การแปลและความหมายของ: 自分 - jibun

คำว่า 自分 [じぶん] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีนัยที่น่าสนใจซึ่งควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา เพื่อลองเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมของมันอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษามองเห็นมัน

นอกจากจะหมายถึง "ฉันเอง" หรือ "ตัวเอง" แล้ว 自分 ยังปรากฏในสำนวนและสถานการณ์ที่เปิดเผยแง่มุมของจิตใจชาวญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาสบายๆ หรือในบริบทที่จริงจังมากขึ้น การรู้จักคำนี้จะช่วยให้เข้าใจภาษาและวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น มาเริ่มกันที่พื้นฐานแล้วหลังจากนั้นเราจะสำรวจข้อมูลที่น่าสนใจและเคล็ดลับการใช้งาน 自分 อย่างถูกต้องกันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 自分

ในรูปแบบที่ตรงที่สุด, 自分 สามารถแปลได้ว่า "ฉันเอง", "ตัวเอง" หรือแม้แต่ "ของตัวเอง" แตกต่างจาก 私 [わたし] ซึ่งเป็นสรรพนามที่เป็นกลางมากกว่า สำหรับ "ฉัน", 自分 มีโทนที่สะท้อนถึงการคิดมากขึ้น มักใช้เมื่อใครบางคนพูดถึงตัวเองในเชิงวัตถุ หรือเกือบจะเหมือนกับการมองจากด้านนอก.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 自分 ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงคนอื่นในบางบริบท โดยเฉพาะในสำเนียงท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ในคันไซ จะเห็นว่า 自分 ถูกใช้เป็น "คุณ" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ การยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและบริบททางสังคม

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

自分 มักปรากฏในประโยคที่แสดงถึงความรับผิดชอบหรือการประเมินตนเอง ตัวอย่างคลาสสิกคือ 自分で決める (jibun de kimeru) ที่แปลว่า "ตัดสินใจด้วยตนเอง" โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในการเน้นความเป็นอิสระส่วนบุคคล ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทการศึกษาและการทำงาน

การใช้ที่พบบ่อยอีกอย่างหนึ่งคือในวลี เช่น 自分のこと (jibun no koto) ซึ่งสามารถแปลว่า "สิ่งของของตนเอง" หรือ "เรื่องส่วนตัว" วลีนี้มักใช้ในคำแนะนำหรือการไตร่ตรอง เช่น ใน 自分のことをまず考えなさい (คิดถึงตัวเองก่อน) ที่นี่คำนี้เสริมสร้างแนวคิดเรื่องการดูแลตัวเองและเอกลักษณ์ส่วนบุคคล。

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 自分 คือความสัมพันธ์กับค่านิยมญี่ปุ่นเช่น 自己責任 (jiko sekinin) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบส่วนบุคคล" ความเชื่อมโยงนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดที่ใหญ่กว่าในสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งความเป็นอิสระและความพึ่งพาตนเองมักจะถูกเน้นย้ำ

เพื่อที่จะจดจำ 自分 ให้ได้ง่ายขึ้น หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณกำลังสะท้อนถึงการกระทำของตนเอง ตัวอย่างเช่น คิดถึงประโยคอย่าง 自分に嘘をつかない (ไม่โกหกกับตัวเอง) หรือ 自分を信じる (เชื่อมั่นในตัวเอง) ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยเสริมความจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงที่มีการสะท้อนของคำนี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自己 (jiko) - ตัวตน ตัวตน หมายถึงตัวตนของตัวเอง
• 自身 (jishin) - ตัวตน ตัวตน เน้นความมั่นใจหรือความสามารถส่วนบุคคล
• 本人 (honin) - บุคคลที่เป็นปัญหา ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลโดยตรง
• 己 (on) - ตนเอง ตนเอง มักจะอยู่ในบริบทเชิงปรัชญาหรือไตร่ตรองมากกว่า
• 我が身 (waga mi) - ร่างกายของฉัน มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นเจ้าของหรือการระบุตัวตนส่วนบุคคล

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตัวฉันเอง; เพื่อตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: myself;oneself

คำจำกัดความ: Self: การแสดงออกที่แสดงถึงการมีอยู่ของบุคคลที่แตกต่างจากผู้อื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (自分) jibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

ที่จะบอกว่าไม่ได้ป้องกันตัวเอง

สิ่งที่ปฏิเสธคือการปกป้องตัวเอง

• 断ること (kotowaru koto) - ปฏิเสธสิ่งนั้น
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守ること (mamoru koto) - ป้องกันสิ่งนั้น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

แปล - ปฏิเสธสิ่งที่บางอย่างหมายถึงปกป้องตนเอง

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

คนโง่ไม่ได้ตระหนักว่าเขาโง่

คนงี่เง่าไม่ทราบว่าเขาโง่

• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 気づかない (kidzukanai) - ไม่เข้าใจ

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

โชคชะตาเป็นสิ่งที่คุณควรทำตามตัวเอง

โชคชะตาคือสิ่งที่คุณสามารถเปิดเองได้。

• 運命 (unmei) - โชคชะตา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• で (de) - อุปกรณ์ที่ใช้ในการวัด
• 切り開く (kiri hiraku) - เปิดทาง, ผจญภัย
• もの (mono) - สิ่งของ
• だ (da) - การกระทำ"เป็น"ในรูปบวก

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

ฉันทำชุดกิโมโนของตัวเอง

ฉันทำชุดกิโมโนของตัวเอง

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 自分 (jibun) - มันหมายถึง "ตัวเอง" หรือ "ตนเอง"
• で (de) - อคิล เพำเร เคีไน ออ แมเโด ออ แมเโซด อีสโต รีั ออ ไเกเอา, เนสเต คาโซ "por si mesmo"
• 着物 (kimono) - ชุดประจำชาติญี่ปุ่น
• を (wo) - เช่นนี้แสดงถึงวัตถุของการกระทำนั้น "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo ที่หมายถึง "ทำ" หรือ "จัดทำ" ในช่วงเวลาอดีตที่ยืนยัน

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - กล่าวอ้างถึงตัวเอง
• で (de) - ตัวชี้วัตถุที่ใช้ในการล้างหรือเคลือบ
• 服 (fuku) - เสื้อผ้า
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 誂える (atsumae ru) - ทำตามขนาด
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

ฉันต้องการถ่ายทอดการเรียกร้องของฉันอย่างแน่นหนา

ฉันต้องการถ่ายทอดการเรียกร้องของฉันอย่างแน่นหนา

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分 (jibun) - โปรโนมเรฟเล็กซีฟภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ฉันเอง"
• の (no) - ตัวเล็กญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 主張 (shuchou) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การยืนยัน" หรือ "ข้อสันนิษฐาน"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• しっかりと (shikkari to) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มั่นคง" หรือ "มั่นคง"
• 伝えたい (tsutaetai) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ต้องการสื่อสาร"
• と (to) - วิธีการใช้งานหรือเงื่อนไขของคำว่าญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคำพูดหรือเงื่อนไข
• 思います (omoimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

กู้คืนตัวตนที่แท้จริงของคุณ

กู้คืนตัวตนดั้งเดิมของคุณ

• 本来の - "ดั้งเดิม" ou "จริง"
• 自分 - ฉันเอง
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 取り戻す - "กู้คืน" หรือ "เริ่มอีกครั้ง"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

ความสุขคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง

ความสุขถูกสร้างขึ้นโดยคุณ

• 幸福 - ความสุข
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 - ให้กับตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 作り出す - สร้าง
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องจำกัดตัวเลือกให้แคบลง

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分の (jibun no) - คุณเอง (sua posse própria)
• 選択 (senta ku) - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเลือก/การเลือก"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 絞る (shiboru) - ความจำกัด
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - การแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็นต้อง/ต้องการ"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

เรื่องคือตัวเขาเอง

เรื่องคือตัวคุณเอง

• 主体 (shutai) - บุคคล, บุคคล
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• 自身 (jishin) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์