การแปลและความหมายของ: 親しむ - shitashimu

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยเจอคำว่า 親しむ[したしむ] มาแล้ว มันมีความหมายที่ลึกซึ้งและมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แต่สามารถเป็นเรื่องที่ท้าทายในการเข้าใจในครั้งแรก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการรับรู้ของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

親しむ เป็นคำกริยาที่แสดงถึงความคิดในการทำความคุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง สร้างสายสัมพันธ์ที่มีอารมณ์หรือแม้กระทั่งชินกับสถานการณ์หนึ่ง การใช้ของมันไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษร แสดงให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญในประเทศญี่ปุ่น มาลงลึกในรายละเอียดของคำนี้และค้นพบว่า มันปรากฏในบริบทต่างๆ อย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 親しむ

親しむ แปลว่า "ทำความคุ้นเคย", "เข้าหาอย่างสนิทสนม" หรือ "สร้างความใกล้ชิด" แตกต่างจากการรู้จักสิ่งต่าง ๆ เพียงแค่คำเดียว คำนี้มีความหมายถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปในการเข้าหาและความรัก เช่น ชาวญี่ปุ่นใช้ 親しむ เพื่อบรรยายตั้งแต่การทำความคุ้นเคยกับงานอดิเรกใหม่ ๆ ไปจนถึงการพัฒนามิตรภาพที่ใกล้ชิด

แง่มุมที่น่าสนใจก็คือว่า 親しむ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ คุณสามารถใช้มันเพื่อพูดถึงการคุ้นเคยกับสถานที่ กิจกรรม หรือแม้แต่สิ่งของ ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น โดยมีน้ำหนักของความรักและความคุ้นเคยเสมอ

แหล่งกำเนิดและคันจิของ 親しむ

คำว่า 親しむ ประกอบด้วยอักษรคันจิ 親 ที่หมายถึง "พ่อ" "แม่" หรือ "ญาติสนิท" ตามด้วยกริยาช่วย しむ อักษรคันจิ 親 เองก็มีแนวคิดเกี่ยวกับความใกล้ชิดและสายสัมพันธ์ในครอบครัว ซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 親しむ จึงเกี่ยวข้องกับการสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ การเชื่อมโยงนี้กับแนวคิดเกี่ยวกับครอบครัวสะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดอย่างมาก

ควรสังเกตว่า แม้ว่า คันจิ 親 จะเกี่ยวข้องกับพ่อแม่บ่อยครั้ง แต่ใน 親しむ มันมีความหมายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการเชื่อมโยงและความใกล้ชิด ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้เป็นเรื่องปกติในหลาย ๆ กริยาภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักมีการขยายความหมายเดิมเพื่อรวมแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 親しむ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 親しむ คือการเชื่อมโยงกับอักษรคันจิ 親 และแนวคิดในการสร้างความสัมพันธ์ เช่นเดียวกับที่เรามีกับสมาชิกในครอบครัว คิดถึงสถานการณ์ที่คุณค่อยๆ เข้าใกล้สิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง - ไม่ว่าจะเป็นงานอดิเรก สถานที่ใหม่ หรือบุคคล นี่คือการเชื่อมต่อทางความคิดที่จะช่วยให้เข้าใจถึงจิตวิญญาณที่แท้จริงของคำนี้

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 親しむ ปรากฏในบริบทจริง ในอนิเมะและละคร ตัวอย่างเช่น มักได้ยินประโยคอย่างว่า "この街に親しむ" (ทำความรู้จักกับเมืองนี้) หรือ "彼と親しくなった" (ฉันได้เข้าใกล้เขา) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการใช้คำในชีวิตจริงและช่วยให้คุณจดจำการใช้ที่ถูกต้อง ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 親しむ

親しむ - อินฟินิท
親しめる ศักยภาพ
親しませる - ประกอบการ
親しんで - ร่างตัว
親しもう - แบบฟอร์มโวลชั่น
親しまない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

親交を深める (shinkou wo fukameru) - การเสริมสร้างมิตรภาพหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
打ち解ける (uchitokeru) - ประพฤติตนอย่างผ่อนคลาย; ทำให้สนิทสนม.
仲良くなる (nakayoku naru) - เป็นเพื่อนกัน; เข้าใกล้ในทางของมิตรภาพ.
親密になる (shinmitsu ni naru) - กลายเป็นคนใกล้ชิด; สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว。
友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - มีปฏิสัมพันธ์อย่างเป็นมิตร; เข้าหาใครสักคนด้วยมิตรภาพ。