การแปลและความหมายของ: 負んぶ - onbu

คำว่า ญี่ปุ่น 負んぶ (おんぶ) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และแม้กระทั่งการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของ おんぶ รวมถึงเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ おんぶ

負んぶ (おんぶ) คือคำกริยาที่หมายถึง "แบกอยู่บนหลัง", โดยเฉพาะในบริบทของเด็กที่ถูกผู้ใหญ่แบกอยู่ ในญี่ปุ่นเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป โดยพ่อแม่และผู้ดูแลมักจะใช้ แตกต่างจาก "抱っこ" (だっこ) ซึ่งหมายถึงการอุ้มไว้ในอ้อมแขน, おんぶ จะระบุถึงการแบกใครบางคนบนหลัง, มักจะใช้ความช่วยเหลือจากการห่อของหรือผ้าแบบดั้งเดิม

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณอาจได้ยินวลีต่างๆ เช่น "赤ちゃんをおんぶする" (แบกทารกไว้ที่หลัง) กริยานี้ยังปรากฏในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในสำนวนหรือแม้แต่ในอนิเมะและละคร ซึ่งเสริมสร้างความสำคัญในชีวิตการสื่อสารประจำวัน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คำว่า 負んぶ เขียนโดยใช้คันจิ 負 ซึ่งตัวมันเองมีความหมายเช่น "แบกรับ" หรือ "ถือภาระ" ตัวอักษรนี้ประกอบด้วย รากศัพท์ 貝 (เปลือกหอย ซึ่งเกี่ยวข้องกับมูลค่า) และ 卩 (ตรา ที่สื่อความหมายถึงแรงกดดัน) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดในการรับผิดชอบ การอ่าน おんぶ เป็นรูปแบบ kun'yomi หรือการออกเสียงแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมของคันจิ แตกต่างจากการอ่าน on'yomi ซึ่งจะเป็น "fu" ในคำเช่น 負担 (ふたん - ภาระ)

ควรเน้นว่า แม้ว่า kanji 負 จะหมายถึง "ความพ่ายแพ้" ในบริบทอื่น ๆ แต่ในおんぶ มันชัดเจนว่ามันเชื่อมโยงกับการกระทำทางกายภาพในการแบก การมีสองความหมายนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการศึกษาคำในบริบทของมัน。

เคล็ดลับในการจดจำ おんぶ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ おんぶ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพฉากที่แม่อุ้มลูกไว้บนหลังขณะทำงานบ้าน – ภาพนี้จะช่วยเชื่อมโยงคำกับความหมายที่แท้จริง อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคที่ใช้บ่อย เช่น "おんぶひも" (สายสำหรับอุ้มเด็ก) ซึ่งมักจะพบในร้านขายของใช้เด็ก.

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า おんぶ มีเสียงตามรูปแบบเสียงคล้ายกับการเลียนแบบการเคลื่อนไหวในการขึ้นหลัง สิ่งนี้เป็นเทคนิคทางเสียงที่พบบ่อยในภาษาญี่ปุ่นและสามารถเป็นพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ในการเรียนรู้คำศัพท์ หากคุณรู้จักคำกริยา 背負う (せおう - แบกหลัง) แล้ว คุณสามารถใช้มันเป็นจุดเปรียบเทียบเพื่อขยายความรู้ของคุณได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

背負い (seoi) - บรรทุกบนหลัง
抱え (kakae) - อุ้มหรือประคองในอ้อมแขน
持ち (mochi) - มีหรือถือ (วัตถุทั่วไป)
携え (tazusae) - นำไปด้วยหรือพกพาในลักษณะที่ใกล้ชิดมากขึ้น เหมือนเป็นเพื่อนร่วมทาง