การแปลและความหมายของ: 見掛ける - mikakeru

คำว่า ญี่ปุ่น 「見掛ける」, อ่านว่า "mikakeru", เป็นกริยาที่หมายถึงการมองเห็นหรือสังเกตบางสิ่งหรือบางคนในลักษณะที่ไม่เป็นทางการหรือชั่วคราว นิยมใช้ในกรณีที่ต้องการบรรยายถึงการพบเห็นที่ไม่คาดคิดหรือชั่วขณะกับวัตถุ คน หรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน โครงสร้างของคำนี้มีความสำคัญอย่างมากในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการแสดงความคิดเกี่ยวกับการสังเกตที่ผิวเผินหรือชั่วคราว

Etimologicamente, 「見掛ける」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「見」 (mi) ซึ่งหมายถึง "ดู" และ 「掛ける」 (kakeru) ที่มีความหมายหลากหลาย เช่น "แขวน", "วาง" หรือในกรณีนี้ "ให้" คันจิ「見」มีรากฐานจากแนวคิดเกี่ยวกับการมองเห็นหรือการสังเกต ในขณะที่「掛ける」ให้ความรู้สึกของการกระทำหรือลักษณะของความพยายามที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็น ในการรวมกันนี้ คำว่าเน้นถึงการกระทำของการ "มอง" หรือ "พบเห็น" ด้วยสายตากับสิ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

ในภาษาอังกฤษ คำกริยาเช่น 「見掛ける」 ถูกใช้ไม่เพียงเพื่อบรรยายการกระทำทางกายภาพ แต่ยังส่งต่อความละเอียดอ่อนทางอารมณ์และความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับการสังเกตและความประทับใจส่วนบุคคล ลักษณะนี้ทำให้ภาษามีความหมายเชิงบริบทที่ลึกซึ้งมากขึ้นช่วยให้ผู้พูดสามารถสื่อสารประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสและอารมณ์ได้อย่างแม่นยำ นอกจากนี้ 「見掛ける」 ยังแสดงถึงการสังเกตที่ไม่จำเป็นต้องลึกซึ้งหรือสำรวจก่อน แต่เป็นการรับรู้เบื้องต้นที่อาจหรือไม่อาจจะถูกตรวจสอบเพิ่มเติมได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見掛ける

• 見掛けます - การเป็นบวกที่สุภาพ
• 見掛けない รูปแบบลบ
• 見掛けました - ประโยคกริยาในอดีตแบบบอกเล่า
• 見掛けませんでした ลบช่วยแปลสำเนาให้ฉัน
• 見掛けよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 見掛けてください รูปคำสั่งที่สุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 見る (miru) - ดู; มอง; สังเกต.
• 目にする (me ni suru) - ดู; รับรู้; มีประสบการณ์ในการเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 発見する (hakken suru) - ค้นพบ; พบสิ่งที่ถูกซ่อนหรือลงไปที่ไม่เป็นที่รู้จัก
• 見つける (mitsukeru) - ค้นหา; หาอะไรบางอย่างที่กำลังมองหาอยู่.
• 発覚する (hakkaku suru) - เปิดเผย; ค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่หรือไม่ชัดเจน

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อดู (เกิดขึ้น); เพื่อรับรู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

คำจำกัดความ: เพื่อเห็นบางสิ่ง สะท้อนในดวงตา

ประโยคตัวอย่าง - (見掛ける) mikakeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

ฉันเห็นเธอบนถนน

ฉันเห็นเธอในเมือง

• 彼女 - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 街 - "rua" หรือ "เมือง" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - คำว่า "localização" ในภาษาญี่ปุ่น
• 見掛けた - หมายถึง "avistar" หรือ "ver" ในภาษาญี่ปุ่นในอดีตครั้งคราว.