การแปลและความหมายของ: 背中 - senaka

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 背中 (せなか, senaka) เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่มีนิวอันซ์ทางวัฒนธรรมและภาษาอันน่าสนใจ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษานี้ การเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบทของคำนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกรับรู้ในญี่ปุ่น.

背中 มักถูกใช้ในบทสนทนาทั่วไป แต่ยังปรากฏอยู่ในสำนวนและแม้แต่สื่อญี่ปุ่นด้วย ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายส่วนของร่างกายหรืองานสัญลักษณ์มากขึ้น มันมีบทบาทที่สำคัญในภาษา มาดูวิธีจดจำและใช้มันอย่างถูกต้องกันเถอะ เสมออิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo.

ความหมายและการใช้ของ 背中

หลัง se traduz literalmente como "หลัง", หมายถึงส่วนด้านหลังของตัวมนุษย์ อย่างไรก็ตามการใช้งานของมันขยายออกไปกว่าความหมายทางกายวิภาค ในญี่ปุ่น มันสามารถปรากฏในบริบททางอารมณ์หรือเปรียบเทียบ เช่นในสำนวนที่แนะนำถึงการสนับสนุนหรือความโดดเดี่ยว

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือประโยค "背中を押す" (senaka o osu) ซึ่งหมายถึง "การผลักดันจากด้านหลัง" ในความหมายเชิงอุปมาที่หมายถึงการสนับสนุนใครสักคน การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดทางสังคมและความสัมพันธ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และมีความหมายมากกว่าความหมายทางกายภาพ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 背中

คำว่า 背中 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 背 (หมายถึง "หลัง" หรือ "ความสูง") และ 中 (ซึ่งสามารถหมายถึง "ด้านใน" หรือ "กลาง") เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่อธิบายส่วนกลางของหลัง คำนี้เป็นการรวมกันที่พบได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่างๆ ของร่างกายหรือสถานที่เฉพาะ.

ควรเน้นว่า 背中 เขียนด้วยอักษรคันจิเท่านั้น โดยไม่มีการใช้ฮิรางานะหรือคาตาคานะในรูปแบบมาตรฐาน สิ่งนี้ช่วยในการจดจำ เพราะภาพของตัวอักษรชัดเจนยิ่งขึ้น สำหรับนักเรียน การเชื่อมโยงคันจิ 背 กับคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 背景 (haikei, "พื้นหลัง") อาจเป็นกลยุทธ์ที่มีประโยชน์

หลังในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น หลัง (背中) มีความหมายทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง มักจะเกี่ยวข้องกับความเชื่อมั่นและความเปราะบาง ตัวอย่างเช่น การหันหลังให้กับใครบางคนอาจถูกตีความว่าเป็นการดูถูกหรือในบริบทอื่นอาจหมายถึงความเชื่อมั่นอย่างมาก

ความคู่ขั้วนี้ปรากฏในหลายการแสดงออกและแม้แต่ในศิลปะญี่ปุ่น ในอนิเมะและมังงะ มักจะเห็นตัวละครแสดงให้เห็นหลังของพวกเขาในช่วงเวลาที่ตั้งใจหรืออำลา สัญลักษณ์นี้เสริมสร้างว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยมคำศัพท์ทางกายภาพเข้ากับแนวคิดทางอารมณ์และสังคมในลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 背後 (はいご) - ด้านหลัง สิ่งที่อยู่ข้างหลังใครหรืออะไรสักอย่าง
• 背面 (はいめん) - พื้นผิวด้านหลัง เช่นเดียวกับด้านหลังของวัตถุ
• 背部 (はいぶ) - Costas, หมายถึงส่วนด้านหลังของร่างกาย。
• 背骨 (せぼね) - กระดูกสันหลัง โครงสร้างกระดูกที่รองรับร่างกาย
• 背筋 (せすじ) - กล้ามเนื้อหลัง หมายถึงกล้ามเนื้อที่ประกอบขึ้นเป็นบริเวณหลังโดยเฉพาะ

背中

Romaji: senaka
Kana: せなか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ด้านหลัง (ร่างกาย)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: back (of body)

คำจำกัดความ: ฟ้าຝ້າຕ຿ບຫ້ງຂວບຮູມງຼມມອູມນູ.

ประโยคตัวอย่าง - (背中) senaka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

背中が痛いです。

Senaka ga itai desu

หลังของฉันเจ็บ

หลังของฉันเจ็บ.

• 背中 (senaka) - หลัง (rear)
• が (ga) - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่น
• 痛い (itai) - หมายความว่า "dolorido" หรือ "doer" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - คำว่า "é" หรือ "está" ในภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ