การแปลและความหมายของ: 許す - yurusu

許す (yurusu) มาจากคำว่า 「許」 (yoku) ซึ่งหมายถึง "อนุญาต" หรือ "ยอมให้" และ「す」 (su) เป็นรูปแบบของคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการสร้างคำกริยาที่มีความหมาย "ทำ" หรือ "ให้" คำนี้ใช้ในการแสดงการยกโทษหรือการอนุญาตให้บางสิ่งเกิดขึ้น

คำภาษาญี่ปุ่น「許す」(yurusu) ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ตัวอักษรคันจิ「許」และคำต่อท้าย「す」 ตัวอักษรคันจิ「許」ถูกใช้เพื่อแสดงแนวคิดเช่นการอนุญาตและการให้อภัย ประกอบด้วยราก「言」ซึ่งแสดงถึงการพูดหรือคำ และราก「午」ซึ่งเป็นการแสดงภาพของแท่นหรือพื้นรอง ใบรวมกันแล้ว ธาตุเหล่านี้หมายถึง "ปล่อยคำ" หรือ "ให้อำนาจ" คำต่อท้าย「す」เป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงรูปแบบของคำกริยาของคำนาม

การกำหนดและการใช้ 「許す」

「許す」(yurusu) เป็นคำกริยาที่ในความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดหมายถึง "ให้อภัย" หรือ "อนุญาต" ในสถานการณ์ประจำวัน คำนี้สามารถนำไปใช้ในหลากหลายบริบท มันสามารถใช้เพื่อให้อภัยการกระทำผิด อนุญาตให้ดำเนินการบางอย่าง หรือแม้แต่เพื่อยอมรับสถานการณ์ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การให้อภัยถือเป็นคุณธรรม และการใช้คำกริยานี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาความเป็นเอกภาพในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์และบริบททางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของการใช้ 「許す」 สืบเนื่องมาจากข้อความเก่าแก่ของญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับการอนุญาตและการให้อภัยมีความสำคัญในระบบสังคมที่มีลำดับชั้นและชุมชน ในวรรณกรรมคลาสสิก กริยาแสดงออกในรูปแบบต่างๆ สะท้อนถึงวิวัฒนาการของภาษาและการปรับตัวของแนวปฏิบัติต่างๆ ทางสังคมตลอดช่วงเวลา ประวัติศาสตร์ การปฏิบัติการให้อภัยนั้นเป็นความเข้าใจทางปรัชญาและการปฏิบัติในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ แสดงถึงความสมดุลระหว่างความรับผิดชอบส่วนบุคคลและการอ่อนโยน

ในแง่ของวัฒนธรรม การปฏิบัติของ「許す」มักจะเชื่อมโยงกับแนวคิดของ「和」(wa) ซึ่งแสดงถึงความกลมเกลียว ความสามารถในการให้อภัยหรือการอนุญาตมักจะถูกมองว่าเป็นวิธีการรักษา「和」ภายในกลุ่มหรือชุมชน ในสถานการณ์เช่นนี้ นิยามนี้มีความสำคัญต่อการสร้างและรักษาความสัมพันธ์ทางสังคม โดยเสริมสร้างการเชื่อมต่อระหว่างบุคคลในสังคมที่เป็นกลุ่มก้อน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 許す

• 許せます วิธีสุภาพ
• 許すな คำสั่งลบ
• 許せなかった ที่ผ่านมาในเชิงลบ
• 許します อนาคต - รูปแบบที่สุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 許可する (Kyoka suru) - อนุญาต, อนุมัติ.
• 許諾する (Kyodaku suru) - การมอบอำนาจ มักจะอยู่ในบริบททางกฎหมาย.
• 許容する (Kyoyou suru) - ยอมรับ, อดทน, อนุญาตภายในขอบเขต.
• 許す (Yurusu) - ให้อภัย, ปล่อย, อนุญาต.
• 承認する (Shounin suru) - อนุมัติ รับรองอย่างเป็นทางการ.
• 許可を与える (Kyoka wo ataeru) - อนุญาตให้。
• 許可を出す (Kyoka wo dasu) - ออกใบอนุญาตหรืออนุญาต
• 許可を得る (Kyoka wo eru) - ขออนุญาต
• 了承する (Ryoushou suru) - รับรอง, อนุญาตหรือทำความรู้จัก.

許す

Romaji: yurusu
Kana: ゆるす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อนญาต; อนุญาต; เพื่ออนุมัติ; ได้รับการยกเว้น (ปรับ); ขอโทษ (จาก); ไว้วางใจ; ให้อภัย; ให้อภัย; ขอโทษ; ปล่อย; ออกจาก.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to permit;to allow;to approve;to exempt (from fine);to excuse (from);to confide in;to forgive;to pardon;to excuse;to release;to let off

คำจำกัดความ: ยอมรับความผิดพลาดและความผิดพลาด และอย่าลงโทษมัน.

ประโยคตัวอย่าง - (許す) yurusu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

差別は許されません。

Sabetsu wa yurusaremasen

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติ

ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติ

• 差別 - การเลือกปฏิบัติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されません - ไม่ได้รับอนุญาต

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

ไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าช้า

ไม่อนุญาตให้เลื่อนออกไป

• 遅らす - คำกริยาที่หมายถึง "delay" หรือ "retard"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - ป้าทิคเป็นคำนำหน้าของประโยคที่บ่งบอกถึงเรื่องหรือเนื้อหา
• 許されない - คำกริยาที่มีรูปแบบเป็นลบซึ่งหมายถึง "ไม่อนุญาต" หรือ "ไม่ทน"

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

การบีบบังคับเป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

การคุกคามเป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

• 脅迫 (kyōhaku) - คำอุ้มบอกว่าความน่าขอดูถูกหวังการลำเข็ง
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 許されない (yurusarenai) - ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ
• 行為 (kōi) - พฤติกรรม, การกระทำ
• です (desu) - คำสรุปและสรุปประโยค

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

ความเย่อหยิ่งไม่ได้รับการยอมรับ

ฉันไม่สามารถให้อภัยทัศนคติหน้าด้านได้

• 生意気な - คุณสมบัติที่หมายถึง "เยาะเย้ย", "ทะเลาะกับกลาง".
• 態度 - คำนามที่หมายถึง "ท่าทาง", "พฤทธิ์"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 許せない - ไม่สามารถอนุญาต

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีอาชญากรรม

ไม่อนุญาตให้มีอาชญากรรม

• 犯罪 (hanzai) - อาชญากรรม
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 許されない (yurusarenai) - ไม่ได้รับอนุญาต

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้ใช้พฤติกรรมหยาบคาย

ไม่อนุญาตให้มีทัศนคติที่หาที่เปรียบมิได้

• 無礼な態度 - Musabori ใน Taido- พฤติกรรมที่หยาบคาย
• は - วา- คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ยอมไม่ได้- ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

การละเมิดไม่ใช่การดำเนินการที่ได้รับอนุญาต

การละเมิดเป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

• 濫用 - abuso
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต
• 行為 - Ato
• です - เป็น

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

การกระทำที่ประมาทจะไม่ได้รับการยอมรับ

การกระทำที่ไม่สำคัญไม่ได้รับอนุญาต

• 怠慢 - ความประมาท, ความเกียจคร้าน
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 態度 - ท่าทาง, พฤติกรรม
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 許されない - ไม่อนุญาต, ไม่สามารถยอมรับได้

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

• 卑怯な - feio,ทุกข์ใจ
• 行為 - พฤติกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

ท่าที่ทำให้เกิดความเสียหายไม่ได้รับอนุญาตครับ.

ไม่อนุญาตให้กระทำการทำร้าย

• 危害を与える行為 - การกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหาย
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 許されません - ไม่ได้รับอนุญาต