การแปลและความหมายของ: 貧乏 - binbou

คำว่า 「貧乏」 (binbou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการบรรยายความยากจนหรือการขาดแคลนทรัพยากรทางวัตถุ คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「貧」 (hin, bin) หมายถึง "ความยากจน" และ「乏」 (bou) ที่แสดงถึง "ความขาดแคลน" หรือ "ความไม่เพียงพอ" เมื่อรวมกันแล้วอักษรคันจิแสดงถึงสถานการณ์ที่มีการขาดแคลนทรัพยากรหรือสินค้าทางวัตถุ แสดงถึงสถานะทางเศรษฐกิจที่ไม่เอื้ออำนวย

อีtymology ของ「貧乏」เผยให้เห็นแง่มุมที่น่าสนใจของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งตัวคันจิไม่เพียงแต่มีความหมายเฉพาะเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงออกถึงแนวคิดที่ใหญ่ขึ้นและซับซ้อนได้เมื่อรวมกัน 「貧」เพียงอย่างเดียวก็ใช้เพื่อกำหนดสภาพทางการเงินที่ไม่เอื้ออำนวย ในขณะที่「乏」ยังเสริมความคิดนี้อีกด้วยโดยบ่งบอกถึงการขาดหรือขีดจำกัดของสิ่งที่ปรารถนาหรือจำเป็น คำนี้ถูกใช้มาเป็นศตวรรษภายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นถึงการตระหนักถึงสังคมและการรับรู้ถึงปัญหาทางการเงินที่เกิดขึ้นโดยทั่วไปในสังคม

นอกจากความหมายหลักที่เกี่ยวข้องกับความขาดแคลนทางเศรษฐกิจแล้ว 「貧乏」 ยังสามารถเกิดขึ้นในบริบทที่เป็นอุปมาอุปมัยหรืออารมณ์มากขึ้น ในทางวัฒนธรรม การพบกับความหลากหลายของวลีนี้ในสุภาษิตญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องปกติ โดยเน้นที่คุณค่าเช่น ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความอดทน และความพึงพอใจกับสิ่งที่มี คำนี้ยังสามารถมีความหมายเกี่ยวกับอุปสรรคที่ใครสักคนกำลังเผชิญ โดยแสดงให้เห็นไม่เพียงแต่การขาดทรัพย์สินทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่โชคร้ายในเชิงกว้างด้วย ในการสนทนาในยุคปัจจุบัน มันถูกใช้ทั้งในบริบทที่จริงจังและขบขัน ทำให้มันกลายเป็นส่วนที่ยืดหยุ่นของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

貧困 (Hinkon) - สถานะความยากจนอย่างรุนแรง; สภาพขาดแคลนทรัพยากรทางการเงิน.
貧しい (Mazushii) - คำคุณศัพท์ที่ใช้ในการบรรยายบางสิ่งหรือบางคนที่ยากจน; ขาดทรัพย์สินหรือทรัพยากร.
貧弱 (Hinjaku) - อ่อนแอ; จำกัด; บรรยายถึงบางสิ่งที่ขาดแคลนหรือมีคุณภาพต่ำ.
貧相 (Hinsou) - มีลักษณะเหมือนความยากจน; ดูด้อยกว่าในทางสายตาหรือผอมเนื่องจากขาดแคลนทรัพยากร.
貧乏人 (Binbōnin) - คนจน; ใครบางคนที่อยู่ในสภาพขาดแคลนทรัพยากรทางการเงิน.
貧困者 (Hinkonsha) - บุคคลที่อาศัยอยู่ในความยากจน; หมายถึงเฉพาะผู้ที่เผชิญกับสภาพความยากจนขั้นรุนแรง.