การแปลและความหมายของ: 経つ - tatsu
คำศัพท์ญี่ปุ่น 経つ (たつ, tatsu) เป็นคำกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแสดงให้เห็นถึงการผ่านไปของเวลา ถ้าคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "เวลาเดินไป" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร นั่นคือคำที่ถูกต้อง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และแม้กระทั่งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ และบทบาทของมันในวรรณกรรมวัฒนธรรม
ความหมายและการใช้ของ 経つ
คำกริยา 経つ มีความหมายหลักว่า "ผ่าน" หรือ "ใช้เวลา" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเวลา แตกต่างจากคำกริยาอื่น ๆ ที่บ่งชี้การเคลื่อนไหวทางกายภาพ เช่น 行く (ไป) หรือ 来る (มา) 経つ จะถูกใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับเวลาเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ประโยค "3 ปีผ่านมาแล้ว" จะพูดว่า "３年が経った" (sannen ga tatta)
สิ่งที่สำคัญคือ 経つ ไม่ได้ใช้เพื่อบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในช่วงเวลา แต่หมายถึงการผ่านไปของเวลาเอง ถ้าใครกล่าวว่า "เวลาเหาะไป" ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้ภาษาที่เคยเห็นมากกว่า เช่น 時間が飛ぶように過ぎる แต่เพื่อจะบอกว่า "สิบนาทีได้ผ่านไป" 経つ เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 経
漢字 経 (けい, kei) は興味深い歴史を持っています。これは、偏部の 糸 (いと, ito, 糸) と、かつて「秩序」や「整理」を表す意味を持っていた部首の 巠 から構成されています。元々、この文字は織物と糸の整理に関連していましたが、時間が経つにつれて「経験」や「通過」といったより抽象的な意味を持つようになりました。
ในงานเขียนสมัยใหม่, 経 ใช้ในคำเช่น 経験 (けいけん, keiken - ประสบการณ์) และ 経済 (けいざい, keizai - เศรษฐกิจ). เมื่อตัวมันปรากฏเพียงลำพังในฐานะกริยา (経つ), มันยังคงความหมายของสิ่งที่ "เดินผ่าน" หรือ "เวลาผ่านไป", เสริมสร้างความเชื่อมโยงกับเวลา.
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 経つ
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 経つ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงประโยค เช่น "เวลาได้ผ่านไปนานแค่ไหน?" (どのくらい時間が経った？) หรือ "ฉันไม่รู้สึกว่าทำเวลาไป" (時間が経つのを忘れた) การพูดซ้ำๆ เหล่านี้ออกเสียงดังๆ ช่วยให้คุณสามารถทำให้กริยาเป็นที่จดจำได้ดีขึ้น
อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ภาษาของคุณในละครและอนิเมะ ในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ตัวละครมักจะพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น "長い時間が経った" (เวลาผ่านไปนาน) เพื่อแสดงความคิดถึงหรือการเปลี่ยนแปลง การสัมผัสกับภาษานี้อย่างเป็นธรรมชาติช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้
เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 経つ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น เวลา 종종เกี่ยวข้องกับความคิดส่วนบุคคล สำนวนต่างๆ เช่น 時は金なり (เวลาเป็นเงินเป็นทอง) แสดงให้เห็นว่าหัวข้อนี้ได้รับการให้ความสำคัญมากเพียงใด 経つ ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงการพูดที่มีความเป็นปรัชญามากขึ้น
ในเทศกาลต่าง ๆ เช่น 忘年会 (งานเลี้ยงส่งท้ายปี) มักจะได้ยินคำพูดเช่น "また一年が経ちました" (อีกหนึ่งปีได้ผ่านไป) ซึ่งแสดงถึงการรับรู้เวลาอย่างรวดเร็วในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้นคำกริยานี้จึงไม่ใช่แค่ด้านไวยากรณ์ แต่ยังมีน้ำหนักทางอารมณ์และวัฒนธรรมที่สำคัญอีกด้วย
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 過ぎる (sugiru) - ใช้เวลาเกินไป
- 時が過ぎる (toki ga sugiru) - เวลาผ่านไป
- 時間が経つ (jikan ga tatsu) - เวลาเดินไป
- 時が経つ (toki ga tatsu) - เวลาเดินทางไป
- 月日が経つ (tsukihi ga tatsu) - วันและเดือนผ่านไป
- 年月が過ぎる (toshi tsuki ga sugiru) - ปีและเดือนผ่านไป
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (経つ) tatsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (経つ) tatsu:
ประโยคตัวอย่าง - (経つ) tatsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Hanbun no jikan ga tachimashita
เวลาผ่านไปครึ่งชั่วยาม
ช่วงกลางของเวลาผ่านไป
- 半分 (hanbun) - ครึ่ง
- の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 時間 (jikan) - เวลา, ชั่วโมง
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 経ちました (tachimashita) - ผ่าน, ผ่านไป
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
