การแปลและความหมายของ: 花火 - hanabi

คำญี่ปุ่น 「花火」 (hanabi) ประกอบด้วยสองส่วน: 「花」 (hana) ที่หมายถึง "ดอกไม้" และ 「火」 (hi) ที่หมายถึง "ไฟ" แปลตามตัวอักษรว่า "ดอกไม้ไฟ" ซึ่งเป็นภาพสัญลักษณ์ที่จับความงามชั่วคราวของดอกไม้ไฟ ตัวอักษรคันจิประกอบด้วยรากของ "พืช" และ "ไฟ" ตามลำดับ สะท้อนถึงการรวมกันของสองแนวคิดนี้ในความแสดงผลเดียว

ดอกไม้ไฟมีประวัติศาสตร์มายาวนานในประเทศญี่ปุ่น โดยคำว่า 「花火」 เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมมาหลายศตวรรษ ในตอนแรก ความรู้และเทคโนโลยีเกี่ยวกับดอกไม้ไฟได้รับการนำเข้าจากประเทศจีนในช่วงศตวรรษที่ 16 และ 17 ตั้งแต่นั้นมา ดอกไม้ไฟก็กลายเป็นส่วนสำคัญของภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงฤดูร้อน เมื่อเทศกาลกลางแจ้งที่เรียกว่า 「花火大会」 (hanabi taikai) สว่างไสวในท้องฟ้ายามค่ำคืน

ภายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 「花火」 ไม่ใช่แค่รูปแบบความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งพอสมควร พวกเขาเป็นตัวแทนของความงามที่ชั่วคราวและผ่านไป, แนวคิดที่เรียกว่า 「無常」 (mujo) ซึ่งเป็นแกนสำคัญของความคิดทางพุทธศาสนาและมีส่วนสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับสุนทรียศาสตร์ญี่ปุ่น การชมการแสดงของ 「花火」 เป็นประสบการณ์ที่เชิญชวนให้คิดถึงการเปลี่ยนแปลงของชีวิตและการชื่นชมช่วงเวลาปัจจุบัน

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า ในภูมิภาคที่แตกต่างกันของญี่ปุ่น สไตล์และเทคนิคในการสร้าง「花火」อาจแตกต่างกัน ทำให้เกิดการแสดงที่ไม่เหมือนใครและแปลกใหม่ทุกครั้งที่ถูกปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้า วันนี้คำว่า「花火」ยังสามารถพบในบริบทที่ทันสมัยมากขึ้น ตั้งแต่ชื่อเพลงไปจนถึงงานศิลปะ โดยยังคงนำเสนอความงามและความมหัศจรรย์ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ภาพที่ยิ่งใหญ่นี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 煙火 (Enka) - ดอกไม้ไฟโดยทั่วไป โดยเฉพาะในบริบทแบบดั้งเดิม
• 打ち上げ花火 (Uchiage Hanabi) - ดอกไม้ไฟที่ถูกปล่อยสู่ท้องฟ้า
• 花火大会 (Hanabi Taikai) - เทศกาลดอกไม้ไฟ
• 大煙火 (Dai Enka) - การจุดพลุใหญ่ มักจะเกิดขึ้นในงานที่มีขนาดใหญ่กว่า
• 大花火 (Dai Hanabi) - การแสดงดอกไม้ไฟขนาดใหญ่ เน้นที่มิติและการแสดงที่น่าทึ่ง
• 大爆竹 (Dai Bakuchiku) - ลูกระเบิดขนาดใหญ่ที่ใช้ในการเฉลิมฉลอง
• 大爆発 (Dai Bakuhatsu) - การระเบิดครั้งใหญ่ในบริบทของเหตุการณ์ใหญ่หรืออุบัติเหตุ
• 大打ち上げ花火 (Dai Uchiage Hanabi) - การแสดงดอกไม้ไฟขนาดใหญ่

花火

Romaji: hanabi
Kana: はなび
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ดอกไม้ไฟ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fireworks

คำจำกัดความ: เทศกาลและงานที่ใช้วัตถุระเบิดที่ถูกปล่อยขึ้นสู่ฟ้ากลางคืน.