การแปลและความหมายของ: 腫れる - hareru

A palavra 「腫れる」 (hareru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงปรากฏการณ์ "บวม" หรือ "มีอาการบวม" มักใช้เพื่ออธิบายสภาพที่ส่วนหนึ่งของร่างกายมีขนาดใหญ่ขึ้น โดยปกติเกิดจากปฏิกิริยาการอักเสบ การติดเชื้อ หรือการบาดเจ็บ คำนี้ถูกใช้บ่อยในบริบททางการแพทย์และชีวิตประจำวัน เมื่อใครบางคนอธิบายอาการทางกายภาพ

Etimologicamente, 「腫れる」 ประกอบด้วยคันจิ 「腫」 ซึ่งหมายถึง "บวม" หรือ "เกิดเป็นตุ่ม" ไอเดียโกรมนี้ประกอบด้วยเรดิคัล 「月」 ซึ่งบ่อยครั้งมีความสัมพันธ์กับส่วนของร่างกายหรือสุขภาพในหลายคันจิ และส่วนที่เหลือ 「朱」 ซึ่งเมื่ออยู่เพียงลำพังไม่เกี่ยวข้องกับร่างกายมากนัก แต่มีส่วนช่วยในการสร้างความหมายเฉพาะในคันจิทั้งหมด เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่ในร่างกายซึ่งมีลักษณะสูงขึ้นหรือเด่นออกมา สuffix กริยา 「れる」 เป็นรูปแบบที่ใช้ในเชิงพาสซีฟหรือศักยภาพในไวยากรณ์ญี่ปุ่น บ่งบอกถึงความสามารถในการบวม

ในบริบทที่กว้างขึ้น 「腫れる」 สามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ต่างๆ ของการบวม ไม่ว่าจะเป็นจากอาการแพ้ การถูกสัมผัสจากแมลง หรือสภาพผิวหนัง ไม่แปลกใจเลยที่จะได้ยินคำนี้ในสถานที่ต่างๆ เช่น คลินิกแพทย์ ที่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพอธิบายถึงสัญญาณที่มองเห็นได้ของการบวมในระหว่างการวินิจฉัย นอกจากนี้ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเพื่อบอกเล่าประสบการณ์ทั่วไป เช่น ริมฝีปากบวมหลังจากอุบัติเหตุที่บ้าน หรือปฏิกิริยาต่ออาหาร。

การเข้าใจการใช้ 「腫れる」 ในภาษาาญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญต่อการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ เนื่องจากคำนี้เป็นคำอธิบายที่ตรงและเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับอาการที่สังเกตได้ ดังนั้น ความรู้ว่าเมื่อใดและอย่างไรจึงช่วยทั้งผู้พูดเจ้าของภาษและผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในการแสดงออกอาการทางกายภาพเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง คำที่มีความหมายใกล้เคียง เช่น รูปแบบที่ทำให้เกิดผล 「腫らす」 (harasu) ก็เกิดขึ้นในภาษาเช่นกัน ซึ่งช่วยให้สามารถให้รายละเอียดและบริบทที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• はれる (hareru) - Ensolarado; สะอาด (สภาพอากาศ); บวม
• 腫れる (hareru) - บวม; มีอาการอักเสบ
• 腫れ痛む (hare itamu) - มันเจ็บเมื่อมันบวม
• 腫れ痛い (hare itai) - อาการบวมเจ็บปวด
• 腫れ上がる (hareagaru) - บวม (อย่างรุนแรง)
• 腫れ上がっている (hareagatte iru) - อักเสบ (อย่างรุนแรง)
• 腫れ上がった (hareagatta) - Inchou, บวมอักเสบ
• 腫れ上がり (hareagari) - อาการบวมมากเกินไป
• 腫れあがる (hareagaru) - Inchar (ทั่วไปในบริบทที่ไม่เป็นทางการ)

腫れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บวม (การอักเสบ); บวม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to swell (from inflammation);to become swollen

คำจำกัดความ: บวมของส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น ผิวหนังอาจบวมหรือพัฒนาเป็นทัมเมอร์เนื่องจากบาดเจ็บหรือโรค