การแปลและความหมายของ: 職員 - shokuin

คำว่า 職員 (しょくいん) เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางการและสถาบันต่างๆ หากคุณเคยไปเยี่ยมชมโรงพยาบาล โรงเรียน หรือบริษัทในประเทศนี้ คุณน่าจะเคยพบกับการแสดงออกนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 職員 เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ความหมายและการแปลของ 職員

職員 (しょくいん) สามารถแปลว่า "พนักงาน", "สมาชิกของทีม" หรือ "บุคคลในทีม" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 職 (shoku) หมายถึง "งาน" หรือ "อาชีพ", และ 員 (in) ซึ่งหมายถึง "สมาชิก" หรือ "ผู้ประกอบการ" เมื่อรวมกันทำให้ได้คำที่มีความหมายกว้างซึ่งหมายถึงบุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ไม่ว่าจะเป็นในบริษัท โรงเรียน หรือสถาบันสาธารณะ

แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 社員 (しゃいん, "พนักงานบริษัท") 職員 มีการใช้งานที่กว้างขวางกว่า ขณะที่ 社員 หมายถึงเฉพาะพนักงานของบริษัท 職員 สามารถใช้กับมืออาชีพในโรงพยาบาล มหาวิทยาลัย และแม้แต่หน่วยงานรัฐบาล ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง

ที่มาและการใช้ในภาษาญี่ปุ่น

การเกิดขึ้นของ 職員 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นผ่านการปรับปรุงและนำคำศัพท์ทางการบริหารแบบตะวันตกมาใช้ คันจิ 職 ถูกใช้มาตั้งแต่ยุคเอโดเพื่อหมายถึงอาชีพ ในขณะที่ 員 ได้รับความนิยมเป็นคำต่อท้ายสำหรับกลุ่มที่จัดระเบียบ การรวมกันของทั้งสองแสดงถึงโครงสร้างทางลำดับชั้นและระบบการทำงานร่วมกันของสังคมญี่ปุ่น

ปัจจุบัน, 職員 เป็นคำที่เป็นกลางและเป็นทางการ มักปรากฏในป้าย, เอกสารและการสื่อสารทางการ คุณจะเห็นมันในประโยคเช่น 学校の職員 (がっこうのしょくいん, "พนักงานโรงเรียน") หรือ 病院職員 (びょういんしょくいん, "ทีมโรงพยาบาล") แม้ว่าจะไม่ใช่สำนวนที่มีนัยสำคัญทางวัฒนธรรม แต่การใช้คำนี้อย่างถูกต้องแสดงให้เห็นถึงความรู้เกี่ยวกับภาษาและความเคารพต่อสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ

เคล็ดลับในการจดจำ 職員

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 職員 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับคำที่คุณรู้จักแล้ว เช่น 職 ปรากฏใน 職業 (しょくぎょう, "อาชีพ") ขณะที่ 員 ถูกพบใน 会社員 (かいしゃいん, "พนักงานบริษัท") การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจเหล่านี้ช่วยให้นอกจากจะจำความหมายแล้ว ยังจำการเขียนที่ถูกต้องได้ด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง หากคุณเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ Suki Nihongo คุณสามารถค้นหาประโยคที่มี 職員 เพื่อดูวิธีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย การกล่าวซ้ำออกเสียงดังและเขียนคำศัพท์หลาย ๆ ครั้งก็ช่วยเสริมการเรียนรู้ โดยเฉพาะหากคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการสอบเช่น JLPT

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

社員 (Shain) - พนักงานของบริษัท โดยทั่วไปคือพนักงานประจำ
従業員 (Jūgyōin) - พนักงาน, คำที่ทั่วไปที่สุดที่สามารถรวมพนักงานทั้งหมดในบริษัทได้。
勤務員 (Kinmuin) - พนักงานที่ทำงานในตำแหน่งที่กำหนด มักจะอยู่ในบริการสาธารณะหรือสถาบันต่างๆ
スタッフ (Sutaffu) - ทีมงานหรือบุคลากร มักใช้ในบริบทของกิจกรรมหรือสาขาที่เฉพาะเจาะจง เช่น การบริการในโรงแรม