การแปลและความหมายของ: 老ける - fukeru

การตั้งชื่อและความหมายของ 「老ける」

คำญี่ปุ่น 「老ける」 (fukeru) เป็นกริยาที่หมายถึง "แก่ตัว" หรือ "ดูแก่ขึ้น" การสร้างคำนี้มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับคันจิ 「老」 ซึ่งแทนแนวคิดเกี่ยวกับการแก่ชรา หรือภาวะชรา คันจินี้มักจะถูกเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของผู้สูงอายุ สะท้อนถึงความรู้และประสบการณ์ แต่ก็รวมถึงการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเวลาในรูปลักษณ์ด้วยเช่นกัน。

ตำแหน่งและการใช้งานในปัจจุบัน

ในภาษา ญี่ปุ่น คำว่า 「老ける」 ใช้ในบริบทที่บรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในรูปลักษณ์ของบุคคล โดยมักจะใช้เพื่อบ่งบอกว่าบุคคลนั้นดูแก่กว่าที่เป็นจริง น่าสนใจที่คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการบรรยายที่มีลักษณะทางวรรณกรรม ซึ่งให้ความยืดหยุ่นแก่ผู้พูดในการใช้.

ความหลากหลายและบริบทของการใช้งาน

ในบริบทที่ต้องการหลีกเลี่ยงการตีความเรื่องรูปลักษณ์ สามารถใช้คำเช่น 「年を取る」 (toshi o toru) ซึ่งหมายถึง "แก่ชรา" แต่มีจุดเน้นที่เป็นกลางมากขึ้นและไม่เน้นเรื่องภาพลักษณ์ ในสังคม ความอยู่ร่วมกันของคำที่เกี่ยวกับการแก่ชรานี้สะท้อนถึงวิธีที่ความแตกต่างในการแก่ชราได้รับการรับรู้ทางวัฒนธรรม

• 「若ぶる」(wakaburu): "ทำตัวให้เยาว์วัย" แกล้งทำเป็นสาววัยรุ่น.
• 「老いる」(oiru): หมายถึง "แก่" หรือ "สูงอายุ" ในภาษาไทย มีอายุเพิ่มขึ้น แต่เน้นที่ประสบการณ์และเวลา
• 「若返る」(wakagaeru): "ฟื้นฟูความเป็นหนุ่มเป็นสาว" ฟื้นฟู, ดูเยาว์วัยมากขึ้น.

แม้ว่า 「老ける」 จะมีนัยที่ค่อนข้างเป็นเชิงลบในบางบริบท โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงรูปลักษณ์ แต่ทางวัฒนธรรมแล้ว ญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่การมีอายุที่สูงขึ้น เนื่องจากความเคารพที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์และภูมิปัญญาที่สะสมมาตลอดเวลา สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแก่ตัวและความสำคัญที่มอบให้ในบริบทที่ใช้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 老ける

• 老けました อดีต
• 老けます ของขวัญ
• 老けています บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 老けたら การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 老けた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - การแก่ชรา, กระบวนการการแก่ชรา, มักใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - แก่ขึ้น โดยเน้นการผ่านของเวลาในเรื่องอายุ
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - แก่ตัว, แต่บ่อยครั้งที่ใช้เกี่ยวกับวัตถุและสิ่งของที่กลายเป็นเก่าแก่หรือไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แก่เฒ่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to age

คำจำกัดความ: การแก่ตัว. แก่ขึ้น.