การแปลและความหมายของ: 花びら - hanabira

คำว่า 「花びら」 (hanabira) เป็นคำที่มีเสน่ห์ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "กลีบของดอกไม้" ที่มาของคำนั้นตรงไปตรงมาแต่ยังน่าสนใจอยู่ มันประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「花」 (hana) ซึ่งหมายถึง "ดอกไม้" และอนุภาคมิระกานะ 「びら」 ซึ่งมาจาก 「片」 (hira) หมายถึง "ใบ" หรือ "ชิ้น" ดังนั้นการรวมกันของคำเหล่านี้จึงส่งผลให้เกิดการแปลที่ตรงตัวว่า "ชิ้นส่วนของดอกไม้" หรือ "กลีบ" ที่ถูกต้องยิ่งขึ้น

ความหมายเชิงพจนานุกรมของส่วนฮิระงะนะ「びら」น่าสนใจเนื่องจากความเชื่อมโยงกับ "hira" ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดของสิ่งที่มีลักษณะเรียบหรือแบ่งออกเป็นชิ้นๆ เช่น แผ่นหรือชิ้นกระดาษ ในระหว่างกระบวนการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่น รูปแบบนี้ได้มีการพัฒนาเพื่อให้เหมาะสมกับบริบทของบทกวีและธรรมชาติซึ่งกลีบของดอกไม้มักถูกบรรยายซึ่งกลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้ในประเทศญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, กลีบดอกไม้ หรือ 「花びら」, มักถูกเชื่อมโยงกับความงามที่ชั่วคราวและวงจรของฤดูกาล, โดยเฉพาะในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่มีการบานของซากุระ 「桜」(sakura). ภาพเหล่านี้ของกลีบที่ร่วงหล่นเป็นธีมที่เกิดซ้ำในบทกวีและศิลปะการมองเห็นในญี่ปุ่น, แสดงถึงความเปลี่ยนแปลงของชีวิต. นอกจากนี้, การชื่นชมดอกไม้ หรือ 「花見」(hanami), เป็นประเพณีที่ได้รับความนิยม, ยืนยันความหมายทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของ「花びら」.

นอกจากนี้、「花びら」มักถูกนำมาใช้ในบริบททางวรรณกรรมและศิลปะเพื่อสื่อความรู้สึกของความประณีตและความเปราะบาง เมื่อกลีบดอกไม้พัดไปตามลม ยังสามารถเป็นสัญลักษณ์ของการเดินทางในแบบกวี เชื่อมโยงกับอารมณ์ของมนุษย์ เช่น ความแปรปรวนของช่วงเวลาที่มีความสุขในชีวิต ดังนั้น คำนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงการบรรยายทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความรู้สึกและประเพณีที่ฝังรากลึกในสังคมญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 桜の花びら (Sakura no habibira) - กลีบของดอกซากุระ
• バラの花びら (Bara no habibira) - กลีบกุหลาบ
• チューリップの花びら (Chūrippu no habibira) - กลีบดอกทิวลิป
• 菊の花びら (Kiku no habibira) - กลีบของเบญจมาศ
• ヒマワリの花びら (Himawari no habibira) - กลีบดอกทานตะวัน
• アジサイの花びら (Ajisai no habibira) - กลีบของฮอร์เทนเซีย
• ユリの花びら (Yuri no habibira) - กลีบลิลลี่
• カーネーションの花びら (Kānēshon no habibira) - กลีบกุหลาบ
• ランの花びら (Ran no habibira) - กลีบกล้วยไม้

花びら

Romaji: hanabira
Kana: はなびら
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: (กลีบดอกดอกไม้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (flower) petal

คำจำกัดความ: ชิ้นเล็ก ๆ ของดอกไม้.

ประโยคตัวอย่าง - (花びら) hanabira

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม

กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม

• 風に舞う - หมายถึง "dançando no vento"，เป็นสำนวนที่อธิบายถึงการกระทำของกลีบไม้ดอกที่ถูกพัดพาโดยลม。
• 花びら - ดอกไม้ลีลาศ
• が - เป็นคำกริยาที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่องเรื่องยามในกรณีนี้คือ "ดอกไม้"
• 美しい - สวยงาม
• です - เป็นสมการทางไวยากรณ์ที่ใช้เพื่อบอกถึงสิ้นสุดของประโยคและใช้เพื่อแสดงความเคารพหรือเกรงกลัวด้วย

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

กลีบดอกไม้ตก

หอยทากกระจัดกระจาย

• 花びら - ดอกไม้
• が - หัวเรื่อง
• 散る - ร่วงลง, กระจายลง

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

ฉันชอบฤดูกาลที่ดอกไม้ร่วงลง ค่ะ

ฉันชอบฤดูกาลเมื่อกลีบดอกตกลงมา

• 花びら - ดอกไม้
• が - หัวเรื่อง
• 舞い落ちる - ละเล่นเต้นรำ, ลอยลอย
• 季節 - Estação do Ano
• が - หัวเรื่อง
• 好きです - ชื่นชอบ, ความชื่นชม