การแปลและความหมายของ: 結び付く - musubitsuku

คำว่า 「結び付く」 (musubitsuku) ในภาษาญี่ปุ่นผสมผสานสองแนวคิดพื้นฐาน: การเชื่อมต่อและการรวมกัน มันได้แก่จากคันจิสองตัวคือ 「結」 (musubi) ซึ่งหมายถึง "ผูก" หรือ "เชื่อมโยง" และ 「付く」 (tsuku) ซึ่งหมายถึง "ติด" หรือ "รวมตัวกัน" สำนวนนี้สื่อถึงแนวคิดของการเชื่อมโยงหรือการเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างองค์ประกอบต่างๆ คันจิเหล่านี้มีความหมายที่สะท้อนถึงประเพณีทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความสัมพันธ์ไม่ว่าจะเป็นในเชิงตัวอักษรหรือตัวอย่างนั้นได้รับการยกย่องอย่างสูง

「結び付く」의 어원은 그 적용에 대해 더 깊은 통찰을 제공합니다. 한자 「結」는 종종 의식과 행사에 연결되어 있으며, 물리적인 유대가 감정적이거나 사회적인 연결을 상징합니다. 「結」의 일부인 "실"의 부수는 감정, 협정 또는 담론을 묶거나 엮는다는 아이디어를 나타냅니다. 한편, 「付く」는 행동과 부착을 의미하는 동사로, 어떤 것이 거의 유기적으로 다른 것에 연결되거나 달라붙는 것을 제안합니다.

ในการวิเคราะห์เชิงมโนทัศน์อย่างละเอียด คำว่า 「結び付く」 สามารถแยกออกเป็นองค์ประกอบที่สำคัญดังต่อไปนี้:

「糸」 (ito) – "สาย", ปรากฏอยู่ในรากศัพท์ของคันจิ 「結」.
「合う」 (au) – "พบ" หรือ "รวม" ซึ่งเป็นแก่นของกริยา「付く」.

ในชีวิตประจำวันของภาษาญี่ปุ่น, 「結び付く」 มักใช้เพื่ออธิบายวิธีที่ความคิด, ผู้คน หรือเหตุการณ์มีความสัมพันธ์กันอย่างมีความหมาย การเชื่อมต่อนี้สามารถเป็นได้ทั้งทางกายภาพและเชิงสัญลักษณ์ ตั้งแต่การยึดติดของวัตถุไปจนถึงการสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์หรือเชิงปัญญาระหว่างบุคคลหรือแนวคิด มันเป็นคำที่สะท้อนถึงธรรมชาติที่พึ่งพากันของสังคมและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งแต่ละส่วน แม้ว่าจะแยกออกจากกัน, ก็ยังสร้างเป็นทั้งหมดที่เป็นหนึ่งเดียวผ่านการเชื่อมต่อของพวกมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 結び付く

結び付く รูปแบบเสียงช่วยหรือผสมกัน
結び付いている วิธีต่อเนื่อง
結び付こう คำสั่ง
結び付かせる รูปแบบเชิงสาเหตุ
結び付くない รูปแบบเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

繋がる (tsunagaru) - เชื่อมต่อ, อยู่ติดกัน; แสดงถึงการเชื่อมต่อที่อาจเป็นทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ。
結びつく (musubitsuku) - เชื่อมโยง, รวม; เน้นไปที่ความสัมพันธ์ที่เฉพาะเจาะจงหรือด้านอารมณ์มากขึ้น。
結合する (ketsugou suru) - รวมเข้าด้วยกัน, การรวม; หมายถึงการรวมองค์ประกอบที่แตกต่างกันเป็นเอนทิตี้เดียว