การแปลและความหมายของ: 船 - fune

คำญี่ปุ่น「船」(fune) หมายถึง "เรือ" หรือ "เรือข้ามฟาก" การตั้งชื่อในภาษาญี่ปุ่นนี้มีความเกี่ยวข้องกับอักขระที่ใช้เพื่อแสดงวัตถุหรือวิธีการขนส่งที่เคลื่อนที่อยู่บนพื้นที่น้ำ การอ่านในคันจิ「船」ประกอบด้วยส่วนหลักสองส่วน คือ 舟 (funabito) ซึ่งหมายถึง "เรือ" โดยตรง และ 㕣 (hira) ซึ่งมักจะไม่ถูกใช้แยกเดี่ยว แต่มีส่วนช่วยในการแสดงภาพของยานพาหนะบนทะเล โครงสร้างของอิโดแกรมนี้เน้นความสำคัญของการเดินเรือในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น

การนิยามของ「船」ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรือขนาดใหญ่เท่านั้น คำนี้ยังรวมถึงเรือเล็กที่พาย เรือเร็ว และแม้กระทั่งเรือขนาดใหญ่เช่นเรือข้ามฟาก ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งประกอบด้วยหลายเกาะ การมีอยู่ของเรือและเรือสำเภามีความสำคัญต่อการขนส่งและการค้า ความหมายทางวัฒนธรรมของ「船」แทรกซึมเข้าไปในชีวิตประจำวันและการพัฒนาเศรษฐกิจของชาติ ซึ่งประวัติศาสตร์ได้พึ่งพาทะเลเป็นเส้นทางเชื่อมโยงและแหล่งรายได้ที่สำคัญ

ทางประวัติศาสตร์ ญี่ปุ่นมีประเพณีทางเรือที่หลากหลายซึ่งย้อนกลับไปถึงสมัยโบราณ เมื่อนักประมงและพ่อค้าต้องใช้เรือพื้นฐานในการเดินเรือในทะเล เรือแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่รู้จักกันในชื่อ「和船」(wasen) ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับน้ำในท้องถิ่นและรวมเทคนิคการก่อสร้างที่สะท้อนถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เรือเหล่านี้มักถูกเห็นในเทศกาลดั้งเดิม ซึ่งจะถูกตกแต่งและใช้ในกิจกรรมทางพิธีกรรม โดยยังเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณกับทะเลอีกด้วย

「船」(funà) のバリエーションには、「船長」(senchou) は「船のキャプテン」を意味し、「船員」(sen'in) は「乗組員または船員」を指します。これらの用語は、海の生活が日本文化の中でどのように社会的な役割や機能と絡み合っているかを示しています。さらに、特定の種類の船に関連するさまざまな用語があり、「漁船」(gyosen) は漁船を指し、「貨物船」(kamotsusen) は貨物船を指します。これは、日本の文脈における船の使用の多様性と特異性を示しています。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 舟 (ふね) - เรือ
• ボート (bōto) - เรือ (โดยทั่วไปขนาดเล็ก ใช้สำหรับพักผ่อน)
• フェリー (ferī) - เรือเฟอร์รี (เรือที่ขนส่งผู้โดยสารและยานพาหนะระหว่างสองจุด)
• 艦船 (かんせん) - เรือ (ขนาดใหญ่, ใช้สำหรับการขนส่งทางทหารหรือพาณิชย์)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เรือ; เรือ; เรือ; ขนส่ง; เรือ; ไอน้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

คำจำกัดความ: เรือขนาดใหญ่ที่ใช้สำหรับเคลื่อนที่ในน้ำ。

ประโยคตัวอย่าง - (船) fune

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

กัปตันเป็นผู้นำที่ดำเนินการเรือ

กัปตันเป็นผู้นำที่ควบคุมเรือ

• キャプテン - กัปตัน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 船 - เรือ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 操縦する - สองถือเกี่ยว
• リーダー - ผู้นำ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

เรือลำเล็กลอยอยู่บนชายฝั่ง

• 岸 - หมายถึง "ชายฝั่ง" หรือ "ริมชายฝั่ง" ครับ.
• に - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は - เป็นคำหนึ่งที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 小さな - หมายถึง "เล็ก" ครับ.
• 船 - เรือ
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 浮かんでいる - คำว่า "flutuando" คือ "ลอย" ในภาษาไทยครับ

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

ในพอร์ต

เรือหลายลำจอดอยู่ในปอร์โต

• 港 (minato) - ท่าเรือ
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 船 (fune) - เรือ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 停まっている (tomatte iru) - พวกเขาจอดรถ

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

เรือประมงคือเรือที่จับปลาในทะเลค่ะ

เรือประมงคือเรือที่จับปลาในทะเลครับ

• 漁船 - Barco de pesca
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海 - มีนาคม
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 魚 - ปลา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 捕る - การจับกุม
• 船 - เรือ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

• 私たちは - เรา
• 汽船で - ด้วยเรือไอน้ำ
• 旅行する - การท่องเที่ยว
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

บอลลูนลอยอยู่ในอากาศนั้นสวยงาม

• 空中に - บ่งชี้ว่ามีสิ่งไร้ที่ลอยอยู่ในอากาศหรืออวกาศ
• 浮かぶ - ลอย (flutuar)
• 風船 - ลูกโป่ง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• きれい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสวยงามหรือสะอาด
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของบาลูน

船が傾く。

Fune ga katamuku

เรือกำลังเอียง

เรือโน้มตัว

• 船 - หมายถึง "navio" ในภาษาญี่ปุ่น。
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 傾く - คำกริยาที่หมายถึง "โน้ม" หรือ "โน้มตัว" ในภาษาญี่ปุ่น

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

เรือจมลง

• 船 (fune) - หมายความว่า "เรือ" หรือ "เรือ"
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 沈没した (chinbotsu shita) - คำกริยาที่หมายถึง "จม" หรือ "ล่มสลาย"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

เรือกำลังข้ามทะเล

เรือกำลังข้ามทะเล

• 船 - "barco" em japonês
• が - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 海 - "ทะเล" ใน ภาษาญี่ปุ่น
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 渡っています - กริยาที่มีความหมายว่า "ข้าม" หรือ "นำทาง" ในรูปปัจจุบันต่อเนื่อง

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

เรือข้ามทะเล

เรือข้ามทะเล

• 船舶 - หมายถึง "navio" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - คำทับทิบที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "เรือ"
• 海 - "ทะเล" significa "mar" em japonês.
• を - คุณหมายถึงคำว่า "ทะเล" เป็นกรงเล็บของการกระทำ
• 渡る - หมายถึง "ข้าม" หรือ "ตัด" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่เรือกำลังทำอยู่。