การแปลและความหมายของ: 見下ろす - miorosu

ข้อความ "A expressão 「見下ろす」 (miorosu) é uma combinação de dois kanjis bastante comuns. O primeiro kanji, 「見」 (mi), significa 'ver' ou 'observar' e é composto pela chave do olho 「目」 e um radical que remete a 'ver'. O segundo kanji, 「下」 (orosu), significa 'abaixo' ou 'descer', e é frequentemente usado para indicar direção ou posição inferior. Assim, a junção dos dois caracteres resulta no significado literal de 'olhar para baixo', que é exatamente a essência dessa palavra."

ในการปฏิบัติจริง คำว่า 「見下ろす」 ถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการมองลงไปที่บางสิ่งจากที่สูง เช่น การชื่นชมทิวทัศน์จากภูเขาหรืออาคารสูง นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังใช้เป็นอุปมาเพื่อบรรยายสถานการณ์ของความเหนือกว่าหรือการดูถูก เช่น คนที่ "มองจากที่สูง" ไปยังคนอื่น ความหมายสองด้านนี้เพิ่มความลึกซึ้งทางวัฒนธรรม เน้นความสำคัญของนัยที่แตกต่างกันในบริบทการใช้ภาษาญี่ปุ่น

ทางประวัติศาสตร์ การใช้ 「見下ろす」 มีต้นกำเนิดมาจากคุณค่าที่วัฒนธรรมตะวันออกให้ความสำคัญกับลำดับชั้นและระดับของการเคารพ ในประเพณีซามูไร ตัวอย่างเช่น ตำแหน่งที่สูงมักถูกเชื่อมโยงกับชนชั้นสูงและอำนาจ แม้ในปัจจุบัน การกระทำทางกายภาพของการมองไปที่บางสิ่ง "จากมุมสูง" ยังคงมีความหมายเกี่ยวกับความได้เปรียบหรือการครอบงำ นอกจากนี้ คำนี้ยังสะท้อนถึงภูมิประเทศของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยภูเขาและอาคารสูง ทำให้มีโอกาสมากมายในการใช้คำนี้ในความหมายตามตัวอักษร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見下ろす

• 見下ろす รูปพื้นฐาน
• 見下ろします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 見下ろさない รูปแบบลบ
• 見下ろそう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 見下ろせば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 俯瞰する (fukan suru) - สังเกตจากด้านบน มองภาพรวม
• 降り注ぐ (orinogosu) - ตกลงมาอย่างเข้มข้น เช่น ฝนหรือลำแสงที่ตกจากด้านบน
• 下から見る (shita kara miru) - มุมมองจากด้านล่าง, มุมมองต่ำ.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ไม่สนใจ; เพื่อสั่งวิสัยทัศน์ของ; ดูบางสิ่งบางอย่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to overlook;to command a view of;to look down on something

คำจำกัดความ: มองจากด้านบน มองไปที่สิ่งของหรือคนจากด้านบน

ประโยคตัวอย่าง - (見下ろす) miorosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

เขากำลังมองเมืองจากบนตึกสูง ๆ ค่ะ

เขามองไปที่เมืองแห่งอาคารสูง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 高い (takai) - สูง
• ビル (biru) - อาคาร
• から (kara) - ตั้งแต่ (บทความ)
• 街 (machi) - เมือง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - กำลังมองลงมา