การแปลและความหมายของ: 責任 - sekinin

คำภาษาญี่ปุ่น 責任[せきにん] เป็นคำที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่รวมถึงวัฒนธรรมและค่านิยมของญี่ปุ่นด้วย ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลอย่างง่ายๆ โดยสะท้อนถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความรับผิดชอบและหน้าที่ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมจึงมีความสำคัญมากในสังคมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้ในบริบทจริงด้วย

ความหมายและการแปลของ 責任[せきにん]

คำว่า 責任[せきにん] มักถูกแปลเป็นภาษาโปรตุเกสว่า "ความรับผิดชอบ" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันมีความละเอียดอ่อนที่เกินคำอธิบายแบบตะวันตก โดยในญี่ปุ่น การรับผิดชอบ (責任) ไม่ใช่แค่การปฏิบัติตามหน้าที่ แต่ยังหมายถึงการเคารพพันธะทางสังคม ครอบครัว หรือการทำงาน แนวคิดนี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความเป็นหมู่คณะมักมีความสำคัญเหนือความเป็นปัจเจกบุคคล

ในบริบททางการ เช่น ในสภาพแวดล้อมขององค์กรหรือการศึกษา 責任[せきにん] ถูกใช้เพื่ออธิบายการมอบหมายหน้าที่และการรับผิดชอบที่ตามมา ตัวอย่างเช่น หัวหน้างานอาจบอกกับพนักงานว่า "นี่คือ 責任 ของคุณ" โดยระบุว่าเขาต้องรับผิดชอบงานนั้นและมั่นใจว่ามันจะสำเร็จ ในขณะที่ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ เช่น ระหว่างเพื่อน คำนี้อาจปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับภาระผูกพันในชีวิตประจำวัน

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 責任[せきにん] เกี่ยวข้องกับค่านิยมต่างๆ เช่น เกียรติยศ, วินัย และความเคารพ ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กๆ ถูกสอนให้รับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นในด้านการศึกษา ที่บ้าน หรือกิจกรรมเพิ่มเติม แนวคิดนี้มีความแข็งแกร่งมากจนในกรณีที่เกิดความล้มเหลวหรือข้อผิดพลาด มักจะเห็นผู้คนออกมาขอโทษต่อสาธารณะหรือแม้กระทั่งลาออกจากตำแหน่งเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับ 責任 อย่างจริงจัง

ตัวอย่างที่เด่นชัดเกิดขึ้นในโลกธุรกิจ ที่ซึ่งผู้บริหารมักจะรับผิดชอบต่อปัญหาในบริษัทของพวกเขา แม้ว่าจะไม่ได้มีความรับผิดชอบโดยตรงพวกเขาเอง การกระทำนี้สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมในการรักษาความสามัคคีในสังคมและความไว้วางใจ นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในหารอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม การเมือง และแม้แต่ในอนิเมะและดราม่า แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในด้านต่างๆ ของชีวิตญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 責任[せきにん]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การจดจำ 責任[せきにん] อาจทำได้ง่ายขึ้นเมื่อเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน เคล็ดลับคือการคิดถึงสถานการณ์ที่ความรับผิดชอบมีความชัดเจน เช่น ในที่ทำงานหรือในโปรเจกต์กลุ่ม การพูดซ้ำคำนี้ในประโยคเช่น "ฉันมี 責任 ในโครงการนี้" ช่วยให้สามารถทบทวนในศัพท์ที่ใช้งานได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกต kanji 責 ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับ "การเรียกร้อง" หรือ "ข้อกำหนด" ร่วมกับ 任 ซึ่งหมายถึง "หน้าที่" หรือ "งาน" เมื่อนำมารวมกันจะเน้นความหมายของสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้กับใครบางคนและต้องปฏิบัติให้สำเร็จ การแยกส่วนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจความหมายของคำได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 責務 (Sekimu) - ความรับผิดชอบหรือตำแหน่งที่มีภาระหน้าที่เชื่อมโยงกับตำแหน่งนั้น
• 任務 (Ninmu) - ภารกิจหรือหน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
• 義務 (Gimu) - หน้าที่ทางจริยธรรมหรือพันธกิจทางจริยธรรม
• 重責 (Juuseki) - ความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง มักจะอยู่ในตำแหน่งที่สูง
• 責め (Seme) - การกระทำของการตำหนิหรือความรับผิดชอบ โดยเน้นที่การวิจารณ์
• 責任感 (Sekininkan) - ความรับผิดชอบหรือสำนึกในหน้าที่

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: หน้าที่; ความรับผิดชอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: duty;responsibility

คำจำกัดความ: ถูกต้องของผลประโยชน์ที่ได้จากการไว้ใจให้กับคนอื่น องค์กรหรือสิ่งใด ๆ ที่เช่นนี้ เป็นความผิดของผู้ใช้ไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง - (責任) sekinin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

การดูแลสัตว์เป็นความรับผิดชอบ

การสร้างมีความรับผิดชอบ

• 飼育すること - การเลี้ยงสัตว์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

การกระทำมาพร้อมกับความรับผิดชอบ.

การกระทำต้องรับผิดชอบ

• 行為 (kōi) - พฤติกรรม
• には (ni wa) - อนุพจน์ที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 伴います (tomoniimasu) - ร่วมสนุก

แปล - การกระทำต้องมีความรับผิดชอบด้วยค่ะ.

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

ผู้ที่มีอำนาจมีความรับผิดชอบ

บุคคลที่มีอำนาจรับผิดชอบ

• 権限 (けんげん) - อำนาจ, อำนาจ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持つ (もつ) - มี
• 者 (しゃ) - คน, บุคคล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 責任 (せきにん) - ความรับผิดชอบ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

ฉันมีความรับผิดชอบมากมาย

ฉันมีความรับผิดชอบมากมาย

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
• たくさんの (takusan no) - การแสดงออกทางญี่ปุ่นที่หมายถึง "มากมาย" หรือ "มาก"
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - โพล1v31จังโปน3กือว่าองค์กรตรงข้อความ ณปัจจุบัน "responsabilidade"
• 持っています (motteimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอง" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามความสามารถของแต่ละคน

เรามีหน้าที่รับผิดชอบในแต่ละทักษะ

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 応じて (oujite) - ตาม, ตอบสนองถึง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 負う (ou) - การถือ, การบรรทุก

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามทักษะของคุณเอง

รับผิดชอบตามทักษะของคุณ

• 各自の (kakuji no) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - ตามทักณะ
• 責任を負う (sekinin wo ou) - การรับผิดชอบ

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

มันเป็นความรับผิดชอบของฉันในการสรุปโครงการนี้

• この - นี่
• プロジェクト - โครงการ
• を - วัตถุของประโยค
• 纏める - นำ, ประสาน
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• です - คำกริยา "ser" แสดงถึงว่าประโยคเป็นประโยคกึ่งเชิงยืนยันและเป็นทางการ

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

เป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะรวบรวมโครงการนี้

เป็นความรับผิดชอบของคุณในการสรุปโครงการนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 纏める - คำกริยาที่หมายถึง "organizar" หรือ "coordinate"
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あなた - pronome pessoal que significa "คุณ"
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 責任 - หน้าที่
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปหนึ่งของปัจจุบันของการกระทำที่เสถียร

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

บุคคลที่อยู่ด้านบนมีความรับผิดชอบ

• トップに立つ人 - คนอยู่ด้านบน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• が - หัวเรื่อง
• 大きい - ใหญ่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

ผู้พิพากษามีหน้าที่ในการปรับใช้กฎหมายอย่างแม่นยำ

• 判事 - ตัดสิน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 法律 - กฎหมาย
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 正確に - ถูกต้อง
• 適用する - ใช้งาน
• 責任 - ความรับผิดชอบ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - มีอยู่