การแปลและความหมายของ: 贈り物 - okurimono

คำว่า ญี่ปุ่น 贈り物 (おくりもの) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและมีประเพณีที่สำคัญ มักเชื่อมโยงกับการแสดงความรักและความชื่นชม หากคุณต้องการทำความเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ เราจะเริ่มตั้งแต่การจัดองค์ประกอบของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริงจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการแล้ว 贈り物 ยังสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น เช่น ความตอบแทนและความเคารพ ที่นี่คุณยังจะได้ค้นพบว่า它 ปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไรและทำไมมันจึงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ไม่ว่าจะเป็นการมอบของขวัญให้ใครสักคนหรือเพียงแค่ต้องการเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ การเข้าใจ 贈り物 จะมีความลึกซึ้งกว่าการแปลตรงตัว。

ความหมายและองค์ประกอบของ 贈り物

คำว่า 贈り物 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 贈 (มอบ, ให้เป็นของขวัญ) และ 物 (สิ่งของ, วัตถุ) สร้างความหมายว่า "วัตถุที่ให้เป็นของขวัญ" แตกต่างจาก プレゼント (purzento) ซึ่งยืมมาจากภาษาอังกฤษ "present", 贈り物 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและดั้งเดิมมากกว่า มักเกี่ยวข้องกับโอกาสพิเศษหรือพิธีกรรม การใช้คันจิ 贈 ซึ่งรวมถึงราก ฆ (เปลือกหอย, สัญลักษณ์โบราณของค่า) เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีค่าและถูกเสนอให้.

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 贈り物 เพื่ออ้างอิงถึงของขวัญที่แลกเปลี่ยนกันในเทศกาล งานแต่งงาน หรือแม้แต่ในท่าทีของความกตัญญูในที่ทำงาน ตัวอย่างคลาสสิกคือ お歳暮 (oseibo) ซึ่งเป็นของขวัญที่ให้ในช่วงท้ายปีเพื่อแสดงความขอบคุณ ความหมายเชิงวัฒนธรรมนี้ทำให้คำดังกล่าวมีความหมายมากกว่าแค่คำพ้องความหมายของ "ของขวัญ" — มันยังสะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนที่มีสัญลักษณ์และเต็มไปด้วยความหมาย

Origem e Uso Cultural

ประเพณีการให้ของขวัญในญี่ปุ่นมีความย้อนกลับไปสู่ยุคโบราณ ซึ่งการบูชาได้ถูกจัดขึ้นต่อเทพเจ้าหรือเป็นรูปแบบหนึ่งในการสร้างความสัมพันธ์ คำว่า 贈り物 เกิดจากประเพณีนี้และได้ก่อตั้งเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารทางสังคม แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก ที่ของขวัญอาจจะให้กันโดยไม่คาดหมาย ในญี่ปุ่นมักจะมีการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เป็นนัยของการตอบแทน (義理, giri) และโอกาสที่เฉพาะเจาะจง

ข้อมูลที่น่าสนใจมาจากกระทรวงเศรษฐกิจของญี่ปุ่น: ในปี 2022 ประมาณ 60% ของค่าใช้จ่ายในการ 贈り物 ของประเทศ集中在กิจกรรมต่างๆ เช่น Chūgen (กลางปี) และ Oseibo สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าวลีนี้มีรากฐานอยู่ในพิธีกรรมประจำปี นอกจากนี้ การบรรจุภัณฑ์ (เช่น のし紙 ที่มีชื่อเสียง, กระดาษตกแต่ง) ก็มีความสำคัญไม่แพ้เนื้อหา ซึ่งสะท้อนถึงความใส่ใจเบื้องหลังทุกๆ おくりもの.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน

เพื่อจำ 贈り物 ได้ง่าย ๆ ให้เชื่อมโยงคันจิ 贈 เข้ากับการ "เพิ่ม" (増) สิ่งที่มีคุณค่า (貝) นึกถึงการให้ของขวัญเป็นการทำให้ความสัมพันธ์มีคุณค่าขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 誕生日の贈り物 (ของขวัญวันเกิด) หรือ 心のこもった贈り物 (ของขวัญที่ทำด้วยความตั้งใจ) ซึ่งเป็นการใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป

หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำว่า 贈り物 เช่น 寄付 (บริจาค) หรือ 手土産 (ของที่ระลึก) เพราะคำนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัว หากคุณไม่แน่ใจ ให้สังเกตบริบท: ถ้ามีความสัมพันธ์ระหว่างผู้ให้และผู้รับ คำว่า 贈り物 น่าจะเป็นคำที่ถูกต้อง สำหรับการฝึกซ้อม จดบันทึกสถานการณ์ที่คุณจะให้ของขวัญในประเทศของคุณและพยายามอธิบายสถานการณ์เหล่านั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

贈答品 (Zōtōhin) - ของฝากที่มอบให้ในโอกาสทางการ
プレゼント (Purezento) - แสดงอยู่ในบริบททั่วไป
ギフト (Gifuto) - ของขวัญ, มักใช้ในบริบทของการตลาดและผลิตภัณฑ์
贈り品 (Okurihit) - สิ่งของที่ส่งเป็นของขวัญ
お土産 (Omiya ge) - ของที่ระลึกหรือของขวัญที่นำมาจากการเดินทาง
お祝い (Oiwai) - การเฉลิมฉลองหรือของขวัญเพื่อเฉลิมฉลอง
お返し (Okaeshi) - การกลับมาคือของขวัญที่แสดงความขอบคุณแบบดั้งเดิม
お礼 (Orei) - การขอบคุณ มักจะมาพร้อมกับของขวัญ
お見舞い (Omimai) - การเยี่ยมหรือของขวัญสำหรับผู้ป่วย
お詫び (Owabi) - คำขอโทษที่อาจรวมถึงของขวัญ
お供え物 (Osonaemono) - ข้อเสนอ, โดยทั่วไปในบริบทของการไว้ทุกข์หรือการถวายเกียรติ
お祭り (Omatsuri) - เทศกาลมักจะรวมถึงการเฉลิมฉลองและของขวัญ
お祈り (Oinori) - คำอธิษฐาน มักเชื่อมโยงกับการอวยพรหรือการขอบคุณ
お守り (Omamori) - เครื่องรางป้องกัน ที่มักถูกให้เป็นของขวัญ
お札 (Ofuda) - เครื่องรางหรือวัตถุมงคลที่เกี่ยวข้องกับศาสนาหรือการป้องกัน
おまじない (Omajina) - คาถาหรือมนต์สะกด มักถูกมอบเป็นของขวัญเพื่อโชคดี
お宝 (Otakara) - สมบัติสามารถใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบเพื่อของขวัญที่มีค่า
おやつ (Oyatsu) - ขนมขบเคี้ยว, เป็นของขวัญหรือข้อเสนอในระหว่างการประชุมบ่อยครั้ง
お菓子 (Okashi) - ขนมหวานหรือของขบเคี้ยวที่สามารถให้เป็นของขวัญได้
お酒 (Osake) - เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มักมีอยู่ในงานเฉลิมฉลอง
お茶 (Ocha) - ชาที่มีความหมายในความสัมพันธ์ทางสังคมและการต้อนรับ
おしゃれ (Oshare) - สไตล์หรือแฟชั่น อาจหมายถึงของขวัญที่เกี่ยวข้องกับแฟชั่น
おしゃべり (Oshaberi) - การสนทนา ซึ่งอาจเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ในการมอบของขวัญ