การแปลและความหมายของ: 譲る - yuzuru

คำว่า 「譲る」 (yuzuru) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการยกให้, การโอนสิทธิ์ หรือการส่งมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับผู้อื่น ด้วยรากฐานที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการบริจาคสิ่งที่มีค่า ไม่ว่าจะเป็นทางวัสดุหรืออ immaterial เช่นที่นั่ง, แนวคิด หรือความรับผิดชอบ ในสังคมญี่ปุ่นซึ่งความเคารพซึ่งกันและกันและการพิจารณาผู้อื่นเป็นสิ่งที่สำคัญ การกระทำของ「譲る」สะท้อนถึงความสำคัญของการคิดถึงผู้อื่นและการฝึกฝนความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

จากมุมมองทางเอทิโมโลยี คันจิ 「譲る」 ประกอบด้วยคันจิ 「譲」 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดอักขระที่แสดงถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับปฏิสัมพันธ์ทางสังคม เช่น การสนทนาและการมอบหมาย คันจินี้มีเรืองแสง 「言」 ซึ่งหมายถึงคำพูดหรือการพูดคุย แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสนทนาและความเข้าใจซึ่งกันและกันในกิจกรรมการให้และการโอนย้าย อีกส่วนที่สำคัญของคันจิคือ 「兪」 ซึ่งถ้าตั้งอยู่คนเดียวจะแสดงถึงแนวคิดในเรื่องการอนุญาตหรือการให้ออก เน้นย้ำอีกครั้งถึงความตั้งใจในการยกหรือละทิ้งบางสิ่งเพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น

การปฏิบัติของคำว่า 「譲る」 ถูกฝังลึกอยู่ในหลายแง่มุมของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นและสามารถมองเห็นได้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น การให้ที่นั่งแก่ผู้สูงอายุในระบบขนส่งสาธารณะหรือการถ่ายโอนประเพณีและการประ教จากรุ่นหนึ่งไปยังอีก รุ่นหนึ่ง แนวคิดในการให้พื้นที่หรือโอกาสเพื่อประโยชน์ร่วมกัน เป็นองค์ประกอบสำคัญของชีวิตชุมชนในญี่ปุ่น ย้ำถึงความรับผิดชอบทางสังคมและความสามัคคี เมื่อใช้คำว่า 「譲る」 ผู้คนแสดงความปรารถนาที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่มีความสามัคคีและให้เกียรติมากขึ้น ซึ่งทุกคนสามารถเจริญรุ่งเรืองได้

รูปแบบกริยาที่แตกต่างกันของ「譲る」รวมถึงอดีต「譲った」(yuzutta) และศักยภาพ「譲れる」(yuzureru) และอื่น ๆ ซึ่งใช้ปรับการแสดงออกให้เข้ากับช่วงเวลาและบริบทที่แตกต่างกัน ความยืดหยุ่นทางภาษานี้ทำให้กริยาเข้ากับสถานการณ์หลายๆ อย่าง ขยายการใช้งานทั้งในการสนทนาประจำวันและในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น การเข้าใจวิธีที่ถูกต้องในการใช้「譲る」ในการสนทนาเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมที่เคารพและมีประสิทธิภาพในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - ถ่ายทอดหรือส่งมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับบุคคลอื่น
• 譲る (Yuzuru) - ยอมให้หรืออนุญาตให้บุคคลอื่นมี
• 与える (Ataeru) - ให้, เสนอหรือจัดหาอะไรบางอย่างให้กับใครบางคน
• 委ねる (Yudaneru) - ไว้ใจบางสิ่งกับใครสักคน, มอบหมายความรับผิดชอบ
• 渡す (Watasu) - ส่งหรือมอบบางสิ่งให้กับบุคคลอื่น
• 譲渡する (Yodō suru) - โอนกรรมสิทธิ์หรือความรับผิดชอบ
• 譲渡 (Yōto) - การโอนหรือการมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

```

譲る

Romaji: yuzuru
Kana: ゆずる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เลี้ยว; มอบหมาย; ส่งมอบ; เพื่อส่ง; พก; ขาย; กำจัด; ผลิต; ยอมแพ้.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to turn over;to assign;to hand over;to transmit;to convey;to sell;to dispose of;to yield;to surrender

คำจำกัดความ: โปรดส่งต่อให้คนอื่นค่ะ。

ประโยคตัวอย่าง - (譲る) yuzuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

ฉันให้ชัยชนะแก่เขา

ฉันให้ชัยชนะแก่เขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• に - คำนามที่บ่งบอกถึงผู้รับการกระทำ
• 勝利 - ชัยชนะ
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 譲った - ให้ (conceder ou dar) - conjugado no passado: ให้แล้ว