การแปลและความหมายของ: 育てる - sodateru

คำว่า 育てる [そだてる] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับการสร้าง การศึกษา หรือการเพาะปลูกสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเด็ก พืช หรือแม้แต่ทักษะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน รากฐานของมัน และวิธีที่มันสะท้อนค่าที่สำคัญของสังคมญี่ปุ่น

นอกจากนี้เราจะดูว่า 育てる ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงการแสดงความลึกซึ้งที่มากขึ้น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจคำนี้สามารถช่วยได้ไม่เพียงแต่ในด้านคำศัพท์ แต่ยังรวมถึงการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นการเติบโตและการพัฒนาอย่างไร มารวมกันเริ่มต้นจากพื้นฐานแล้วมาดำดิ่งสู่รายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้กันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 育てる

育てる (sodateru) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เลี้ยงดู", "สอน" หรือ "ปลูกฝัง" มันสามารถใช้ได้ทั้งในความหมายตามตัวอักษร เช่น การดูแลพืชหรือสัตว์ หรือในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น การพัฒนาทักษะหรือความสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่น ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่อพูดถึงการเลี้ยงลูก (子供を育てる) หรือการปลูกสวน (庭を育てる)

ที่น่าสนใจก็คือว่า 育てる มีนัยยะของความทุ่มเทและความอดทน ไม่ได้หมายถึงแค่การทำให้บางอย่างเติบโต แต่ยังเกี่ยวกับการเลี้ยงดูด้วยความใส่ใจและความพยายามอย่างต่อเนื่อง ความคิดนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับการดูแลอย่างพิถีพิถันและการเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไปในหลายด้านของชีวิต

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 育てる คือ 育 ซึ่งโดยตัวมันเองหมายถึง "การดูแล" หรือ "การศึกษา" มันประกอบด้วยรากศัพท์ 月 (tsuki) ซึ่งแสดงถึง "เนื้อ" หรือ "ร่างกาย" และส่วนประกอบ 云 (un) ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือการเติบโต เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันเสนอแนวคิดในการบำรุงบางสิ่งเพื่อให้พัฒนา ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรือทางปัญญา

ควรเน้นว่าคำว่า 育 ยังปรากฏในคำที่สำคัญอีกมากมาย เช่น 教育 (きょういく, การศึกษา) และ 発育 (はついく, การพัฒนาทางกาย) สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของการเติบโตมีรากฐานอยู่ในภาษาและจิตใจของชาวญี่ปุ่น สะท้อนถึงสังคมที่ให้ความสำคัญกับการเรียนรู้และการเติบโตอย่างต่อเนื่อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 育てる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงวิธีที่พืชต้องการน้ำและแสงสว่างเพื่อเติบโต - กระบวนการนี้ต้องใช้เวลาและการดูแล เหมือนกับที่คำนี้บ่งบอก อีกเคล็ดลับคือการฝึกใช้ประโยคง่าย ๆ เช่น "野菜を育てる" (ปลูกผัก) หรือ "才能を育てる" (พัฒนาความสามารถ)

นอกจากนี้ โปรดใส่ใจในบริบทที่ใช้คำว่า 育てる ในขณะที่บางคำกริยาในภาษาโปรตุเกสอาจใช้แทนกันได้ แต่ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายเฉพาะในการเลี้ยงดูอะไรบางอย่างตลอดเวลา หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำเช่น 作る (ทำ) หรือ 教える (สอน) ซึ่งมีการใช้งานที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 育成する (ikusei suru) - ส่งเสริมการเติบโต พัฒนาทักษะหรือศักยภาพ
• 養成する (yousei suru) - การฝึกหรือฝึกฝนทักษะเฉพาะโดยเฉพาะในสาขาอาชีพ
• 教育する (kyouiku suru) - สอนและการศึกษา โดยมุ่งเน้นไปที่ความรู้ที่ครอบคลุมและการศึกษาทางวิชาการ
• 培う (tsubaeru) - ปลูกฝังหรือเลี้ยงดู โดยเฉพาะในทางที่เป็นส่วนตัวหรืออารมณ์มากขึ้น

育てる

Romaji: sodateru
Kana: そだてる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ถูกสร้างขึ้น; ตื่นนอน; เพื่อรักษา; เพื่อนำออกมา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be brought up;to raise;to rear;to bring up

คำจำกัดความ: เพื่อการเลี้ยงลูก, พืช และอื่นๆ

ประโยคตัวอย่าง - (育てる) sodateru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

ฉันชอบอบรมลูกศิษย์

ชอบเลี้ยงลูกศิษย์

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 弟子 (deshi) - เสวนไต ซึ่งหมายถึง "ลูกศิษย์"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 育てる (sodateru) - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ฝึก"
• こと (koto) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 好き (suki) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีหรือสถานะของสิ่งหนึ่ง เทียบเท่ากับคำกริยา "ser" หรือ "estar" ในภาษาโปรตุเกส

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

ฉันชอบปลูกผักในชนบท

• 畑 (hatake) - สนาม
• で (de) - ใน
• 野菜 (yasai) - ผัก
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 育てる (sodateru) - ปลูกผลไม้
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

ฉันชอบเลี้ยงดูลูก

ฉันชอบเลี้ยงดูลูก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวที่ระบุหัวข้อของประโยค แสดงว่าสิ่งที่มาถัดมีหมายถึง "ฉัน"
• 子供 (kodomo) - substantivo que significa "criança"
• を (wo) - ตัวแสดงเราจะนำไปแปลคือ "เด็ก" คือเป้าหมายของการกระทำ
• 育てる (sodateru) - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง", "ฝึก" หรือ "ดูแล"
• のが (no ga) - ตัวอักษรที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้าเป็นประธานของประโยคถัดไป
• 好き (suki) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

ผักที่ปลูกในเรือนกระจกอร่อย

ผักเรือนกระจกอร่อย

• 温室 - เตียงเลื่อน
• で - ใน
• 育てた - ปลูกฝัง
• 野菜 - ผัก
• は - เป็น
• 美味しい - อร่อย
• です - คุณ (ระบุในรูปแบบที่สุภาพ)

田んぼで稲を育てています。

Tanbo de ine wo sodateteimasu

ฉันกำลังปลูกข้าวในทุ่งนา。

ฉันปลูกข้าวในนาข้าว

• 田んぼ - นาข้าว
• で - ความสามารถในการตอบสนอง
• 稲 - ข้าว
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 育てています - กริยาที่บ่งบอกถึงการเพาะปลูกข้าว

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

เรากำลังปลูกผักสดในฟาร์ม

เราปลูกผักสดในฟาร์ม

• 私たちは - เรา
• 農場で - ที่ฟาร์ม
• 新鮮な - ฟรีสโก
• 野菜を - "ผัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 育てています - เรากำลังเพาะปลูก