การแปลและความหมายของ: 職人 - shokunin

คำว่า 職人 (しょくにん) มีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แสดงถึงมากกว่าการแปลง่าย ๆ ว่า "ช่างฝีมือ" หรือ "อาจารย์แห่งอาชีพ" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่คำนี้สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น คุณจะได้ค้นพบว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ความสำคัญทางวัฒนธรรม และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคำที่จำเป็นนี้สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและที่มาของ 職人

職人 (しょくにん) ประกอบด้วยสองคันจิ: 職 (shoku) ซึ่งหมายถึง "งาน" หรือ "อาชีพ" และ 人 (nin) ซึ่งหมายถึง "คน" เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของ alguém ที่ทุ่มเทให้กับอาชีพด้วยความชำนาญ คำนี้ไม่ได้หมายถึงแรงงานทั่วไป แต่หมายถึงผู้เชี่ยวชาญที่มีความชำนาญในศิลปะของตนด้วยปีแห่งการฝึกฝนและความปราณีต.

คำว่า "remonta" มีต้นกำเนิดตั้งแต่ยุคเอโด (1603-1868) ซึ่งเป็นช่วงที่กลุ่มช่างฝีมือได้รับความสำคัญในสังคมญี่ปุ่น ช่างฝีมือเหล่านี้ได้รับการยกย่องในด้านทักษะที่หลากหลาย ตั้งแต่การผลิตดาบไปจนถึงการสร้างเครื่องปั้นดินเผาและการทอผ้า ปัจจุบันคำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ โดยใช้เพื่ออธิบายผู้ที่รักษาประเพณีช่างฝีมือให้คงอยู่ต่อไป

การใช้งานทางวัฒนธรรมและบริบท

ในญี่ปุ่น การถูกเรียกว่า 職人 เป็นเกียรติ แตกต่างจากคนงานทั่วไป ช่างฝีมือจะได้รับการยอมรับจากการอุทิศตนเกือบจะหมกมุ่นในงานฝีมือ คำนี้มักปรากฏในสารคดี โปรไฟล์ของอาจารย์ที่ดั้งเดิม และแม้แต่ในอนิเมะที่บรรยายเกี่ยวกับอาชีพเฉพาะ เช่น "Shokugeki no Soma" (ซึ่งพ่อครัวถูกปฏิบัติเข้าสู่ด้วยความเคารพเดียวกันกับช่างฝีมือ)

值得注意的是，職人并不局限于传统职业。一个制作定制家具的木匠，一个掌握数百年技术的厨师，甚至一个拥有卓越技能的电子技术人员都可以获得这个称号。这个术语反映了一种生活哲学：通过勤奋和持续的工作追求完美。

เคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจให้ลึกซึ้ง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 職人 คือการเชื่อมโยงคันจิ 職 กับ "อาชีพเฉพาะทาง" และ 人 กับ "คน" ส่วนการอ่าน しょくにん สามารถจำได้จากความคล้ายคลึงกับ "shokunin" ที่ฟังดูเหมือน "โชว์-ku-nin" – นึกถึง "นินจาแห่งการทำงาน" ที่แสดงทักษะของเขา หยอกล้อไปนั่น แต่การออกเสียงมันง่ายกว่าที่คิดเมื่อแบ่งออกเป็นพยางค์

สำหรับผู้ที่ต้องการเห็นคำในบริบท พจนานุกรม Suki Nihongo นำเสนอการใช้งานที่แท้จริง ตั้งแต่หัวข้อข่าวไปจนถึงบทสนทนาในละครญี่ปุ่น การสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในรายงานเกี่ยวกับช่างทำเครื่องปั้นดินเผา เชฟ หรือช่างไม้ ช่วยให้เข้าใจน้ำหนักทางวัฒนธรรมของมันได้ ค้นหา 職人 บน YouTube ตัวอย่างเช่น จะเปิดเผยวิดีโอจำนวนมากที่บันทึกการทำงานของอาจารย์เหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

匠 (Takumi) - ช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะในอาชีพ.
工匠 (Kōshō) - ช่างฝีมือหรือคนงานผู้ชำนาญในการก่อสร้างและในเทคนิคการทำงานด้วยมือ
手練 (Teren) - ทักษะการใช้มือที่ละเอียด, ความชำนาญในการปฏิบัติ.
熟練者 (Jukuren-sha) - ผู้เชี่ยวชาญหรือผู้ที่มีความสามารถสูงในสาขาที่กำหนด
名工 (Meikō) - ช่างฝีมือที่มีชื่อเสียงหรืออาจารย์ฝีมือที่มีชื่อเสียงยอดเยี่ยม
職工 (Shokugyō) - แรงงานที่มีทักษะหรือพนักงานในอาชีพเฉพาะ
技師 (Gishi) - วิศวกรหรือช่างเทคนิคที่มีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ประยุกต์
作業員 (Sagyouin) - คนงาน, ผู้ที่ทำงานเฉพาะในโครงการหรือการผลิต
職業人 (Shokugyōjin) - บุคคลที่ประกอบอาชีพหรือดำรงตำแหน่งเฉพาะ
職能者 (Shokunōsha) - ผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะเฉพาะในสาขาที่กำหนด