การแปลและความหมายของ: 購読 - koudoku

คำว่า 護読 (こうどく) เป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การสมัครสมาชิก" หรือ "การอ่านอย่างสม่ำเสมอ" โดยเฉพาะในบริบทของนิตยสาร หนังสือพิมพ์ หรือบริการออนไลน์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้แสดงถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และบางสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น พจนานุกรม Suki Nihongo อาจเป็นเครื่องมือที่ดีสำหรับการค้นคว้า

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว 購読 ยังมีนัยสำคัญที่น่าสนใจที่สะท้อนถึงนิสัยทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ประเพณีการสมัครสมาชิกสิ่งพิมพ์แบบพิมพ์แม้ว่าจะอยู่ในยุคดิจิทัล สิ่งที่เราจะได้เห็นก็คือคำนี้ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกันและทำไมมันยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการสมัครสมาชิกสตรีมมิ่งหรือจดหมายข่าวอย่างไร ข้อความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น

ความหมายและการใช้ 購読 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

購読 ประกอบด้วยสองคันจิ: 購 (การซื้อ, การได้มา) และ 読 (การอ่าน) เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่หมายถึงการทำการสมัครเพื่อการบริโภคอย่างสม่ำเสมอ เช่น นิตยสาร, หนังสือพิมพ์ หรือแม้แต่บริการดิจิทัล ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในการใช้งานในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างทั่วไปคือประโยค 新聞を購読する (shinbun o kōdoku suru) ที่หมายถึง "สมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์" เมื่อมีการแพร่หลายของแพลตฟอร์มออนไลน์ การใช้ 購読 ก็ขยายไปยังบริการต่างๆ เช่น Netflix หรือ Amazon Prime ถึงแม้ว่าบางคนจะชอบใช้คำว่า サブスク (subscrição, ย่อมาจาก "subscription") ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากกว่า

การกำเนิดและคันจิของ 購読

คำจำกัดความของ 購読 ต้นกำเนิดย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่การอ่านวัสดุที่พิมพ์ในญี่ปุ่นเริ่มเข้าถึงได้ง่ายขึ้น คำคันจิ 購 เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมทางการค้า ในขณะที่ 読 เชื่อมโยงอย่างตรงไปตรงมากับการอ่าน การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดในการจ่ายเงินเพื่อเนื้อหาที่เขียนอย่างต่อเนื่องได้เป็นอย่างดี

值得注意的是，購読并不是一个古老的词，但它的汉字结构遵循了许多其他日本词汇的逻辑，这些词汇结合了与消费和信息相关的概念。与从英语引入的较新词汇不同，它与传统日本书写保持了明显的联系。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 購読 อย่างถูกต้อง

การเชื่อมโยง 証購 กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ คิดถึงบริการที่คุณเคยสมัคร เช่น นิตยสารหรือแพลตฟอร์มเพลง การพูดประโยคเช่น この雑誌を購読しています (kono zasshi o kōdoku shite imasu - "ฉันสมัครสมาชิกนิตยสารนี้") ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตอักษรคันจิ 読 ซึ่งยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 読書 (dokusho - "การอ่านหนังสือ") และ 読者 (dokusha - "ผู้อ่าน") ความสัมพันธ์ระหว่างตัวอักษรนี้ช่วยให้การเรียนรู้คำศัพท์อื่นๆ เป็นไปได้ง่ายขึ้นในขณะที่คุณศึกษา 購読 หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การสร้างการ์ดด้วยตัวอย่างที่ใช้จริงสามารถเร่งความก้าวหน้าของคุณได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 定期購読 (Teiki kou-doku) - การสมัครรับข้อมูลฟีดเป็นประจำ
• 申し込み (Moushikomi) - คำขอสมัครหรือติดต่อ
• 取り寄せ (Tori yose) - ขอหรือสั่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (โดยทั่วไปคือ item ที่ไม่สามารถหาได้ทันที)
• 購入 (Kounyuu) - การซื้อหรือการเข้าซื้อ item
• 購読する (Koudoku suru) - ลงนามในสิ่งพิมพ์

購読

Romaji: koudoku
Kana: こうどく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ลายเซ็น (ตัวอย่างเช่นนิตยสาร)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: subscription (e.g. magazine)

คำจำกัดความ: รับข้อมูลและบทความเป็นประจํา。

ประโยคตัวอย่าง - (購読) koudoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

ฉันเป็นสมาชิกนิตยสาร

ฉันสมัครใช้งานนิตยสาร

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 雑誌 (zasshi) - นิตยสาร
• の (no) - คำบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำนามสองคำนั้นคือ "da revista"
• 購読 (koudoku) - คำนามที่หมายถึง "ลายเซ็น" หรือ "การสมัครสมาชิก"
• を (wo) - ตัวชี้บอกว่าเป็นของเสียหายในประโยคนั้น ในกรณีนี้คือ "ลงชื่อ"
• しています (shiteimasu) - คำกริยาที่บ่งบอกการกระทำต่อเนื่องในปัจจุบัน, เช่น "ฉันกำลังเซ็นชื่อ"