo" ເອງ
は - วงเล็บ mainBundle ประมาณเท่าของ "ว่า"
赤い - ชื่อว่า ”เอริ ‘’ ที่มีความหมายว่า ‘แดง’ ในภาษาญี่ปุ่น
です - คำกริยา "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น คือ "です" (desu)

私の車は赤いです。

Watashi no kuruma wa akai desu

รถของฉันเป็นสีแดง

私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
車 - รถยนต์
は - อนุสรณ์ที่ระบุหัวข้อหรือเรื่องในประโยค
赤い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สีแดง"
です - คำกริยาที่แสดงถึงการมีหรือเอกลักษณ์ของสิ่งหนึ่ง คือเทียบเท่ากับคำกริยา "ser" ในภาษาโปรตุเกส