การแปลและความหมายของ: 絵画 - kaiga

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณอาจเคยเจอกับคำว่า 絵画 (かいが) มันปรากฏในพิพิธภัณฑ์ หนังสือศิลปะ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับความงามแบบญี่ปุ่น แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะค้นพบเคล็ดลับในการจำคันจิและความน่าสนใจที่จะทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น。

ความหมายและการแปลของ 絵画

คำว่า 絵画 (かいが) สามารถแปลได้ว่า "การวาดภาพ" หรือ "งานศิลปะ" มันหมายถึงงานศิลปะด้านสายตาโดยเฉพาะ เช่น ภาพและผืนผ้าใบ ซึ่งมักสร้างขึ้นด้วยสี แปรง หรือเทคนิคดั้งเดิมอื่น ๆ แตกต่างจากคำทั่วไปกว่าอย่าง アート (āto, มาจากภาษาอังกฤษ "art") 絵画 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและเกี่ยวข้องกับการผลิตที่ปฏิบัติตามเทคนิคที่เป็นที่ยอมรับ

ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับผลงานคลาสสิก ทั้งผลงานในประเทศและต่างประเทศ เมื่อคุณเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ เช่น พิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว ตัวอย่างเช่น ส่วนที่จัดแสดงเกี่ยวกับภาพวาดประวัติศาสตร์มักใช้ 絵画 เพื่ออธิบายผลงานที่จัดแสดง เป็นคำที่กระตุ้นถึงประเพณีและความปรานีต แตกต่างจากภาพประกอบสมัยใหม่หรือภาพวาดธรรมดา

ต้นกำเนิดและคันจิของ 絵画

องค์ประกอบของ 絵画 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 絵 (e) ซึ่งหมายถึง "ภาพวาด" หรือ "รูปภาพ" และ 画 (ga) ซึ่งสามารถแปลว่า "การวาด" หรือ "การแสดงผล" เมื่อรวมกัน พวกเขายืนยันแนวคิดของผลงานศิลปะที่สมบูรณ์ อย่างน่าสนใจ คันจิ 画 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 漫画 (มังงะ) และ 映画 (เออิกะ, "ภาพยนตร์") แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับเรื่องราวในภาพ.

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์, 絵画 ได้รับความสำคัญในช่วงยุคเอโด (1603-1868) เมื่อมีโรงเรียนการวาดภาพเช่น Kano และ Rinpa เจริญเติบโต ศิลปินอย่าง Hokusai และ Hiroshige ที่มีชื่อเสียงจากภาพพิมพ์ ukiyo-e มักถูกอ้างถึงว่าเป็นอาจารย์ของ 絵画 คลาสสิกของญี่ปุ่น บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญในปัจจุบัน.

วิธีการใช้ 絵画 ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 絵画 ส่วนใหญ่ในบริบทอย่างเป็นทางการหรือทางวิชาการ หากคุณไปเยี่ยมชมแกลเลอรีและต้องการชื่นชมผลงาน คุณสามารถพูดว่า: "この絵画は素晴らしいですね" (Kono kaiga wa subarashii desu ne, "ภาพวาดนี้ยอดเยี่ยมมาก"). ในทางกลับกัน ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับศิลปะ คำว่า 絵 (e) หรือ イラスト (irasuto, มาจากภาษาอังกฤษ "illustration") จะถูกใช้บ่อยกว่า

ควรเน้นว่าการวาดภาพ (絵画) ไม่ได้จำกัดเฉพาะภาพวาดตะวันตกเท่านั้น มันรวมถึงภาพวาดแบบดั้งเดิมในอิงค์ซูมิไปจนถึงภาพสีออยด์ที่มีอิทธิพลจากยุโรป หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น และต้องการฝึกฝน เคล็ดลับที่ดีคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น: "美術館で絵画を鑑賞する" (Bijutsukan de kaiga o kanshō suru, "ชื่นชมการวาดภาพในพิพิธภัณฑ์") ซึ่งช่วยในการจดจำคำศัพท์ในลักษณะบริบท.

เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 絵画 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความเป็นจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้คือ 絵画 เคยถูกมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการบันทึกประวัติศาสตร์ในญี่ปุ่น ก่อนที่จะมีการแพร่หลายของการถ่ายภาพ ภาพวาดอย่าง emakimono (ม้วนภาพประกอบ) ได้บันทึกเหตุการณ์สำคัญ การต่อสู้ และแม้กระทั่งตำนานทางศาสนา ปัจจุบัน ผลงานเหล่านี้ถูกศึกษาไม่เพียงแค่ในฐานะศิลปะ แต่ยังเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับการทำความเข้าใจอดีตอีกด้วย

อีกจุดที่น่าสนใจก็คือความสัมพันธ์ระหว่าง 絵画 และพิธีชากับชา ห้องชาที่ดั้งเดิมหลายแห่งมักแสดงผลงานจิตรกรรมในสไตล์ sumi-e หรือนิปปงกะ ซึ่งได้รับการคัดสรรให้เข้ากับฤดูกาลหรือธีมของการพบปะ การปฏิบัตินี้เรียกว่า 掛け物 (kakemono) แสดงให้เห็นว่า ศิลปะภาพมีความเชื่อมโยงกับแง่มุมอื่น ๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 絵 (E) - ภาพ, ภาพวาด (ทั่วไป)
• 画 (Ga) - กรอบภาพ, การวาดภาพ (ใช้ในบริบททางศิลปะอย่างเป็นทางการมากขึ้น)
• ペインティング (Peintingu) - Pintura (term in English used)
• 絵作品 (E sakuhin) - ผลงานศิลปะในรูปแบบของการวาดภาพหรือลายเส้น
• 絵画作品 (Kaiga sakuhin) - งานศิลปะที่วาด (เน้นที่การวาดภาพเป็นเทคนิค)

絵画

Romaji: kaiga
Kana: かいが
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: picture

คำจำกัดความ: งานศิลปะที่สร้างขึ้นจากภาพหรือสีละมุน

ประโยคตัวอย่าง - (絵画) kaiga

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

ภาพวาดสวยงาม

ภาพวาดสวยงาม

• 絵画 (kaiga) - จิตรกรรม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

ความรู้สึกของภาพนี้สวยงามมาก

ความรู้สึกของภาพวาดนี้สวยงามมาก

• この - ชี้ "นี้" หรือ "นี่"
• 絵画 - หมายถึง "painting" หรือ "ปาง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 感触 - หมายถึง "ความรู้สึกด้วยการสัมผัส" หรือ "พื้นผิว"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - Verbo "เป็น" ในปัจจุบัน, แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นรูปการพูดที่เป็นกฎหรือเป็นนิสัย