การแปลและความหมายของ: 賢明 - kenmei

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 賢明[けんめい] มีความหมายลึกซึ้งและมักจะถูกใช้เพื่ออธิบายความเฉลียวฉลาดในการปฏิบัติและการตัดสินใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกมองในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำว่า 賢明 อาจช่วยเสริมคำศัพท์และความเข้าใจในคุณค่าของชาวญี่ปุ่นได้

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 賢明 (けんめい) ถูกนิยามว่า "ฉลาด" หรือ "รอบคอบ" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าการแปลที่เรียบง่าย มันปรากฏในบริบทที่ให้คุณค่าแก่การตัดสินใจอย่างชาญฉลาดและการสะท้อนอย่างระมัดระวัง มาสำรวจอักษรคันจิของมัน วิเคราะห์ความถี่ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และค้นหาว่ามันเชื่อมโยงกับปรัชญาและสังคมของญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและที่มาของ 賢明

คำว่า 賢明 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 賢 (ken) ซึ่งหมายถึง "ฉลาด" หรือ "มีปัญญา" และ 明 (mei) ที่สามารถแปลว่า "ชัดเจน" หรือ "มีสติ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างคำที่อธิบายถึงคนที่ทำตัวด้วยปัญญาและการตัดสินใจที่มีวิจารณญาณ หลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น การรวมกันนี้สะท้อนถึงอุดมคติที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่การระมัดระวังและการไตร่ตรองมักได้รับการชื่นชม

แม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่แน่ชัดว่าเมื่อใดที่ 賢明 ได้เริ่มถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่โครงสร้างของมันจากคันจิชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณ คันจิ 賢 ซึ่งหมายถึงภูมิปัญญา ปรากฏในข้อความโบราณเชื่อมโยงกับผู้ให้คำปรึกษาที่มีสติปัญญา ขณะที่ 明 สื่อถึงความชัดเจนในการคิด ความคู่ขนานระหว่างความรู้และความกระจ่างนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 賢明

ในญี่ปุ่น คำว่า 賢明 ไม่ใช่คำที่ใช้โดยเฉพาะในการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน มักปรากฏในสุนทรพจน์ทางการ บทความความคิดเห็น และบริบทที่มีการเน้นถึงปัญญาเชิงปฏิบัติ ตัวอย่างเช่น สามารถกล่าวได้ว่าการตัดสินใจของรัฐบาลเป็น 賢明 เมื่อมีการอิงจากการวิเคราะห์อย่างรอบคอบและผลลัพธ์ที่พิสูจน์ได้

ในทางวัฒนธรรม, 賢明 (เคนเมย์) เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "meue" (目上), ที่หมายถึงการให้ความเคารพต่อผู้ที่มีประสบการณ์มากกว่า ในบริษัทและโรงเรียน, การกระทำที่ถือว่าภูมิใจ는มักเกี่ยวข้องกับผู้ที่มีอายุมากกว่าหรืออยู่ในตำแหน่งผู้นำ อย่างไรก็ตาม, วัยรุ่นก็สามารถได้รับคำชมเชยจากการแสดงคุณสมบัตินี้, โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นผู้ใหญ่.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 賢明

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 賢明 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพในจินตนาการ ตัวอักษร 賢 มีรากศัพท์ 貝 (เปลือกหอย) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยแสดงถึงคุณค่า ในขณะที่ 明 รวมรากศัพท์ของ "ดวงอาทิตย์" และ "ดวงจันทร์" ซึ่งสื่อถึงความชัดเจน การคิดถึง "ใครสักคนที่ให้คุณค่ากับความชัดเจน" อาจช่วยในการจดจำความหมายได้

การฝึกใช้ 賢明 ลองใส่มันในประโยคที่เกี่ยวข้องกับคำแนะนำหรือการประเมิน เช่น "その判断は賢明だった" (sono handan wa kenmei datta) แปลว่า "การตัดสินใจนั้นถือว่าฉลาด" หลีกเลี่ยงการใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการเกินไป เพราะอาจฟังดูไม่ธรรมชาติ การสังเกตการใช้ในข่าวและการอภิปรายก็ช่วยให้เข้าใจน้ำเสียงที่จริงจังและไตร่ตรองมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

賢明 (Kenmei) - мудрый, умный; обычно ассоциируется с разумными решениями.
賢い (Kashikoi) - ฉลาด, มีไหวพริบ; มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่มีความสามารถในการตัดสินใจที่ดี.
精明 (Seimei) - ชาญฉลาด, ชำนาญ; หมายถึงการมีความเข้าใจลึกซึ้งและความสามารถในการแยกแยะสถานการณ์.
利口 (Rikou) - ฉลาด, มีไหวพริบ, เจ้าเล่ห์; แนะนำถึงความเฉลียวฉลาดในสถานการณ์ประจำวัน
賢達 (Kentatsu) - ปัญญาและสติปัญญา; มักจะใช้เพื่ออธิบายผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งและมีทักษะพิเศษในด้านการตัดสินใจ।
賢明な (Kenmei na) - เป็นคนฉลาดหรือมีปัญญา; รูปคำคุณศัพท์ของ賢明。
賢明である (Kenmei de aru) - เป็นคนฉลาด; สำนวนที่ระบุสถานะของการเป็นคนฉลาด.
賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - เปิดให้กระทำอย่างชาญฉลาด; เน้นความสำคัญของการกระทำที่มีพื้นฐานมาจากปัญญา.
賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - คิดอย่างรอบคอบ; สะท้อนถึงความสำคัญของการพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน。
賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - การตัดสินใจอย่างมีปัญญา; หมายถึงการทำการตัดสินใจอย่างรอบคอบ.
賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด; คล้ายกับก่อนหน้า โดยเน้นที่การตัดสินใจ.
賢明であろう (Kenmei de arou) - ต้องมีปัญญา; แสดงความคาดหวังหรือการคาดเดาเกี่ยวกับการกระทำอย่างชาญฉลาด。
賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - ควรมีปัญญา; หมายถึงมาตรฐานหรือคำแนะนำเกี่ยวกับปัญญา。
賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - การกระทำอย่างมีสติเป็นสิ่งสำคัญ; เน้นความสำคัญของการกระทำที่เฉลียวฉลาด.