การแปลและความหมายของ: 職場 - shokuba

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 職場[しょくば] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันอธิบายสถานที่เฉพาะ แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงออกถึง มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และความสำคัญของมันในบริบทการทำงานของญี่ปุ่น หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นสภาพแวดล้อมการทำงานอย่างไร ข้อความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยของคุณ

นอกจากการอธิบายความหมายของ 職場 แล้วเรายังจะพูดถึงต้นกำเนิด การเขียนเป็นคันจิ และตัวอย่างการใช้งานจริง หากคุณต้องการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพหรือเข้าใจว่ามันปรากฏในบทสนทนาจริงอย่างไร โปรดอ่านต่อไป Suki Nihongo, พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด ได้รวบรวมข้อมูลที่แม่นยำเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้อย่างถ่องแท้ในครั้งเดียว

ความหมายและการใช้ 職場 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

職場 ประกอบด้วยอักษรคันจิ 職 (งาน, อาชีพ) และ 場 (สถานที่, สถานที่) สร้างความคิดเกี่ยวกับ "สถานที่ทำงาน" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออ้างถึงสภาพแวดล้อมในอาชีพ ไม่ว่าจะเป็นสำนักงาน โรงงาน ร้านค้า หรือพื้นที่ใด ๆ ที่ผู้คนทำหน้าที่ของตน แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่มีความหลากหลายเช่น "งาน" หรือ "การจ้างงาน" ภาษาญี่ปุ่นใช้คำนี้ในลักษณะที่เป็นรูปธรรมมากกว่า

แนวคิดของ 職場 นั้นเกินกว่าความหมายทางกายภาพของสถานที่ มันบรรจุแนวคิดของการรวมกลุ่มและลำดับชั้น ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมสำคัญในสังคมญี่ปุ่น เมื่อใครบางคนพูดว่า "今日は職場に行きます" (วันนี้ฉันจะไปที่ทำงาน) เขาหมายถึงไม่เพียงแค่พื้นที่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์และความรับผิดชอบที่มีอยู่ที่นั่น คำนี้มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับกิจวัตร การร้องเรียนเกี่ยวกับงาน และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงาน

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 職場

การรวมกันของ 職 และ 場 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ตัวคันจิแรก 職 แสดงถึงงาน หน้าที่ หรืออาชีพ และประกอบด้วยรากฐาน 耳 (หู) ผสมกับ 戠 (ทำเครื่องหมาย บันทึก) อย่างมีประวัติศาสตร์ สื่อถึงแนวคิด "ฟังคำสั่ง" หรือ "บันทึกงาน" ซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างการทำงานและลำดับชั้น ส่วน 場 ที่หมายถึงสถานที่ มาจากรากฐาน 土 (ดิน) กับ 昜 (ขยาย) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงพื้นที่ที่จำกัดสำหรับกิจกรรม.

การประComposition นี้เผยให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างความหมายจากองค์ประกอบทางสายตาอย่างไร ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้คำว่า "trabalho" หรือ "escritório" ซึ่งไม่แสดงถึงต้นกำเนิดอย่างชัดเจน ภาษาญี่ปุ่นช่วยให้สามารถวิเคราะห์ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สำหรับการจำ 職場 เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพของสถานที่ (場) ที่มีการประกอบอาชีพ (職) เทคนิคนี้ช่วยให้นักเรียนจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 職場 ในสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 職場 ไม่ใช่แค่สถานที่ทำงาน – แต่มันเป็นพื้นที่ที่กำหนดส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ทางสังคม ต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่างที่มองว่าการทำงานและชีวิตส่วนตัวเป็นสองเรื่องที่แยกจากกัน ชาวญี่ปุ่นมักมองว่าสถานที่ทำงานเป็นส่วนขยายของกลุ่มสังคมของพวกเขา นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำว่า "職場の仲間" (เพื่อนร่วมงาน) จึงมีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่าที่การแปลตามตัวอักษรแนะนำ

คำนี้ยังปรากฏในการสนทนาทันสมัยเกี่ยวกับสุขภาพจิตและชั่วโมงการทำงานในญี่ปุ่น ด้วยความนิยมของแนวคิดต่างๆ เช่น "ブラック企業" (บริษัทเอารัดเอาเปรียบ) คำว่า 職場 ได้รับบรรยายกาศใหม่ โดยถูกใช้เพื่ออธิบายทั้งสภาพแวดล้อมเชิงบวกและเชิงลบ เพื่อเข้าใจสังคมญี่ปุ่นในปัจจุบัน การทำความเข้าใจในความละเอียดอ่อนที่อยู่เบื้องหลังคำนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

職場 (shokuba) - สถานที่ทำงาน; สภาพแวดล้อมที่บุคคลทำหน้าที่ของตน
勤務先 (kinmusaki) - งานหรือสถานที่ทำงานมักจะหมายถึงบริษัทหรือองค์กร
仕事場 (shigotoba) - สถานที่ทำงาน; โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ทางกายภาพที่ทำงานเกิดขึ้น
職場環境 (shokuba kankyou) - สภาพแวดล้อมในการทำงาน; หมายถึงสภาพและบรรยากาศของสถานที่ทำงาน。
職場内 (shokuba nai) - ในสถานที่ทำงาน; หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายในระหว่างชั่วโมงทำงาน