การแปลและความหมายของ: 缶詰 - kandume

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยพบคำว่า 缶詰[かんづめ] มาแล้ว แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณยังจะได้ค้นพบเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้และเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมัน ทั้งหมดนี้โดยมี Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับนักศึกษาเป็นผู้ช่วย。

ความหมายของ 缶詰[かんづめ]

คำว่า 缶詰[かんづめ] ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 缶 (กระป๋อง) และ 詰 (บรรจุ, บีบอัด) เมื่อรวมกันจะมีความหมายว่า "อาหารกระป๋อง" หรือเรียกง่ายๆ ว่า "กระป๋องอาหาร" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้เป็นอย่างมากเพื่อชี้ถึงผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น ปลาทูน่ากระป๋อง ผลไม้ดอง และแม้กระทั่งมื้ออาหารสำเร็จรูปที่สามารถเก็บรักษาได้นานหลายปี

ควรเน้นย้ำว่า かんづめ ไม่ได้จำกัดเฉพาะอาหารเท่านั้น ในบริบทที่กว้างขึ้นมันสามารถถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่ง "ถูกปิด" หรือ "โดดเดี่ยว" เช่นในสภาพแวดล้อมที่มีงานหนัก อย่างไรก็ตามการใช้ในลักษณะนี้ไม่เป็นที่นิยม และขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา

ต้นกำเนิดและประวัติของคำ

คำว่า 缶詰 มีที่มาจากสมัยเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มนำเทคนิคการถนอมอาหารจากตะวันตกเข้ามา คันจิ 缶 ซึ่งเดิมหมายถึงภาชนะโลหะ ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นกับการสร้างอุตสาหกรรม ส่วน 詰 มาจากคำกริยา 詰める (tsumeru) ซึ่งหมายถึง "เติม" หรือ "บีบ" แสดงถึงกระบวนการปิดผนึกของกระป๋อง

อย่างน่าประหลาดใจ ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศเอเชียแรกๆ ที่นำการบริโภคอาหารกระป๋องมาใช้ในระดับใหญ่ โดยเฉพาะหลังสงครามโลกครั้งที่สอง นี่อธิบายได้ว่าทำไม かんづめ เป็นคำที่ฝังรากลึกในศัพท์ประจำวัน ซึ่งมักพบเห็นได้บ่อยในซูเปอร์มาร์เก็ตและเมนูอาหาร

วิธีการจดจำและใช้ 缶詰 ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดถึง 缶 เหมือนกระป๋องน้ำอัดลมและ 詰 เหมือนสิ่งที่บรรจุอยู่ในนั้น การมองเห็นที่เรียบง่ายนี้ช่วยให้จำความหมายของ "อาหารกระป๋อง" ได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 缶詰を開ける (เปิดกระป๋อง) หรือ 魚の缶詰 (กระป๋องปลา)

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะพบ缶詰ในคอมบินิ (ร้านสะดวกซื้อ) หรือเป็นส่วนผสมในจานด่วน หากคุณไปเยือนประเทศนี้ ให้สังเกตว่าคำนี้ปรากฏในบรรจุภัณฑ์และเมนูอย่างไร – เป็นวิธีที่ดีในการเสริมสร้างการเรียนรู้ และถ้าคุณต้องการไปให้ไกลกว่านั้น ลองค้นหาสูตรอาหารที่มี かんづめเพื่อดูการใช้งานจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

缶詰め (Kan-zume) - อาหารกระป๋อง (โดยทั่วไปหมายถึงการบรรจุกระป๋อง)
カンズメ (Kan-zume) - 缶詰食品 (alimento emlatado)
缶詰め物 (Kan-zume-mono) - สินค้าในกระป๋อง (หมายถึงผลิตภัณฑ์หรือรายการที่ถูกบรรจุในกระป๋อง)