การแปลและความหมายของ: 貸家 - kashiya

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบคำว่า 貸家[かしや] มันปรากฏอยู่ในบริบทเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ การเช่า และที่อยู่อาศัย แต่มันหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูว่ามันถูกเขียนด้วยคันจิอย่างไรและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางอย่างที่อาจช่วยในการจดจำ ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

貸家[かしや] หมายถึง "บ้านเช่า" หรือ "ที่พักให้เช่า" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 貸家[かしや] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 貸 (か) หมายถึง "ยืม" หรือ "เช่า" และ 家 (や) หมายถึง "บ้าน" เมื่อนำมารวมกัน จะ形成คำที่หมายถึง "บ้านให้เช่า" หรือ "อสังหาริมทรัพย์ที่เช่า" โดยแตกต่างจาก アパート (apāto, อพาร์ตเมนต์) หรือ マンション (manshon, คอนโดมิเนียม) 貸家 ถูกใช้โดยเฉพาะสำหรับบ้านเดี่ยวที่พร้อมให้เช่า。

ในญี่ปุ่น คำนี้ใช้บ่อยในโฆษณาทรัพย์สินและสัญญาเช่า หากคุณเคยเห็นป้ายที่มี 貸家 ในย่านที่อยู่อาศัย ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพวกมันหมายถึงบ้านที่มีให้เช่า เป็นที่น่าสังเกตว่า แม้ว่าจะเป็นคำที่เรียบง่าย การใช้งานของมันค่อนข้างเฉพาะเจาะจงและช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับประเภทที่อยู่อาศัยอื่น ๆ。

ต้นกำเนิดและการใช้ 貸家 ในภาษาญี่ปุ่น

การรวมกันของคันจิ 貸 และ 家 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ คันจิแรก 貸 มาจากกริยา 貸す (kasu) ที่แปลว่า "ให้ยืม" หรือ "เช่า" ส่วน 家 เป็นหนึ่งในคันจิที่พื้นฐานที่สุดในการอ้างอิงถึงที่อยู่อาศัย การรวมกันนี้สะท้อนถึงตรรกะที่พบได้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำประกอบมักจะอธิบายฟังก์ชันหรือคุณลักษณะเฉพาะของวัตถุและสถานที่

ในทางวัฒนธรรม, 貸家 เป็นคำที่เป็นกลาง ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือลบ มันเพียงแค่บรรยายประเภทของอสังหาริมทรัพย์ อย่างไรก็ตาม, มักจะพบมากกว่าในบริบททางการหรือพาณิชย์ เช่นในสัญญาและโฆษณา ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน, ชาวญี่ปุ่นอาจใช้วลีที่เรียบง่ายกว่า เช่น "เช่าบ้าน" (家を借りる, ie o kariru) แทนที่จะใช้คำว่า 貸家 เพียงอย่างเดียว

วิธีการจดจำ 貸家[かしや]?

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายโดยตรงของมัน 貸 (เช่า) + 家 (บ้าน) = "บ้านให้เช่า" หากคุณรู้จักกับคำกริยา 貸す (kasu, ให้ยืม/เช่า) และ 借りる (kariru, ยืม) แล้ว จะทำให้แยกแยะระหว่าง 貸家 (บ้านที่ให้เช่า) กับ 借家 (บ้านที่เช่าจากผู้เช่า) ได้ง่ายขึ้นมาก

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้ได้จริง เช่น "この貸家は駅から近いです" (Kono kashiya wa eki kara chikai desu – บ้านเช่าแรกนี้อยู่ใกล้สถานี) การทบทวนชนิดของการสร้างประโยคนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

賃貸住宅 (Chintai Jūtaku) - การเช่าที่อยู่อาศัย มักใช้เป็นคำทั่วไป
アパート (Apāto) - อาคารอพาร์ตเมนต์ที่มักมีความสูงต่ำกว่าและมีความเรียบง่ายมากกว่า
マンション (Manshon) - อาคารอพาร์ทเมนต์ มักจะใหญ่กว่าและหรูหร่ากว่า "อพาร์ต"
家屋貸し (Kawaku Kashi) - การเช่าบ้าน หมายถึงการเช่าบ้านทั้งหลังโดยเฉพาะ
賃貸物件 (Chintai Bukken) - อสังหาริมทรัพย์ให้เช่า เป็นคำที่ทั่วไปมากขึ้นซึ่งครอบคลุมประเภทของที่พักที่แตกต่างกัน