การแปลและความหมายของ: 見事 - migoto

ศัพท์ “見事” (migoto) มีความหมายว่า “สวยงาม” หรือ “ยอดเยี่ยม” ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากคำว่า “見” (mi) ที่หมายถึง “เห็น” และ “事” (koto) ที่หมายถึง “สิ่ง” หรือ “เรื่อง” ดังนั้นคำนี้จึงสามารถแปลได้ว่า “สิ่งที่เห็นได้อย่างงดงาม” หรือ “สิ่งที่น่าประทับใจ”

คำภาษาญี่ปุ่น 「見事」 (migoto) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「見」 (mi) ซึ่งหมายถึง "เห็น", "มอง" หรือ "ปรากฏ", และ 「事」 (goto) ที่หมายถึง "สิ่ง", "เรื่อง" หรือ "การกระทำ" ในภาษาญี่ปุ่น เมื่อรวมกัน จะสร้างเป็นวลีที่แปลแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่น่าชื่นชม หรือสมบูรณ์แบบ มีความหมายเช่น "อัศจรรย์", "ยอดเยี่ยม" หรือ "งดงาม" การประกอบนี้แสดงให้เห็นถึงบทบาททางวัฒนธรรมและภาษาของคันจิ ซึ่งความหมายของแต่ละอักขระสามารถเพิ่มชั้นของความหมายที่เข้มข้นให้กับคำที่ได้ผลลัพธ์.

การใช้งานและความหลากหลายของ「見事」ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

「見事」 (migoto) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเพื่อชื่นชมสิ่งที่น่าประทับใจทั้งในแง่ของความสวยงามหรืออารมณ์ คำนี้ได้พัฒนาไปตามกาลเวลาเพื่อครอบคลุมบริบทต่างๆ ตั้งแต่การชื่นชมการแสดงศิลปะไปจนถึงคุณภาพที่ไร้ที่ติของผลิตภัณฑ์มือที่ทำขึ้น ในศิลปะญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เช่น โรงละครคาบุกิหรือพิธีชงชา, 「見事」 สามารถใช้เพื่ออธิบายความชำนาญหรือการแสดงที่ยอดเยี่ยมของการแสดงหรือพิธีกรรม

คำพูดนี้ก็ยังใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการและในชีวิตประจำวัน ซึ่งสามารถใช้เพื่อชมเชยทักษะหรือความพยายามของใครบางคนในสถานการณ์ง่าย ๆ เช่น การทำอาหารอร่อย ๆ หรือการทำงานได้ดีในงานที่ท้าทาย ดังนั้น 「見事」 จึงไม่เพียงแต่มีความหมายว่าเป็นคำชม แต่ยังเป็นการรับรู้ถึงความทุ่มเทและความสามารถด้วย

ผลกระทบทางวัฒนธรรมของ「見事」

ในญี่ปุ่น การแสวงหาความสมบูรณ์แบบเป็นธีมที่เกิดขึ้นซ้ำในหลายด้านของชีวิต ตั้งแต่ศิลปะดั้งเดิมไปจนถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีสมัยใหม่ คำว่า 「見事」 (migoto) สะท้อนถึงความชื่นชมทางวัฒนธรรมต่อความเป็นเลิศและความงาม เป็นการเตือนความจำถึงความกลมกลืนระหว่างธรรมชาติและความสามารถของมนุษย์ ซึ่งมักได้รับการเฉลิมฉลองในพิธีกรรมทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ดังนั้น, 「見事」 ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำธรรมดา; มันเป็นการสะท้อนถึงความชื่นชมต่อความสำเร็จที่เกินกว่าความธรรมดา ในสภาพแวดล้อมที่การใส่ใจในรายละเอียดเป็นที่มูลค่า, สำนวนนี้ยังคงรักษาที่ของมันในภาษา, ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของสิ่งที่มีความงดงามและดำเนินการอย่างดีในทุกด้าน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 素晴らしい (subarashii) - มหัศจรรย์, น่าทึ่ง; โดยปกติใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เป็นเลิศ.
• すばらしい (subarashii) - すばらしい
• 優れた (sugureta) - ยอดเยี่ยม, เหนือชั้น; หมายถึงสิ่งที่มีคุณภาพหรือทักษะสูง.
• 著しい (ichijirushii) - โดดเด่น, น่าจดจำ; ใช้เพื่อบ่งบอกถึงบางสิ่งที่ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก。
• 立派な (rippa na) - น่าประทับใจ ยิ่งใหญ่; เน้นความมีศักดิ์ศรีและความเป็นเลิศ。
• 壮観な (soukanna) - น่าทึ่งมาก จนหายใจไม่ออก; ใช้เพื่อบรรยายวิวหรือการแสดงที่ยิ่งใหญ่
• 華麗な (kareina) - งดงาม หรูหรา; มักถูกเชื่อมโยงกับความงามทางสุนทรียะและการโอ้อวด.
• 素晴らしく (subarashiku) - มหัศจรรย์ อย่างงดงาม; คำกริยาวิเศษณ์ที่อธิบายการกระทำที่ทำได้อย่างน่าชื่นชม.
• 絶妙な (zetsumyou na) - ยอดเยี่ยม, ฉลาด; แสดงถึงความสามารถที่ซับซ้อนและละเอียดอ่อน มักใช้ในบริบทของศิลปะหรือการแสดง
• 驚くべき (odorokubeki) - น่าทึ่ง; ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่กระตุ้นความชื่นชม หรือทำให้ตกใจ。
• 感動的な (kandouteki na) - อารมณ์; หมายถึงสิ่งที่สัมผัสอารมณ์อย่างลึกซึ้ง
• 素晴らしさ (subarashisa) - ความยิ่งใหญ่ ความมหัศจรรย์; คำที่แสดงถึงคุณภาพของการเป็นสิ่งที่น่ามหัศจรรย์

見事

Romaji: migoto
Kana: みごと
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ยอดเยี่ยม; งดงาม; สวย; น่าชื่นชม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: splendid;magnificent;beautiful;admirable

คำจำกัดความ: คำที่แสดงว่าอะไรบางอย่างยอดเยี่ยม