การแปลและความหมายของ: 脱出 - dashutsu

คำภาษาญี่ปุ่น 脱出 [だっしゅつ] มีความหมายที่ทรงพลังและเฉพาะเจาะจง มักจะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์การหลบหนีหรือการปลดปล่อย ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้งานในชีวิตประจำวัน แหล่งกำเนิด และวิธีที่คำนี้ถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเติมเต็มคำศัพท์และความเข้าใจเชิงวัฒนธรรมของคุณได้

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว เราจะเห็นว่า 脱出 ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกในสื่อเช่นอนิเมะและภาพยนตร์ Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีตัวอย่างที่ใช้ได้จริงสำหรับผู้ที่ต้องการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ เริ่มกันเลยไหม?

ความหมายและการใช้ 脱出 ในชีวิตประจำวัน

脱出 เป็นคำนามที่หมายถึง "การหลบหนี" หรือ "การหลบภัย" มันประกอบด้วยอักษรคันจิ 脱 (หลบหนี, หลุดพ้น) และ 出 (ออก), สร้างแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากหรืออันตราย คำนี้มักใช้ในบริบทต่างๆ เช่น การหลบหนีจากคุก, สถานการณ์ฉุกเฉิน หรือแม้กระทั่งในความหมายเชิงเปรียบเปรย เช่น การหลบหนีจากกิจวัตรประจำวันที่เครียด

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจใช้ 脱出 ในประโยคเช่น "脱出ルート" (เส้นทางหลบหนี) หรือ "危険から脱出する" (Escape จากอันตราย) แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 逃げる (หนี) 脱出 มีนัยยะที่วางแผนหรือมีกลยุทธ์มากกว่า มักเกี่ยวข้องกับอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

รากศัพท์ของ 脱出 มาจากอักขระจีนดั้งเดิม โดยที่ 脱 หมายถึง "เอาออก" หรือ "หลุดพ้นจาก" และ 出 แสดงถึง "ออกไป" เมื่อนำมารวมกัน มันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการออกจากสถานการณ์ที่จำกัดอย่างมีจุดมุ่งหมาย ตามที่พจนานุกรมคังโกริงกล่าวไว้ การรวมกันนี้เคยถูกใช้ในภาษาจีนคลาสสิกมาก่อนที่จะถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจคือ คันจิ 脱 มีรากฐาน月 (เนื้อ) ซึ่งแสดงถึงการเชื่อมโยงที่เก่าแก่กับแนวคิดในการ "ถอด" หรือ "ปล่อย" ส่วน 出 เป็นหนึ่งในคันจิพื้นฐานที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏในมากกว่า 300 การรวมกันที่แตกต่างกัน ความเรียบง่ายนี้ช่วยในการจดจำคำเป็นอย่างดี.

การหลบหนีในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรมป๊อป, 脱出 ปรากฏอยู่บ่อยในเกมผจญภัย, ภาพยนตร์ลึกลับและอนิเมะที่มีธีมการเอาชีวิตรอด ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือแฟรนไชส์ "脱出ゲーム" (เกมหลบหนี) ที่ซึ่งผู้เข้าร่วมต้องแก้ปัญหาเพื่อออกจากสถานที่ปิด การ์ตูนประเภทนี้ได้รับความนิยมจนสร้างแรงบันดาลใจให้มีห้องหลบหนีทางกายภาพทั่วทั้งญี่ปุ่น.

นอกจากเกมแล้ว คำนี้ยังได้รับความสนใจในช่วงเหตุการณ์ภัยธรรมชาติ โดยถูกใช้ในคู่มือความปลอดภัยและการเตือนสาธารณะ หลังจากเกิดแผ่นดินไหวในปี 2011 คำว่า "脱出経路" (เส้นทางหลบหนี) กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่จำเป็นในการฝึกอบรมกรณีฉุกเฉิน นี่แสดงให้เห็นว่าคำบางคำมีความสำคัญขึ้นอยู่กับบริบททางประวัติศาสตร์

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 脱出 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 脱出 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดถึงฉากในภาพยนตร์ที่ตัวละครต้องหลบหนีจากเขาวงกตหรืออาคารที่กำลังไฟไหม้ - นี่คือสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบในการใช้คำนี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพที่เกี่ยวข้องกับการหลบหนีก็อาจช่วยได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณใช้วิธีการทำซ้ำแบบกระจาย

เมื่อใช้ 脱出 ในประโยค จำไว้ว่ามันมักจะปรากฏร่วมกับคำกริยาเช่น する (ทำ) หรือ 試みる (พยายาม) ตัวอย่างเช่น: "彼は燃えるビルから脱出した" (เขาหลบหนีจากอาคารที่กำลังเผาไหม้) หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 逃亡 (การหลบหนีอาชญากรรม) หรือ 避難 (การอพยพ) ซึ่งมีบริบทที่เฉพาะเจาะจงกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

逃げる (Nigeru) - หลบหนี, หนีจากสถานการณ์หรือบุคคล.
逃げ出す (Nige dasu) - หนีอย่างรวดเร็ว โดยทั่วไปจากที่แคบหรือสถานการณ์
脱走する (Dassou suru) - หลบหนีจากสถานที่ ซึ่งมักจะใช้ในบริบทของการหลบหนีจากเรือนจำ
脱出する (Dasshutsu suru) - หนีจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก เช่น การถูกจับหรือเหตุฉุกเฉิน
逃亡する (Toubou suru) - หลบหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้ในบริบทของอาชญากร
逃れる (Nodakareru) - หลบหนีหรือหลีกเลี่ยงสถานการณ์หรือความรับผิดชอบโดยไม่จำเป็นต้องวิ่ง