การแปลและความหมายของ: 記念 - kinen

A palavra japonesa 記念 [きねん, kinen] carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "memória" ou "lembrança" em contextos formais e afetivos, este artigo vai explorar desde o básico até detalhes culturais. Vamos desvendar seu uso em cerimônias, objetos especiais e até em momentos íntimos, tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

No dicionário Suki Nihongo, 記念 é definido como um substantivo que representa a preservação de uma memória significativa. Mas sua aplicação vai muito além da tradução literal. Aqui, você entenderá como essa palavra se conecta com a cultura japonesa, sua escrita em kanji e por que ela aparece tanto em eventos escolares, templos e até em presentes.

Significado e uso de 記念 no cotidiano

記念 é frequentemente traduzido como "memorial", "recordação" ou "comemoração", dependendo do contexto. Diferente de palavras como 思い出 (omoide), que tem um tom mais pessoal e emocional, 記念 costuma ser usado para marcos objetivos e coletivos. Um casamento, a formatura de uma turma ou a inauguração de um prédio público podem ser "記念の日" (kinen no hi), ou seja, dias dignos de serem lembrados.

Objetos também ganham essa classificação quando servem para perpetuar uma memória. Um relógio de formatura, por exemplo, pode ser chamado de 記念品 (kinenhin). Aqui, a palavra não só descreve a função do item, mas também seu valor simbólico na cultura japonesa, onde presentear com itens duradouros é uma forma de honrar relações e conquistas.

Os kanjis de 記念 e sua origem histórica

A escrita de 記念 combina dois kanjis com histórias interessantes. O primeiro, 記 (ki), vem do radical 言 (palavra) e representa o ato de registrar por escrito. Já 念 (nen) contém o radical 心 (coração) e transmite a ideia de um pensamento que permanece. Juntos, eles formam o conceito de "registrar no coração", uma etimologia que reflete bem seu uso atual.

Documentos históricos mostram que 記念 começou a ser usado no período Meiji (1868-1912), quando o Japão modernizou seu sistema educacional e adotou termos para conceitos ocidentais como "memorial". Apesar de ser uma construção relativamente recente, seus kanjis têm raízes antigas na escrita chinesa, o que explica sua solenidade em contextos oficiais.

Curiosidades culturais sobre 記念

No Japão, é comum ver 記念 em placas de templos ou monumentos históricos, sempre indicando algo que merece ser preservado coletivamente. Mas a palavra também invade o mundo corporativo: muitas empresas emitem 記念硬貨 (kinen kouka), moedas comemorativas para marcar aniversários ou lançamentos importantes. Esse uso reforça como o termo atravessa esferas públicas e privadas.

Uma dica para memorizar 記念 é associá-la a eventos que geram artefatos físicos. Se existe um objeto (como um álbum, troféu ou selo) criado para celebrar um momento, há grandes chances de 記念 aparecer em seu nome. Essa característica a diferencia de termos como 記憶 (kioku), que se refere à memória como processo mental sem ligação com objetos concretos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

記念日 (kinembi) - วันเฉลิมฉลอง, วันที่มีเหตุการณ์สำคัญ.
紀念 (kinen) - การเฉลิมฉลองหรือการระลึกถึง โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
紀念品 (kinenhin) - ของที่ระลึกหรือของขวัญทั่วไป มักจะมีการมอบในโอกาสพิเศษ
記念碑 (kinenhi) - อนุสาวรีย์หรือป้ายเฉลิมฉลอง โดยปกติมักใช้เพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์หรือบุคคลที่สำคัญ
記念館 (kinenkan) - พิพิธภัณฑ์หรือห้องจัดงานเฉลิมฉลองที่มีไว้เพื่อรักษาความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือบุคคลเฉพาะเจาะจง
記念式 (kinen shiki) - พิธีฉลอง เป็นกิจกรรมที่เป็นทางการเพื่อทำเครื่องหมายวันสำคัญ
記念撮影 (kinen satsuei) - ภาพถ่ายเฉลิมฉลองที่มักจะถ่ายในงานเทศกาลพิเศษ
記念物 (kinenbutsu) - วัตถุแห่งความทรงจำ, สิ่งของที่เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำ หรืองานประจำปี
記念行事 (kinen gyōji) - งานเฉลิมฉลอง กิจกรรมที่วางแผนไว้เพื่อเฉลิมฉลองวันหรือโอกาสพิเศษ
記念祭 (kinen sai) - เทศกาลเฉลิมฉลอง, งานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสพิเศษ.
記念品展示 (kinenhin tenji) - การแสดงของที่ระลึก งานแสดงสิ่งของเฉลิมฉลอง
記念すべき (kinen subeki) - มีความหมายสำหรับการจดจำ, สิ่งที่คู่ควรแก่การถูกจำไว้.
記念日祝い (kinenbi iwai) - การเฉลิมฉลองวันสำคัญ งานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่วันพิเศษ
記念日プレゼント (kinenbi purezento) - ของขวัญในวันเฉลิมฉลอง, ของขวัญที่มอบให้ในงานเฉลิมฉลองเฉพาะเจาะจง.
記念日カード (kinenbi kādo) - การ์ดวันเฉลิมฉลอง การ์ดที่ใช้เพื่อแสดงความยินดีในวันสำคัญต่างๆ。
記念撮影スポット (kinen satsuei supotto) - จุดสำหรับถ่ายภาพเฉลิมฉลอง สถานที่กำหนดสำหรับการถ่ายภาพในงานเฉลิมฉลอง