การแปลและความหมายของ: 褒美 - houbi

คำว่า 「褒美」 (houbi) ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "รางวัล" หรือ "คำชม" โดยในเชิงอ etymology คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「褒」 และ 「美」 อักษรคันจิ 「褒」 (hou) มีความหมายว่า "ชื่นชม" หรือ "สรรเสริญ" ขณะที่อักษรคันจิ 「美」 (bi) หมายถึง "ความงาม" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างการแสดงออกที่อ้างถึงการให้รางวัลหรือคำชมสำหรับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างดี

รากของตัวอักษรคันจิ 「褒」 เชื่อมโยงกับการรับรู้และให้คุณค่าแก่การกระทำหรือคุณธรรม ขณะที่ 「美」 เพิ่มแง่มุมของความงดงามและน่าชื่นชม เน้นว่ารางวัลไม่ใช่เพียงเรื่องของการให้สิ่งของทางการเงิน แต่ยังรวมถึงการยอมรับความงามในความพยายามของผู้อื่นอีกด้วย สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่การรับรู้และการชื่นชม โดยให้ความสำคัญไม่เพียงแค่ในการกระทำ แต่ยังรวมถึงคุณสมบัติที่อยู่เบื้องหลังก็เช่นกัน

ในสังคมญี่ปุ่น การปฏิบัติในการมอบ「褒美」ได้พัฒนาไปตามเวลา โดยไม่จำกัดเพียงของขวัญทางวัตถุเท่านั้น ซึ่งอาจรวมถึงคำพูดที่แสดงความชื่นชม รางวัลสัญลักษณ์ หรือแม้แต่เวลาคุณภาพ ขึ้นอยู่กับบริบทและความสัมพันธ์ระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็นในที่ทำงาน ครอบครัว หรือสังคม แนวคิดของ「褒美」เน้นความสำคัญของการรับรู้และให้คุณค่ากับการมีส่วนร่วมและความพยายาม ส่งเสริมพฤติกรรมเชิงบวกและความมุ่งมั่น

นอกจากนี้, 「褒美」สามารถนำไปใช้ในหลากหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น การสอนระหว่างพ่อแม่และลูก ซึ่งมีการให้คำชมเล็กๆ น้อยๆ หรือรางวัลเพื่อสนับสนุนพฤติกรรมที่ดีหรือความสำเร็จในการศึกษา นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ที่ซึ่งมีการรับรู้ถึงความพยายามอย่างพิเศษของพนักงานที่ทุ่มเท ดังนั้น แนวคิดของ「褒美」ไม่เพียงแต่ส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่ดี แต่ยังเป็นการปฏิบัติที่มีความหมายทางวัฒนธรรมที่ซึมซาบไปในหลายแง่มุมของชีวิตในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

報酬 (Hōshū) - ค่าชดเชยหรือรางวัลสำหรับบริการหรืองานที่ทำ
報奨 (Hōshō) - รางวัลหรือรางวัลที่มักมอบเป็นแรงจูงใจหรือการยอมรับ
賞与 (Shōyo) - โบนัสหรือการเข้าร่วมผลกำไร มักจะถูกนำเสนอเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจากเงินเดือน
賞金 (Shōkin) - เงินรางวัล, ที่มักจะมอบให้ในการแข่งขันหรือการประกวด.
ボーナス (Bōnasu) - โบนัส คือการจ่ายเงินเพิ่มเติมที่มักเกี่ยวข้องกับผลการทำงานในที่ทำงาน