การแปลและความหมายของ: 警察 - keisatsu

A palavra japonesa 警察[けいさつ] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Conhecida por representar a polícia ou a autoridade policial, ela aparece frequentemente em notícias, dramas e até mesmo em conversas cotidianas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já assistiu a algum anime ou filme japonês, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de investigação ou abordagens policiais. Mas será que 警察 tem nuances culturais ou históricas que vão além do significado básico? Vamos descobrir juntos, com informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos.

Significado e uso de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] é a palavra japonesa para "polícia" ou "força policial". Ela se refere tanto à instituição quanto aos policiais individuais, dependendo do contexto. Em frases como "警察に通報する" (ligar para a polícia) ou "警察官" (oficial de polícia), seu uso é direto e funcional, sem grandes variações de sentido.

No cotidiano japonês, a palavra é neutra e não carrega conotações positivas ou negativas por si só. No entanto, a percepção da polícia no Japão é geralmente mais positiva do que em alguns países ocidentais, devido à baixa taxa de criminalidade e à eficiência do sistema policial. Isso faz com que 警察 seja uma palavra associada a segurança e ordem pública.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A palavra 警察 é formada por dois kanjis: 警 (kei, "alerta" ou "advertência") e 察 (satsu, "investigar" ou "perceber"). Juntos, eles transmitem a ideia de "manter a vigilância e investigar", o que reflete perfeitamente a função da polícia. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma construção lógica que remonta ao período Meiji, quando o sistema policial moderno foi estabelecido no Japão.

Vale destacar que 警 por si só aparece em outras palavras relacionadas a segurança, como 警告 (keikoku, "aviso") ou 警官 (keikan, "policial"). Já 察 é encontrado em termos como 察知 (satchi, "percepção") ou 警察官 (keisatsukan, "oficial de polícia"). Entender esses radicais pode facilitar a memorização não só de 警察, mas também de vocabulário relacionado.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de fixar 警察[けいさつ] é associá-la a imagens ou situações comuns. Por exemplo, pense em um policial japonês fazendo um "alerta" (警) enquanto "investiga" (察) uma cena de crime. Essa associação visual e semântica ajuda a gravar tanto a pronúncia quanto os kanjis.

Curiosamente, a palavra é tão integrada ao cotidiano que aparece até em termos específicos, como 警察署 (keisatsusho, "delegacia de polícia") ou 警察犬 (keisatsuken, "cão policial"). Se você já visitou o Japão, pode ter visto placas com 警察 em estações ou ruas, indicando a presença de um posto policial próximo. Esses pequenos detalhes reforçam sua importância na sociedade japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

警官 (Keikan) - ตำรวจ; เจ้าหน้าที่ตำรวจ
警備員 (Keibiin) - ความปลอดภัย; เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
警視庁 (Keishichou) - กรมตำรวจนครบาลโตเกียว
警部 (Keibu) - ตำรวจที่มีตำแหน่งสูง; เจ้าหน้าที่ระดับสูง
警察官 (Keisatsukan) - เจ้าหน้าที่ตำรวจ; ตัวแทนตำรวจ
警部補 (Keibuho) - รองผู้บัญชาการ; เจ้าหน้าที่ผู้ช่วย
警察署 (Keisatsusho) - สถานีตำรวจ
警察官庁 (Keisatsukanchou) - ตำรวจ; สำนักงานตำรวจ
警察庁 (Keisatsuchou) - กรมตำรวจแห่งชาติ
警察官僚 (Keisatsukanryou) - เจ้าหน้าที่ตำรวจ; เจ้าหน้าที่ระดับสูง
警察官房 (Keisatsukanbou) - สถานีตำรวจ; สำนักงานบริหาร
警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - หัวหน้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
警視 (Keishi) - เจ้าหน้าที่ตำรวจ; ตำแหน่งสูง
警視庁長官 (Keishichou Choukan) - หัวหน้าแผนกตำรวจนครบาลโตเกียว
警視正 (Keishisei) - คอมมิชชั่นเนอร์จูเนียร์; เจ้าหน้าที่อาวุโส
警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - ผู้บริหารของกรมตำรวจนครบาลโตเกียว
警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - กรมการสอบสวนของตำรวจมหานครโตเกียว; แผนกสืบสวน
警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - กรมอาชญากรรมของกรมตำรวจนครบาลโตเกียว
警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - กรมการขนส่งของกรมตำรวจนครบาลโตเกียว
警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - กรมความปลอดภัยของกรมตำรวจมหานครโตเกียว
警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - กรมความมั่นคงสาธารณะของกรมตำรวจนครบาลโตเกียว

คำที่เกี่ยวข้อง

パトカー

patoka-

รถสายตรวจ

防犯

bouhan

การป้องกันอาชญากรรม

巡査

jyunsa

ตำรวจ; เจ้าหน้าที่ตำรวจ

交番

kouban

ตู้ตำรวจ

警部

keibu

ผู้ตรวจการตำรวจ

刑事

keiji

คดีอาญา; นักสืบ (ตำรวจ)

警官

keikan

ตำรวจ

お巡りさん

omawarisan

ตำรวจ (ระยะมิตร)

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ตำรวจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: police

คำจำกัดความ: องค์กรที่ทำงานเพื่อป้องกันอาชญากรรมและปกป้องกฎหมาย

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (警察) keisatsu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (警察) keisatsu:

ประโยคตัวอย่าง - (警察) keisatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

ตำรวจจับกุมอาชญากร

ตำรวจรับประกันผู้ร้าย

警察 (keisatsu) - ตำรวจ
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
犯人 (han'nin) - อาชญากร
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
確保 (kakuhou) - จับ
しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

ตำรวจกำลังดำเนินการปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

警察 - ตำรวจ (ตำรวจ)
は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
違法行為 - กิจกรรมผิดกฎหมาย
を - คำกริยาที่ใช้หมายถึงกรรม
取り締まる - torishimaru (กฎระเบียง)
ために - tameni (para)
活動しています - กิจกรรมอยู่ (are active)

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

ตำรวจมีอาวุธที่ประจำการบนถนน.

ตำรวจติดอาวุธกำลังลาดตระเวนเมือง

武装した - อาร์มาโด
警察官 - ตำรวจ
が - หัวเรื่อง
街 - เมือง
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
パトロール - ทีมงาน
している - กำลังทำ

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

อาชญากรนี้กำลังถูกตำรวจหา

อาชญากรจัดโดยตำรวจ

この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
犯人 - นักอาชญากร
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
警察 - substantivo que significa "polícia"
に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
手配 - คำนามที่หมายถึง "procurado"
されています - รูปกรรม passiva ของคำกรรม "suru" ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ทำโดยเรื่อง และไม่ใช่โดยผู้กระทำ ในกรณีนี้หมายความว่า "ถูกค้นหา"